page 261

261 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:56:50+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:40+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:56:50+00:00",
    "originating_media_file": "261.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d89673db6552558ba540d7a24445677d1463b90c5bfa81ef9be962080c64b399",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:261:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:40+00:00",
    "originating_media_file": "261.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:261:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:68ce00d9a514a901fddf2cfb35f838f829f29c1bad1e751c43c777c8974c99ff",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:261:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 1 +

0 сале, дар тотуш требуинца индустрией де ынкэлцэминте н’а sale, dar totuș trebuința industriei de încălțăminte n’a 1.00
1 фост ындестулатэ. fost îndestulată. 0.94
2 Вн анул ачеста ый ынсэмнат сэ се факэ ун пас маре ынна¬ Vn anul acesta îi însămnat să se facă un pas mare înnainte 0.97
3 инте пентру мэриря продукцией каучукулуй де тэлпь, а пелий pentru mărirea producției cauciucului de tălpi, a pelii 1.00
4 иластиче, а ынлокуиторилор пелий мой ши а алтор фелурь ilastice, a înlocuitorilor pelii moi și a altor feluri 1.00
5 де ынлокуиторь пентру партя де сус ши де жос а ынкэлцэ- de înlocuitori pentru partea de sus și de jos a încălțămintei 0.99
6 минтей, прекум ши пентру объектеле де курэлэрий ши шелэ¬ , precum și pentru obăectele de curălării și șelărie 0.99
7 рие ши пелэрие пентру галантерие. н анул 1945 волумул și pelărie pentru galanterie. n anul 1945 volumul 0.99
8 продучерий ынлокуиторилор пелий требуе сэ кряскэ ку 23 producerii înlocuitorilor pelii trebue să crească cu 23 1.00
9 проченте фэца де анул 1944. Пентру ачаста требуе де ынфэп¬ procente făța de anul 1944. Pentru aceasta trebue de înfăptuit 0.96
10 туит лукрэрь марь пентру лэржиря путинцилор де продучере lucrări mari pentru lărjirea putinților de producere 1.00
11 але заводулуй де каучук дин Калинин, а комбинатулуй де ale zavodului de cauciuc din Calinin, a combinatului de 1.00
12 каучук де тэлпь дин Иваново, а комбинатулуй «Искож» дин cauciuc de tălpi din Ivanovo, a combinatului «Iscoj» din 0.99
13 Киров ши а алтор ынтреприндерь, каре продук ынлокуиторь ай Chirov și a altor întreprinderi, care produc înlocuitori ai 0.99
14 пелий. Дар тотуш, материя примэ темейникэ пентру индуст- pelii. Dar totuș, materia primă temeinică pentru industria 0.99
15 рия пелий ши а ынкэлцэминтей, а кожоачелор де пеле де pelii și a încălțămintei, a cojoacelor de pele de 1.00
16 оае ши а блэнурилор сынт пеиле де анимале. Мэриря апро¬ oae și a blănurilor sânt peile de animale. Mărirea aprovizionării 0.99
17 визионэрий популацией ши арматей ку ынкэлцэминте де пе- populației și armatei cu încălțăminte de pele 0.99
18 ле, кожоаче ши продусе де блэнурь поате сэ фие кэпэтатэ , cojoace și produse de blănuri poate să fie căpătată 0.98
19 ну нумай дин сокотяла мэририй тэерий вителор, пе база дез- nu numai din socoteala măririi tăerii vitelor, pe baza dezvoltării 0.99
20 волтэрий витэритулуй, дар ши дин сокотяла уней фолосирь vităritului, dar și din socoteala unei folosiri 1.00
21 май ефективе а продукцией витэритулуй. О ынсэмнэтате ма¬ mai efective a producției vităritului. O însămnătate mare 0.99
22 ре ын ачест лукру ыл аре пэстраря ынвэлишулуй де пеле ал în acest lucru îl are păstrarea învălișului de pele al 1.00
23 анималелор ын тимпул крештерий лор. animalelor în timpul creșterii lor. 1.00
24 Валоаря материей приме де пеле се микшорязэ мулт ка ур- Valoarea materiei prime de pele se micșorează mult ca urmare 0.99
25 маре а фаптулуй кэ мулте вите сынт ловите де стрекие. Мул- a faptului că multe vite sânt lovite de strechie. Multe 0.99
26 те пей де вите марь корнуте кэпэтате де индустрие, сынт pei de vite mari cornute căpătate de industrie, sânt 1.00
27 вытэмате де ларвеле де стрекие. Дин причина ачастэ ын про¬ vâtămate de larvele de strechie. Din pricina această în producere 0.98
28 дучере се капэтэ мулте рэмэшиць: супрафаца унор асэменя se capătă multe rămășiți: suprafața unor asămenea 0.99
29 пей десеорь поате фи фолоситэ ын тотал ку 50 проченте. Вн pei deseori poate fi folosită în total cu 50 procente. Vn 0.99
30 продучеря пелий ын анул 1944 с’а пердут дин причина стре- producerea pelii în anul 1944 s’a perdut din pricina strechiei 0.99
31 кией, ка урмаре а микшорэриіі сортурилор де пеле 25 мили- , ca urmare a micșorăriii sorturilor de pele 25 milioane 0.99
32 оане рубле ши н’ау фост продусе песте 2 милиоане де пе- ruble și n’au fost produse peste 2 milioane de perechi 0.98
33 рекь де ынкэлцэминте. Афарэ де ачаста. дин причина вэтэ¬ de încălțăminte. Afară de aceasta. din pricina vătămărilor 0.98
34 мэрилор фэкуте де стрекие се микшорязэ кэпэтаря кэрний. făcute de strechie se micșorează căpătarea cărnii. 0.99
35 Вн аша кип, стрекия причинуеште о пагубэ маре господэ- Vn așa chip, strechia pricinuește o pagubă mare gospodăriei 0.98
36 рией нородниче. Бй фоарте ынсэмнат, ка организацииле ло¬ norodnice. Bi foarte însămnat, ca organizațiile locale 0.99
37 кале, совхозуриле ши колхозуриле сэ дукэ о луптэ май маре , sovhozurile și colhozurile să ducă o luptă mai mare 0.99
38 ымпотрива вэтэмэрий вителор де стрекие. împotriva vătămării vitelor de strechie. 1.00
39 Гентрука индустрия де пелэрие сэымплиняскэ планул, еа аре Ghentruca industria de pelărie săâmplinească planul, ea are 0.99
40 невое, ын афарэ де кимикалеле фурнизате де Комисариатул nevoe, în afară de chimicalele furnizate de Comisariatul 1.00
41 нородник ал индустрией кимиче ши де алте комисариате но- norodnic al industriei chimice și de alte comisariate norodnice 1.00
42 родниче, деасэменя ши екстракте де дубале пентру дубиря , deasămenea și ecstracte de dubale pentru dubirea 1.00
43 пеилор, каре се фабрикэ ын темей дин лемне де стежар, дин peilor, care se fabrică în temei din lemne de stejar, din 1.00
44 скоарцэ де салчие ши де брад. Дин луна май се вор ынчепе scoarță de salcie și de brad. Din luna mai se vor începe 1.00
45 прегэтириле де скоарцэ де салчие. Сезонул ый скурт, ел pregătirile de scoarță de salcie. Sezonul îi scurt, el 1.00
46 континуэ нумай пынэ ла луна аугуст. Скоарца, каре ва фи continuă numai până la luna august. Scoarța, care va fi 1.00
47 прегэтитэ май тырзиу, ну-й бунэ дупэ калитате пентру прегэ¬ pregătită mai târziu, nu-i bună după calitate pentru pregă 0.98
48 261 261 1.00