page 255

255 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:55:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:40+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:55:13+00:00",
    "originating_media_file": "255.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:46a533e557ad184371c3da903b760e41acd898510cacc491fd20b038e52724c4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:255:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:40+00:00",
    "originating_media_file": "255.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:255:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6199d66c5b84743ff0e71b1b3032d1933539905998035614c55978e7996f6306",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:255:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 роаделор, пентру респинжеря апринзэторилор рэзбоюлуй, сынт roadelor, pentru respinjerea aprinzătorilor războiului, sânt 1.00
1 о мэртурие деспре путеря де преведере ши жениалитатя кон- o mărturie despre puterea de prevedere și jenialitatea conducătorului 1.00
2 дукэторулуй ностру ши кондукэторулуй де армате, юбитулуй nostru și conducătorului de armate, iubitului 1.00
3 ностру товарэшул Сталин. nostru tovarășul Stalin. 1.00
4 Украина Советикэ ши ын алкэтуиря ей режиуня Станислав Ucraina Sovetică și în alcătuirea ei rejiunea Stanislav 1.00
5 ренаск ку ун колосал авынт патриотик господэрия нородникэ, renasc cu un colosal avânt patriotic gospodăria norodnică, 1.00
6 лекуеск рэниле, причинуите де рэзбой. Мулте ненорочирь, lecuesc rănile, pricinuite de război. Multe nenorociri, 0.99
7 мулте лэкримь ши мулт сынже ау адус кэлэий хитлеришть multe lăcrimi și mult sânje au adus călăii hitleriști 1.00
8 пе пэмынтул ностру ынфлоритор ын периоада окупацией жер- pe pământul nostru înfloritor în perioada ocupației jermane 0.99
9 мане. Фиекаре ораш, фиекаре сат поартэ урмеле кримелор . Fiecare oraș, fiecare sat poartă urmele crimelor 0.99
10 гроазниче але хитлериштилор. Дупэ дателе премэргэтоаре, groaznice ale hitleriștilor. După datele premărgătoare, 0.99
11 нумай ын режиуня ноастрэ канибалий фашишть ау ымпуш- numai în rejiunea noastră canibalii fașiști au împușcat 0.99
12 кат, ау кинуит, ау спынзурат май мулт де 300 мий четэцень , au chinuit, au spânzurat mai mult de 300 mii cetățeni 0.98
13 советичь, пынэ ла 150 мий оамень ау фост мынаць ын ро- sovetici, până la 150 mii oameni au fost mânați în robie 0.99
14 бие ын Жермания. Ей ау луат пэмынтул дела цэрань, ау руи¬ în Jermania. Ei au luat pământul dela țărani, au ruinat 0.99
15 нат ши ау сэрэчит спиталеле, школиле,театреле, клубуриле, și au sărăcit spitalele, școlile,teatrele, cluburile, 1.00
16 чинематографеле, ау рестабилит дрептул мошиерулуй ши ал cinematografele, au restabilit dreptul moșierului și al 1.00
17 кулакулуй. Окупанций ау скос апроапе педеплин дин функ- culacului. Ocupanții au scos aproape pedeplin din funcție 0.98
18 цие експлоатэриле ши ынтреприндериле индустрией де лемн, ecsploatările și întreprinderile industriei de lemn, 0.99
19 де саре ши де нафтэ але режиуний, ау оприт лукрул шахте- de sare și de naftă ale rejiunii, au oprit lucrul șahtelor 0.99
20 лор де лигнит, озокеритэ ши ынгрэшеминте де калиу. de lignit, ozocherită și îngrășeminte de caliu. 0.99
21 О пагубэ деосэбит де маре а фост причинуитэ господэри¬ O pagubă deosăbit de mare a fost pricinuită gospodăriei 0.95
22 ей сэтешть дин режиуне. Ыс нимичите педеплин 25 СМТ, sătești din rejiune. Îs nimicite pedeplin 25 Smt, 0.97
23 11 совхозурь, 274 колхозурь. С’а микшорат мулт супрафаца 11 sovhozuri, 274 colhozuri. S’a micșorat mult suprafața 1.00
24 де сэмэнат ши роада. Нумэрул каилор с’а микшорат ку de sămănat și roada. Numărul cailor s’a micșorat cu 1.00
25 45 проченте, ал вителор марь корнуте ку 59 проченте, ал ои¬ 45 procente, al vitelor mari cornute cu 59 procente, al oilor 0.99
26 лор ши капрелор ку 58 проченте, ал порчилор ку 83 проченте. și caprelor cu 58 procente, al porcilor cu 83 procente. 1.00
27 Пагуба материалэ тоталэ, причинуитэ де погромиштий хит Paguba materială totală, pricinuită de pogromiștii hit 0.99
28 леришть, алкэтуеште ын режиуне май мулт де 10 милиар- leriști, alcătuește în rejiune mai mult de 10 miliarde 0.98
29 де рубле. ruble. 1.00
30 Вн ачесте криме ши погромурь немцилор ле-ау ажутат Vn aceste crime și pogromuri nemților le-au ajutat 0.99
31 слугоий лор ши трэдэторь диспрецуиць — националиштий slugoii lor și trădători disprețuiți — naționaliștii 0.99
32 украиняно-жермань, каре ши акѵм ынчаркэ сэ континуе кри¬ ucraineano-jermani, care și acim încearcă să continue crimele 0.98
33 меле лор сынжероасе ын фолосул стэпынулуй лор — Жерма- lor sânjeroase în folosul stăpânului lor — Jermania 0.99
34 ния хитлеристэ. Дар, орькыт с’ар стэруи душманий, ей ну вор hitleristă. Dar, oricât s’ar stărui dușmanii, ei nu vor 1.00
35 реуши сэ здрунчине крединца ын бируинца нородулуй укра- reuși să zdruncine credința în biruința norodului ucrainean 0.99
36 инян юбитор де либертате. Нородул украинян а фост ынкре¬ iubitor de libertate. Norodul ucrainean a fost încredințat 0.99
37 динцат, кэ Армата Рошие ва вени, кэ нороаделе републичи¬ , că Armata Roșie va veni, că noroadele republicilor 0.98
38 лор фрэцешть вор ажута ка душманул сэ фие изгонит ши-л frățești vor ajuta ca dușmanul să fie izgonit și-l 0.99
39 вор елибера дин робия немцаскэ. Вн октомбрие анул 1944 vor elibera din robia nemțască. Vn octombrie anul 1944 0.99
40 оштириле фронтурилор І ши 4 Украинене ау терминат елибе¬ oștirile fronturilor I și 4 Ucrainene au terminat eliberarea 0.99
41 раря режиуний Станислав дела котропиторий жермань. rejiunii Stanislav dela cotropitorii jermani. 1.00
42 Мареле кондкэтор де армате, кондкэторул ши ынвэцэ- Marele condcător de armate, condcătorul și învățătorul 0.94
43 торул ностру товарэшул Сталин а кемат нороаделе Патрией nostru tovarășul Stalin a chemat noroadele Patriei 0.98
44 ноастре сэ ликидезе ын терменул чел май скурт урмэриле noastre să lichideze în termenul cel mai scurt urmările 0.99
45 окупацией жермане, сэ рестабиляскэ кыт се поате май рэпе¬ ocupației jermane, să restabilească cât se poate mai răpede 0.98
46 де вяца господэряскэ ши културалэ ын райоанеле елиберате, veața gospodărească și culturală în raioanele eliberate, 0.99
47 а кемат ка ку тоате путериле ши мижлоачеле сэ се ажуте a chemat ca cu toate puterile și mijloacele să se ajute 0.99
48 фронтул. frontul. 1.00
49 255 255 1.00