page 252

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

1. 0 рестабилеште рецяуа де спитале, лягэнеле пентру копий. Вс restabilește rețeaua de spitale, leagănele pentru copii. Vs 0.97
2. 1 организате 9 касе де копий, пентру копиий рэмашь орфань. organizate 9 case de copii, pentru copiii rămași orfani. 1.00
3. 2 Вн господэрия нородникэ а режиуний ноастре окупэ ун лок Vn gospodăria norodnică a rejiunii noastre ocupă un loc 0.99
4. 3 маре господэрия сэтяскэ. А патра парте а режиуний а фост mare gospodăria sătească. A patra parte a rejiunii a fost 0.99
5. 4 окупатэ де котропиторий жермано-фашишть. Ачест терито- ocupată de cotropitorii jermano-fașiști. Acest teritoriu 0.99
6. 5 риу, прекум ши райоанеле дин зона фронтулуй ау фост су- , precum și raioanele din zona frontului au fost supuse 1.00
7. 6 пусе ла руинэрь путерниче. Вн чей дой ань, каре ау трекут, la ruinări puternice. Vn cei doi ani, care au trecut, 0.99
8. 7 колхозничий, колхозничеле, мунчиторий, лукрэторий инжене- colhoznicii, colhoznicele, muncitorii, lucrătorii injenero 1.00
9. 8 ро-техничь, спечиалиштий господэрией сэтешть ау лукрат ку -tehnici, specialiștii gospodăriei sătești au lucrat cu 0.99
10. 9 драгосте, фэрэ а жели путериле пентру рестабилиря госполэ- dragoste, fără a jeli puterile pentru restabilirea gospolăriei 0.98
11. 10 рией сэтешть. Вс рестабилите тоате совхозуриле, колхозури¬ sătești. Vs restabilite toate sovhozurile, colhozurile 0.98
12. 11 ле ши СМТ. Вн анул 1944 паркул де трактоаре ши комбай¬ și Smt. Vn anul 1944 parcul de tractoare și combaine 0.97
13. 12 не ал СМТ ши совхозурилор, адунат ын мэсурэ ынсэмнатэ al Smt și sovhozurilor, adunat în măsură însămnată 0.98
14. 13 дин машиниле фэрмате пе кымпуриле де луптэ, а лукрат ку din mașinile fărmate pe câmpurile de luptă, a lucrat cu 1.00
15. 14 мулт май бине декыт ын анул 1943. Ку трактоареле СМТ с’а mult mai bine decât în anul 1943. Cu tractoarele Smt s’a 1.00
16. 15 лукрат апроапе ку о жумэтате милион де хектаре (нумэрынд lucrat aproape cu o jumătate milion de hectare (numărând 0.99
17. 16 ын арэтурэ моале) май мулт, декыт ын анул 1943, яр ку în arătură moale) mai mult, decât în anul 1943, iar cu 1.00
18. 17 комбайнеле с’а стрынс май мулт ку 220 мий хектаре. Колхо- combainele s’a strâns mai mult cu 220 mii hectare. Colhozurile 0.99
19. 18 зуриле ау фэкут ун лукру маре пентру рестабилиря господэ- au făcut un lucru mare pentru restabilirea gospodăriei 0.99
20. 19 рией де иригацие. Тоате ачестя ау дат путинца де а кэпэта de irigație. Toate acestea au dat putința de a căpăta 0.98
21. 20 о роада май маре, декыт ын анул 1943. Совхозуриле ши кол¬ o roada mai mare, decât în anul 1943. Sovhozurile și colhozurile 0.99
22. 21 хозуриле режиуний ау дат статулуй ын анул 1944 апроапе де rejiunii au dat statului în anul 1944 aproape de 1.00
23. 22 патру орь ши жумэтате май мултэ пыне, декыт ын анул 1943, patru ori și jumătate mai multă pâne, decât în anul 1943, 1.00
24. 23 тотуш ынтр’ун шир де райоане ши ын ынтрежиме пентру ре- totuș într’un șir de raioane și în întrejime pentru rejiune 0.99
25. 24 жиуне планул прегэтирилор де пыне ну-й ымплинит. planul pregătirilor de pâne nu-i împlinit. 1.00
26. 25 Вн анул 1944 колхозуриле ши совхозуриле ау асигурат пе Vn anul 1944 colhozurile și sovhozurile au asigurat pe 0.98
27. 26 деплин ку сэмынцэ тоатэ супрафаца, ынсэмнатэ пентру сэмэ- deplin cu sămânță toată suprafața, însămnată pentru sămănatul 0.98
28. 27 натул де примэварэ. Акум с’а ынчепут сэмэнатул де примэ- de primăvară. Acum s’a început sămănatul de primăvară 0.99
29. 28 варэ ын масэ. Ной пунем ын фаца ноастрэ сарчина де а кэ- în masă. Noi punem în fața noastră sarcina de a căpăta 0.99
30. 29 пэта о роадэ ши май маре, декыт ын анул трекут. o roadă și mai mare, decât în anul trecut. 0.99
31. 30 Вн режиуня ноастрэ с’а ымбунэтэцит ын кип ынсэмнат Vn rejiunea noastră s’a îmbunătățit în chip însămnat 0.98
32. 31 старя витэритулуй. Пентру тоате фелуриле де вите, афарэ де starea vităritului. Pentru toate felurile de vite, afară de 0.99
33. 32 кай, колхозуриле ши совхозуриле ау ымплинит планул де cai, colhozurile și sovhozurile au împlinit planul de 1.00
34. 33 стат де дезволтаре а витэритулуй, яр ын тотал пе режиуне stat de dezvoltare a vităritului, iar în total pe rejiune 0.99
35. 34 ын анул 1944 нумэрул вителор марь корнуте с’а мэрит ку în anul 1944 numărul vitelor mari cornute s’a mărit cu 1.00
36. 35 20 проченте, ал порчилор ку 25 проченте, ал оилор ши кап¬ 20 procente, al porcilor cu 25 procente, al oilor și caprelor 0.99
37. 36 релор ку 21,6 проченте. Пентру пэстраря ши крештеря нумэ¬ cu 21,6 procente. Pentru păstrarea și creșterea numărului 0.99
38. 37 рулуй вителор ып колхозурь а авут о ынрыурире фоарте ма- vitelor îp colhozuri a avut o înrâurire foarte mare 0.99
39. 38 ре хотэрыря Советулуй Комисарилор Нородничь ал Униуний hotărârea Sovetului Comisarilor Norodnici al Uniunii 1.00
40. 39 РСС деспре плата адэогэтоаре а мунчий. 706 колхозурь ау Rss despre plata adăogătoare a muncii. 706 colhozuri au 0.99
41. 40 супраымплинит сарчиниле пентру крештеря вителор тинере supraâmplinit sarcinile pentru creșterea vitelor tinere 0.99
42. 41 ши пентру пэстраря вителор бэтрыне. Колхозничий, каре ау și pentru păstrarea vitelor bătrâne. Colhoznicii, care au 1.00
43. 42 супраымплинит ынсэрчинаря, ау примит ка премий, 6.900 supraâmplinit însărcinarea, au primit ca premii, 6.900 1.00
44. 43 вицей, мей ши пурчей. viței, mei și purcei. 1.00
45. 44 Ын зылеле греле але рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией În zâlele grele ale războiului pentru apărarea Patriei 0.98
46. 45 трудиторий режиуний ноастре ымпреунэ ку тоате нороаделе truditorii rejiunii noastre împreună cu toate noroadele 1.00
47. 46 цэрий ноастре сынт стрынс униць, ка ничьодатэ, ын журул țării noastre sânt strâns uniți, ca niciodată, în jurul 1.00
48. 47 партидулуй ностру ши ал гувернулуй, ын журул юбитулуй partidului nostru și al guvernului, în jurul iubitului 1.00
49. 48 кондукэтор ши ынвэцэтор—товарэшул Сталин. Ей, нештиинд conducător și învățător—tovarășul Stalin. Ei, neștiind 0.99
50. 49 252 252 1.00