page 247

247 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:53:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:39+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:53:07+00:00",
    "originating_media_file": "247.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:49c183b752de836e76c36fa3e92a06587c2563259ce157637b56a64a8ae6bb0b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:247:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:39+00:00",
    "originating_media_file": "247.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:247:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:12ef41d158af514cafd217537ca571eb50f0e899818c42c9ed152f60796c9249",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:247:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 Уна дин кондицииле спорурилор индустрией ши металур- Una din condițiile sporurilor industriei și metalurjiei 1.00
1 жией ноастре ый маря алианцэ а штиинций ши мунчий, каре noastre îi marea alianță a științii și muncii, care 1.00
2 ый креатэ ын цара ноастрэ де путеря советикэ пе фундамен¬ îi creată în țara noastră de puterea sovetică pe fundamentul 0.99
3 тул штиинций техниче русе, пус ку лукрэриле луй Ломоносов, științii tehnice ruse, pus cu lucrările lui Lomonosov, 1.00
4 Менделеев, Чернов, Жуковский, Чебышев, Чаплыгин ши а Mendeleev, Cernov, Jucovschii, Cebâșev, Ceaplâghin și a 1.00
5 мултор алтор ынвэцаць рушь. Партидул ши гувернул ау унит multor altor învățați ruși. Partidul și guvernul au unit 1.00
6 ши ау организат путериле штиинцифиче але цэрий, ле-ау пус și au organizat puterile științifice ale țării, le-au pus 1.00
7 пентру прелукраря унор уриаше проблеме витале, ау коордо- pentru prelucrarea unor uriașe probleme vitale, au coordonat 0.99
8 нат тот гындул креатор ал ынвэцацилор ку дезволтаря инду- tot gândul creator al învățaților cu dezvoltarea industriei 1.00
9 стрией, ынзэстрынд ын аша кип продучеря ку арма путерни- , înzăstrând în așa chip producerea cu arma puternică 0.99
10 кэ а теорней ши легынд теория ку практика продучерий. a teornei și legând teoria cu practica producerii. 0.99
11 Дезволтаря проблемелор штиинцифиче а луат пропорций Dezvoltarea problemelor științifice a luat proporții 0.99
12 деосэбите ын курсул пятилетчелор сталинисте. Ка резултат deosăbite în cursul peatiletcelor staliniste. Ca rezultat 1.00
13 ал марий: дезволтэрь а лукрулуй штиинцифик, кэтре моментул al marii: dezvoltări a lucrului științific, către momentul 0.98
14 рэзбоюлуй пентру апэраря Гатрией ной ам авут ун шир războiului pentru apărarea Gatriei noi am avut un șir 0.98
15 ынтрег де проблеме штиинцифик прегэтите, реализате ку întreg de probleme științific pregătite, realizate cu 0.99
16 спор ын время рэзбоюлуй ши каре ау фост ун ажутор маре spor în vremea războiului și care au fost un ajutor mare 1.00
17 индустрией ноастре ши витезей Армате Роший. Резултателе industriei noastre și vitezei Armate Roșii. Rezultatele 1.00
18 лукрэрилор физичиенилор, кимиштилор, математичиенилор, lucrărilor fizicienilor, chimiștilor, matematicienilor, 1.00
19 инженерилор ноштрь се вэд ын ынармаря Арматей Роший, а injenerilor noștri se văd în înarmarea Armatei Roșii, a 0.99
20 авнацией ши а флотей. Машиниле ши материалеле, прегэтите avnației și a flotei. Mașinile și materialele, pregătite 0.98
21 ла завоаделе советиче, ыс де калитате май супериоарэ, де¬ la zavoadele sovetice, îs de calitate mai superioară, decât 0.99
22 кыт ла душмань. la dușmani. 1.00
23 Мареле рэзбой пентру апэраря Патрией ымпотрива котро¬ Marele război pentru apărarea Patriei împotriva cotropitorilor 0.99
24 питорилор жермано-фашишть, пе каре ыл мынтуе нородул со¬ jermano-fașiști, pe care îl mântue norodul sovetic 0.99
25 ветик ку бируинцэ, а фост контроларя женералэ а тэрией ши cu biruință, a fost controlarea jenerală a tăriei și 0.99
26 путерий тутурор латурилор веций ноастре: орындуелий по- puterii tuturor laturilor veții noastre: orânduelii politice 1.00
27 литиче, системулуй господэреск, ынармэрий техниче, а ажун¬ , sistemului gospodăresc, înarmării tehnice, a ajunsurilor 1.00
28 сурилор ноастре ын рамура штиинций ши а техничий, а тэ- noastre în ramura științii și a tehnicii, a tăriei 0.99
29 рией ши воинций нородулуй. și voinții norodului. 0.99
30 Рэзбоюл се апропие де сфыршит, ел се мынтуе ку здроби- Războiul se apropie de sfârșit, el se mântue cu zdrobirea 0.99
31 ря деплинэ а душманулуй урыг. Завоаделе ноастре требуе сэ deplină a dușmanului urâg. Zavoadele noastre trebue să 0.99
32 трякэ ла лукрул дин время де паче. Градул ынналт ал кул¬ treacă la lucrul din vremea de pace. Gradul înnalt al culturii 1.00
33 турий де продучере—ый целул темейник ал политичий ноа- de producere—îi țelul temeinic al politicii noastre 0.99
34 стре техниче. Ла ординя зылей ыс проблемеле де прегэтире tehnice. La ordinea zâlei îs problemele de pregătire 1.00
35 пентру ридикаря ноуэ, немайвэзутэ а индустрией ши ын рын- pentru ridicarea nouă, nemaivăzută a industriei și în rândul 0.99
36 дул ынтый ал металуржией, ла ридикаря ынналтэ а форце- întâi al metalurjiei, la ridicarea înnaltă a forțelor 0.99
37 лор креатоаре але ынвэцацилор ши техничиенилор ноштрь creatoare ale învățaților și tehnicienilor noștri 1.00
38 пентру креаря унор кэй ной техниче де дезволтаре а металур- pentru crearea unor căi noi tehnice de dezvoltare a metalurjiei 0.99
39 жией, каре требуе сэ асигуре Патрией ноастре ынтыетатя , care trebue să asigure Patriei noastre întâetatea 0.98
40 трайникэ ын привинца техникэ ши економикэ. trainică în privința tehnică și economică. 0.99
41 Ын аний де дупэ Маря револуцие дин Октомбрие армата În anii de după Marea revoluție din Octombrie armata 0.98
42 металуржиштилор советичь а трекут о кале маре ши слэвитэ. metalurjiștilor sovetici a trecut o cale mare și slăvită. 0.99
43 Ной ам трекут прин греутэць марь, ам куноскут прецул че- Noi am trecut prin greutăți mari, am cunoscut prețul celor 1.00
44 лор май марь ынкордэрь ши ам авут о мулцумире каре ну mai mari încordări și am avut o mulțumire care nu 0.99
45 поате фи асэмэнатэ ку нимик, дела челе май марь бируинць. poate fi asămănată cu nimic, dela cele mai mari biruinți. 1.00
46 Товарэшь депутаць! Ной сынтем апроапе де сфыршитул Tovarăși deputați! Noi sântem aproape de sfârșitul 1.00
47 грелелор ынчеркэрь ши ла ынчепутул ноий ере стрэлучитоаре, grelelor încercări și la începutul noii ere strălucitoare, 1.00
48 луминоасе пентру Патрия ноастрэ. Бужетул де стат ал Униу¬ luminoase pentru Patria noastră. Bujetul de stat al Uniu 0.98
49 247 247 1.00