page 246

246 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:52:50+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:39+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:52:50+00:00",
    "originating_media_file": "246.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c6debef200a3fcb0f2076afe1521ddead6f3d95a1bdbd16c760b1fda87af5852",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:246:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:39+00:00",
    "originating_media_file": "246.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:246:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3aade2b93606927359cdd29af243d5b4faa3df5def85b892bde8f2952b2d2f63",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:246:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 Бмпотривиря опусэ душманулуй крештя ку фиекаре зы, де- Bmpotrivirea opusă dușmanului creștea cu fiecare zî, deasămenea 0.98
1 асэменя а крескут путеря металуржией Рэсэритулуй. Дакэ a crescut puterea metalurjiei Răsăritului. Dacă 0.99
2 ын анул 1917 ын чел динтый рэзбой мондиал продучеря ме¬ în anul 1917 în cel dintâi război mondial producerea metalului 1.00
3 талулуй ын Русия а кэзут пынэ ла 70 проченте, апой продук- în Rusia a căzut până la 70 procente, apoi productivitatea 0.99
4 тивитатя металуржией Рэсэритулуй, ла каре с’а ажунс ын metalurjiei Răsăritului, la care s’a ajuns în 0.99
5 моментул де фацэ ый, ын атырнаре де фелул продукцией, momentul de față îi, în atârnare de felul producției, 0.99
6 одатэ ши жумэтате-лоуэ орь май маре декыт чя динаинте odată și jumătate-louă ori mai mare decât cea dinainte 0.96
7 де рэзбой. de război. 0.95
8 Вн време че чел динтый рэзбой мондиал а адус тоатэ гос¬ Vn vreme ce cel dintâi război mondial a adus toată gospodăria 0.97
9 подэрия цэрий, ши ын партикулар металуржия, ла старе де țării, și în particular metalurjia, la stare de 0.99
10 здрунчинаре ши де микшораре а путерий де продучере, ной zdruncinare și de micșorare a puterii de producere, noi 1.00
11 сынтем марторий ши пэрташий ымплинирий ын ал трейля ши sântem martorii și părtașii împlinirii în al treilea și 1.00
12 ал патруля ан де рэзбой а унуй волум ынсэмнат де лукрэрь al patrulea an de război a unui volum însămnat de lucrări 1.00
13 ын привинца креэрий пугинцилор ной де продучере а мета- în privința creării pughinților noi de producere a metalurjiei 0.99
14 луржией ши ын привинца дезволтэрий ноилор райоане мета- și în privința dezvoltării noilor raioane metalurjice 0.99
15 луржиче. О парте дин завоаделе ной деакум а ынчепут сэ . O parte din zavoadele noi deacum a început să 0.99
16 лукрезе (заводул дин Челябинск ал оцелурилор де калитате, lucreze (zavodul din Celeabinsc al oțelurilor de calitate, 1.00
17 завоаделе де алиаже де фер ын Сталинск ши Актюбинск, zavoadele de aliaje de fer în Stalinsc și Actiubinsc, 1.00
18 завоаделе металуржиче дин Узбекистан ши дин Караганда). zavoadele metalurjice din Uzbechistan și din Caraganda). 0.99
19 А крескут мулт ын аний рэзбоюлуй путинца завоаделор жи- A crescut mult în anii războiului putința zavoadelor jigante 0.99
20 ганте дин Урал-Магнитогорск ши Ново-Тагил. Се конст- din Ural-Magnitogorsc și Novo-Taghil. Se construesc 0.99
21 руеск завоаде ын Грузия ши се ынчепе конструкция а ынкэ zavoade în Gruzia și se începe construcția a încă 0.99
22 унуй шир де завоаде. unui șir de zavoade. 0.99
23 Се поате оаре адуче о пилдэ май луминоасэ а форцей си¬ Se poate oare aduce o pildă mai luminoasă a forței sistemului 1.00
24 стемулуй ностру економик, декыт ачест фапт ал десфэшурэ- nostru economic, decât acest fapt al desfășurării 0.98
25 рий ынтр’ун масштаб̆ ынсэмнат а зыдирий ноилор завоаде într’un masștab însămnat a zâdirii noilor zavoade 0.98
26 але металуржией дупэ трей ань ши жумэтате а челуй май ale metalurjiei după trei ani și jumătate a celui mai 1.00
27 маре рэзбой дин история оменирий! mare război din istoria omenirii! 1.00
28 Деспре ачаста ый о мэртурие ши фаптул куноскут де тоць Despre aceasta îi o mărturie și faptul cunoscut de toți 0.99
29 ал рестабилирий рэпезь а металуржией ын райоанеле елибе- al restabilirii răpezi a metalurjiei în raioanele eliberate 0.99
30 рате дела душман. Ын курс де дой ань спечиалиштий хитле- dela dușman. În curs de doi ani specialiștii hitleriști 0.98
31 ришть ау депус мулте сфорцэрь, ка сэ рестабиляскэ ши сэ au depus multe sforțări, ca să restabilească și să 0.99
32 пуе ын лукру завоаделе металуржиче дела Мязэ-зы, дар н’ау pue în lucru zavoadele metalurjice dela Mează-zî, dar n’au 1.00
33 кэпэтат апроапе ничь н фел де резултате. căpătat aproape nici n fel de rezultate. 0.96
34 Ыи курс де ун ан ши жумэтате ной ам рестабилит ши ам Îi curs de un an și jumătate noi am restabilit și am 0.98
35 пус ын функцие 12 куптоаре ынналте, 48 куптоаре мартин, pus în funcție 12 cuptoare înnalte, 48 cuptoare martin, 0.99
36 28 инсталаций пентру ламинаря ферулуй, 52 батерий де 28 instalații pentru laminarea ferului, 52 baterii de 0.99
37 кокс, — каре ау фост диструсе де хитлеришть. cocs, — care au fost distruse de hitleriști. 1.00
38 Фужинд суб ловитуриле Арматей Роший, тылхарий хитле- Fujind sub loviturile Armatei Roșii, tâlharii hitleriști 1.00
39 ришть ау супус руинэрий барбаре тот, чеяче авяу време сэ au supus ruinării barbare tot, ceiace aveau vreme să 0.99
40 руинезе. Карактерул сэлбатик ши абсурд ал нимичирилор ый ruineze. Caracterul sălbatic și absurd al nimicirilor îi 0.99
41 о мэртурие лимпеде деспре тендинца тылхарилор хитлеришть, o mărturie limpede despre tendința tâlharilor hitleriști, 1.00
42 де а опри пентру мулць ань крештеря господэряскэ а Униу¬ de a opri pentru mulți ani creșterea gospodărească a Uniunii 0.99
43 ний Советиче ши прин ачаста сэ слэбяскэ позиция ей ын пе- Sovetice și prin aceasta să slăbească poziția ei în perioada 0.99
44 риоада прегэтирий Жерманией пентру ноул рэзбой мондиал. pregătirii Jermaniei pentru noul război mondial. 0.99
45 Ачесте планурь але душманулуй вор фи нимичите. Ку путе¬ Aceste planuri ale dușmanului vor fi nimicite. Cu puterile 0.99
46 риле уните але нациилор юбитоаре де либертате ва фи фэку¬ unite ale națiilor iubitoare de libertate va fi făcută 0.99
47 тэ чя май радикалэ дизармаре а армателор, штабурилор же¬ cea mai radicală dizarmare a armatelor, ștaburilor jenerale 0.98
48 нерале ши индустрией цэрилор фашисте. și industriei țărilor fașiste. 1.00
49 246 246 1.00