Bookolot deep dive into books

page 243

243 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:51:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:38+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:51:54+00:00",
    "originating_media_file": "243.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fcc4eba3938315ebe7602192b37633eb1a098f7f4eb3794939554c4ed070232a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:243:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:38+00:00",
    "originating_media_file": "243.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:243:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:635d477c4f808eb0b125c51b2b901bbdc8d108221fe7cea17db539fb926f4b3d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:243:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 243

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 ние. Десеорь прецуриле ла продукция де ынтребуинцаре лар- nie. Deseori prețurile la producția de întrebuințare largă 0.98
  2. 1 гэ, стабилите де директорий ынтреприндерилор ши де кыр- , stabilite de directorii întreprinderilor și de cârmuirile 0.99
  3. 2 муириле принчипале, ну кореспунд ку прецуриле пентру про- principale, nu corespund cu prețurile pentru producția 0.99
  4. 3 дукция аналожикэ, стабилите де Гуверн. analojică, stabilite de Guvern. 1.00
  5. 4 Товарэшь депутаць! Суб кондучеря ынцэляптэ а марелуй Tovarăși deputați! Sub conducerea înțăleaptă a marelui 1.00
  6. 5 Сталин цара ноастрэ мерже таре ши ку ынкрединцаре спре Stalin țara noastră merje tare și cu încredințare spre 1.00
  7. 6 бируинца дефинитивэ каре деакум ый апроапе. Политика biruința definitivă care deacum îi aproape. Politica 1.00
  8. 7 екстернэ а Гувернулуй ностру, ындрептатэ спре креаря уней ecsternă a Guvernului nostru, îndreptată spre crearea unei 1.00
  9. 8 пэчь трайниче ши а непримеждуирий, есте ынцэляптэ ши păci trainice și a neprimejduirii, este înțăleaptă și 0.99
  10. 9 апропиатэ нородулуй советик ши деачея гэсэште сприжинул apropiată norodului sovetic și deaceia găsăște sprijinul 0.99
  11. 10 луй деплин немэржинит. Тратателе, ынкеяте ын ултима време lui deplin nemărjinit. Tratatele, încheiate în ultima vreme 1.00
  12. 11 ку Югославия ши Полония, сынт експримаря политичий дусэ cu Iugoslavia și Polonia, sânt ecsprimarea politicii dusă 1.00
  13. 12 статорник де Статул Советик, ындрептатэ пентрука прин statornic de Statul Sovetic, îndreptată pentruca prin 0.99
  14. 13 ажутор речипрок сэ асигуре цэриле юбитоаре де паче дела ajutor reciproc să asigure țările iubitoare de pace dela 0.99
  15. 14 нэвэлиря тылхэряскэ а импернализмулуй жерман. năvălirea tâlhărească a impernalizmului jerman. 0.98
  16. 15 Товарэшь депутаць! Армата Рошие терминэ стырпиря фя¬ Tovarăși deputați! Armata Roșie termină stârpirea fearei 0.98
  17. 16 рей фашисте ын проприул ей бырлог. Фяра рэнитэ ынкэ се fașiste în propriul ei bârlog. Feara rănită încă se 0.98
  18. 17 май ымпотривеште. Фиекаре пункт локуит, фиекаре касэ, ый mai împotrivește. Fiecare punct locuit, fiecare casă, îi 0.99
  19. 18 лэсатэ де котропиторий фашишть нумай дупэ о луптэ ындыр lăsată de cotropitorii fașiști numai după o luptă îndâr 0.99
  20. 19 житэ. нвингынд ымпотривиря турбатэ, Армата Рошие дэ jită. nvingând împotrivirea turbată, Armata Roșie dă 0.98
  21. 20 котропиторилор хитлеришть ловитурь де моарте. cotropitorilor hitleriști lovituri de moarte. 1.00
  22. 21 Путерникул нород советик а арэтат ынтрежий лумь о Puternicul norod sovetic a arătat întrejii lumi o 1.00
  23. 22 унитате немайвэзутэ ши о унире стрынсэ ын журул марелуй unitate nemaivăzută și o unire strânsă în jurul marelui 0.99
  24. 23 кондукэтор ал нороаделор товарэшул Сталин, а сэвыршит ын conducător al noroadelor tovarășul Stalin, a săvârșit în 1.00
  25. 24 рэзбоюл пентру апэраря Гатрией минунь де витежие ши де războiul pentru apărarea Gatriei minuni de vitejie și de 0.99
  26. 25 ероизм. eroizm. 0.98
  27. 26 Мунчиторий, цэрэнимя колхозникэ ши интелектуалитатя Muncitorii, țărănimea colhoznică și intelectualitatea 0.98
  28. 27 трудитоаря дин режиуня Москова вор фаче тотул, пентрука truditoarea din rejiunea Moscova vor face totul, pentruca 1.00
  29. 28 ла етапа де терминаре а Марелуй рэзбой пентру апэраря la etapa de terminare a Marelui război pentru apărarea 0.99
  30. 29 Патрией сэ фие ын примеле рындурь але трудиторилор Пат- Patriei să fie în primele rânduri ale truditorilor Patriei 0.98
  31. 30 рией ноастре ын кучериря бируинций деплине ши дефинитиве, noastre în cucerirea biruinții depline și definitive, 1.00
  32. 31 ши вор депуне тоате путериле пентру рестабилиря грабникэ și vor depune toate puterile pentru restabilirea grabnică 0.99
  33. 32 а господэрией нородниче, руинатэ де котропиторий жермано¬ a gospodăriei norodnice, ruinată de cotropitorii jermanofașiști 0.98
  34. 33 фашишть. . 0.99
  35. 34 Трэяскэ ероика Арматэ Рошие, каре а акоперит ку славэ Trăiască eroica Armată Roșie, care a acoperit cu slavă 0.97
  36. 35 немуритоаре стягуриле ей де луптэ! nemuritoare steagurile ei de luptă! 0.98
  37. 36 Славэ марелуй кондукэтор де армате Маршалулуй Униуний Slavă marelui conducător de armate Marșalului Uniunii 1.00
  38. 37 Советиче, товарэшулуй Сталин! (Аплаузе фуртуноасе). Sovetice, tovarășului Stalin! (Aplauze furtunoase). 0.99
  39. 38 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Бардин. Președintele. Cuvânt are deputatul Bardin. 1.00
  40. 39 Бардин И. П. (Округул де алежере орэше- Bardin I. P. (Ocrugul de alejere orășenesc 0.98
  41. 40 неск Томск, режиуня Томск). Товарэшь депу- Tomsc, rejiunea Tomsc). Tovarăși deputați 0.99
  42. 41 таць! Ла прекэтаря ши апробаря ноастрэ ый ынфэцишат бу¬ ! La precătarea și aprobarea noastră îi înfățișat bujetul 0.98
  43. 42 жетул де стат пе анул 1945 ши даря де самэ деспре ымпли¬ de stat pe anul 1945 și darea de samă despre împlinirea 0.99
  44. 43 ниря бужетулуй де стат пе анул 1943. bujetului de stat pe anul 1943. 1.00
  45. 44 Вмплиниря бужетулуй, крештеря ши ынтречеря венитурилор Vmplinirea bujetului, creșterea și întrecerea veniturilor 0.98
  46. 45 асупра келтуелилор ыс кондиционате де мунка ку жертфире asupra cheltuelilor îs condiționate de munca cu jertfire 1.00
  47. 46 де сине а трудиторилор Униуний Советиче. de sine a truditorilor Uniunii Sovetice. 1.00
  48. 47 Уна дин сарчиниле челе май принчипале ын анул 1945 есте Una din sarcinile cele mai principale în anul 1945 este 1.00
  49. 48 243 243 1.00
  50. 49 16* 16* 0.62