page 239

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

1. 0 туриле челе май ынсэмнате ын режиуня ноастрэ, ау крескут turile cele mai însămnate în rejiunea noastră, au crescut 0.99
2. 1 деасэменя ын кип ынсэмнат ын компарацие ку анул 1943. deasămenea în chip însămnat în comparație cu anul 1943. 1.00
3. 2 Прегэтириле де стат але продуселор агриколе с’ау фэкут Pregătirile de stat ale produselor agricole s’au făcut 0.99
4. 3 май организат ши май рэпеде. Бн фондул Арматей Роший mai organizat și mai răpede. Bn fondul Armatei Roșii 0.98
5. 4 с’ау дат 305 мий пудурь де пыне ши май мулт де 3 милиоа- s’au dat 305 mii puduri de pâne și mai mult de 3 milioane 1.00
6. 5 не пудурь де картоафе ши легуме. puduri de cartoafe și legume. 1.00
7. 6 Планул де стат ал дезволтэрий витэритулуй обштеск пе Planul de stat al dezvoltării vităritului obștesc pe 1.00
8. 7 анул 1944 ый ымплинит ын че привеште вителе корнуте марь anul 1944 îi împlinit în ce privește vitele cornute mari 1.00
9. 8 ку 116,5 проченте, ынтре каре ын че привеште вачиле ку 144 cu 116,5 procente, între care în ce privește vacile cu 144 1.00
10. 9 проченте, ын че привеште порчий планул ый ымплинит ку 148 procente, în ce privește porcii planul îi împlinit cu 148 1.00
11. 10 проченте, динтре каре ын че привеште скроафеле ку 156 про¬ procente, dintre care în ce privește scroafele cu 156 procente 0.99
12. 11 ченте, ши ын че привеште оиле планул ый ымплинит ку 108,2 , și în ce privește oile planul îi împlinit cu 108,2 1.00
13. 12 проченте. Бн анул 1944 колхозуриле режиуний ау фэкут ун procente. Bn anul 1944 colhozurile rejiunii au făcut un 0.99
14. 13 лукру ынсэмнат пентру мэриря продуктивитэций вителор lucru însămnat pentru mărirea productivității vitelor 0.99
15. 14 корнуте. Мулул мижлочиу ал лаптелуй а фост де 1.712 ки- cornute. Mulul mijlociu al laptelui a fost de 1.712 chilograme 0.99
16. 15 лограме пентру фиекаре вакэ де фураж. pentru fiecare vacă de furaj. 0.99
17. 16 Вн анул 1944 режиуня Москова а авут арэтэторь мулцуми¬ Vn anul 1944 rejiunea Moscova a avut arătători mulțumitori 0.98
18. 17 торь ын привинца ымплинирий бужетулуй. Венитуриле буже- în privința împlinirii bujetului. Veniturile bujetului 1.00
19. 18 тулуй ерау де 1 милиард рубле. Вмплиниря спорникэ а пла- erau de 1 miliard ruble. Vmplinirea spornică a planului 0.98
20. 19 нулуй господэрией нородниче а кондиционат крештеря ын- gospodăriei norodnice a condiționat creșterea însămnată 0.99
21. 20 сэмнатэ а венитурилор, каре ынтрэ ын бужет дела ынтре¬ a veniturilor, care întră în bujet dela întreprinderile 0.99
22. 21 приндериле де стат, колхозурь ши кооперацие. Венитуриле de stat, colhozuri și cooperație. Veniturile 1.00
23. 22 господэрией нородниче але режиуний ау алкэтуит 425 мили- gospodăriei norodnice ale rejiunii au alcătuit 425 milioane 1.00
24. 23 оане рубле фацэ де 352 милиоане рубле ын анул 1943. Плэ¬ ruble față de 352 milioane ruble în anul 1943. Plățile 0.99
25. 24 циле ын бужет дела венитул колхозурилор ши организации- în bujet dela venitul colhozurilor și organizațiilor 0.99
26. 25 лор кооперативе ау ынтрат деасеменя май мулт ку 47 милио- cooperative au întrat deasemenea mai mult cu 47 milioane 0.99
27. 26 ане рубле. Трудиторий режиуний Москова прин субскриеря ruble. Truditorii rejiunii Moscova prin subscrierea 1.00
28. 27 ла ымпрумутул милитар ау асигурат ынтраря ын бужетул ре- la împrumutul militar au asigurat întrarea în bujetul rejiunii 1.00
29. 28 жиуний ши ын бужетул де стат а май мулт де 803 милиоане și în bujetul de stat a mai mult de 803 milioane 1.00
30. 29 рубле. ruble. 1.00
31. 30 Келтуелиле дупэ бужет ау алкэтуит 984,5 милиоане рубле, Cheltuelile după bujet au alcătuit 984,5 milioane ruble, 1.00
32. 31 орь ку 12,8 проченте май мулт, декыт келтуелиле дупэ буже- ori cu 12,8 procente mai mult, decât cheltuelile după bujetul 1.00
33. 32 тул анулуй 1943. Бн господэрия нородникэ а режиуний ау anului 1943. Bn gospodăria norodnică a rejiunii au 0.98
34. 33 фост ынвестите 96 милиоане рубле, дин каре 50 милиоане fost învestite 96 milioane ruble, din care 50 milioane 1.00
35. 34 рубле пентру комплектаря мижлоачелор де чиркулацие але ruble pentru complectarea mijloacelor de circulație ale 1.00
36. 35 ынтреприндерилор индустрией режионале ши районале, пент- întreprinderilor industriei rejionale și raionale, pentru 0.99
37. 36 ру финанцаря келтуелилор капитале ши ын афарэ де лимитэ. finanțarea cheltuelilor capitale și în afară de limită. 1.00
38. 37 Некэтынд ла кондицииле греле але времий де рэзбой, келту- Necătând la condițiile grele ale vremii de război, cheltuelile 0.99
39. 38 елиле режиуний пентру невоиле културале ши де трай ау ал- rejiunii pentru nevoile culturale și de trai au alcătuit 0.99
40. 39 кэтуит 657 милиоане рубле, орь 66,7 проченте дин тоате кел¬ 657 milioane ruble, ori 66,7 procente din toate cheltuelile 0.99
41. 40 туелиле дупэ бужет. după bujet. 0.98
42. 41 Вн анул 1944 режиуня а ынчепут сэ ынфэптуяскэ ынвэцэ- Vn anul 1944 rejiunea a început să înfăptuiască învățământul 0.91
43. 42 мынтул женерал облигэтор ал копиилор, ынчепынд дела jeneral obligător al copiilor, începând dela 1.00
44. 43 вырста де 7 ань. Вн легэтурэ ку ачаста нумэрул школари- vârsta de 7 ani. Vn legătură cu aceasta numărul școlarilor 0.97
45. 44 лор а крескут ынтр’ун ан ку 82 мий копий. Бн анул трекут a crescut într’un an cu 82 mii copii. Bn anul trecut 0.98
46. 45 ау фост дескисе 13 касе де копий пентру орфаний, а кэрор au fost deschise 13 case de copii pentru orfanii, a căror 1.00
47. 46 пэринць с’ау прэпэдит пе фронт орь де мыниле котропито- părinți s’au prăpădit pe front ori de mânile cotropitorilor 0.99
48. 47 рилор жермано-фашишть ын перноада окупацией времелниче jermano-fașiști în pernoada ocupației vremelnice 0.99
49. 48 а унор райоане дин режиуня Москова. Пентру финанцаря a unor raioane din rejiunea Moscova. Pentru finanțarea 1.00
50. 49 239 239 0.98