Bookolot deep dive into books

page 238

238 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:50:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:37+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:50:35+00:00",
    "originating_media_file": "238.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:49e2d5e0de7fd633151de8cecf462559d90a512b8871002328d759515fc1162e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:238:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:37+00:00",
    "originating_media_file": "238.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:238:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8b5df058b608937717b8365f5f2c1714eaecdc42ee3436ee0c8400c96b5b3746",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:238:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 238

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

  1. 0 апэраре а немцилор ши ау ынчеркуит педеплин капитала 0.99
  2. 1 Жерманией хитлеристе — Берлин. 0.98
  3. 2 Суб кондучеря жениалэ а марелуй Сталин Армата Рошие 0.99
  4. 3 а изгонит пе котропиторий жермань динтре хотареле пэмын- 0.99
  5. 4 тулуй советик, а мутат операцииле милитаре динколо де гра- 0.99
  6. 5 ницеле ноастре, а причинуит ынфрынжерь хотэрытоаре хоар¬ 0.99
  7. 6 делор хитлеристе ши а скэпат омениря де ынробиря фашистэ. 1.00
  8. 7 Бужетул де стат пе анул 1945, ынфэцишат ла прекэтаря ши 0.99
  9. 8 апробаря сесней Советулуй Супрем ал Униуний РСС, оглин¬ 0.98
  10. 9 деште рефачеря господэрией нородниче а Униуний Советиче 0.99
  11. 10 каре а фост ынфэптуитэ ын легэтурэ ку рэзбоюл, ши корес- 0.98
  12. 11 пунде педеплин сарчинилор терминэрий здробий душманулуй, 1.00
  13. 12 асигурэ крештеря де май департе а продучерий ши културий 0.99
  14. 13 ын цара ноастрэ, прекум ши рестабилиря господэрией руина¬ 0.99
  15. 14 те ши а институциилор културале ын райоанеле елиберате. 1.00
  16. 15 Трудиторий режиуний Москова ымпреунэ ку тот нородул 1.00
  17. 16 советик ау лукрат ку жертфире де сине ла завоаде ши фэб¬ 0.99
  18. 17 ричь, пе кымпуриле колхозниче ,ын ашезэминте, ау дат тоа- 0.99
  19. 18 те путериле лор каузей бируинций асупра душманулуй мыр- 0.99
  20. 19 шав. Ын индустрия ши агрикултура режиуний Москова ын 0.97
  21. 20 анул 1944 ау фост добындите спорурь ынсэмнате. Планул де 1.00
  22. 21 фабрикаря продукцией индустрия режионалэ л’а супра- 0.98
  23. 22 ымплинит ку 39,7 милиоане рубле, яр индустрия района- 0.99
  24. 23 лэ — ку 25,5 милиоане рубле (ын прецурь нескимбате). Инду¬ 0.99
  25. 24 стрия локалэ ши кооперация индустриалэ ау ажунс ла ниве- 0.99
  26. 25 лул де продучере диннаинте де рэзбой. 1.00
  27. 26 Пентру рамуриле де фрунте але индустрией режионале ым¬ 0.99
  28. 27 плиниря програмулуй де продучере пе анул 1944 а алкэтуит: 1.00
  29. 28 ын индустрия текстилэ — 102,7 проченте, ын индустрия ушо¬ 0.99
  30. 29 арэ—107,9 проченте, ын индустрия де хранэ—111,3 проченте. 0.95
  31. 30 Унеле рамурь але господэрией ау фэкут о економие ынсэм¬ 0.99
  32. 31 натэ пе сокотяла микшорэрий синекостулуй. Аша, пентру ын- 0.99
  33. 32 треприндериле индустрией ушоаре економия дела микшораря 1.00
  34. 33 синекостулуй продукцией а алкэтуит май мулт де 6 милиоане 1.00
  35. 34 рубле; пе линия трестулуй совхозурилор синекостул унуй 1.00
  36. 35 чентнер де легуме ый микшорат ку 11,6 проченте. Келтуели- 0.99
  37. 36 ле чиркулацией ын тыргуялэ, ла ымплиниря планулуй чирку- 1.00
  38. 37 лацией мэрфурилор ку 126 проченте, ыс микшорате ку 1 про- 0.98
  39. 38 чент. 0.82
  40. 39 Тотуш ын лукрул индустрией режиуний май сынт ынкэ не- 0.99
  41. 40 ажунсурь сериоасе. Индустрия текстилэ континуэ сэ лукрезе 0.99
  42. 41 ку пагубэ. Бнтр’ун шир де рамурь индустрия н’а ымпли- 0.97
  43. 42 нит планул де фабрикаре а продукцией ын експримаре нату- 0.99
  44. 43 ралэ, се ынгэдуе ынтречеря нормелор де келтуире а матери¬ 0.99
  45. 44 ей приме. 1.00
  46. 45 Режиуня Москова ну рэу с’а испрэвит ын анул трекут ку 0.99
  47. 46 лукрэриле агриколе темейниче. Планул де стат ал супрафе- 0.98
  48. 47 целор де сэмэнат де кэтре колхозурь ый супраымплинит ку 30 1.00
  49. 48 мий ха. Сэмэнэтуриле де картоафе ши легуме, каре сынт кул- 0.98
  50. 49 238 0.99