page 238

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 3 +

1. 0 апэраре а немцилор ши ау ынчеркуит педеплин капитала apărare a nemților și au încercuit pedeplin capitala 0.99
2. 1 Жерманией хитлеристе — Берлин. Jermaniei hitleriste — Berlin. 0.98
3. 2 Суб кондучеря жениалэ а марелуй Сталин Армата Рошие Sub conducerea jenială a marelui Stalin Armata Roșie 0.99
4. 3 а изгонит пе котропиторий жермань динтре хотареле пэмын- a izgonit pe cotropitorii jermani dintre hotarele pământului 0.99
5. 4 тулуй советик, а мутат операцииле милитаре динколо де гра- sovetic, a mutat operațiile militare dincolo de granițele 0.99
6. 5 ницеле ноастре, а причинуит ынфрынжерь хотэрытоаре хоар¬ noastre, a pricinuit înfrânjeri hotărâtoare hoardelor 0.99
7. 6 делор хитлеристе ши а скэпат омениря де ынробиря фашистэ. hitleriste și a scăpat omenirea de înrobirea fașistă. 1.00
8. 7 Бужетул де стат пе анул 1945, ынфэцишат ла прекэтаря ши Bujetul de stat pe anul 1945, înfățișat la precătarea și 0.99
9. 8 апробаря сесней Советулуй Супрем ал Униуний РСС, оглин¬ aprobarea sesnei Sovetului Suprem al Uniunii Rss, oglindește 0.98
10. 9 деште рефачеря господэрией нородниче а Униуний Советиче refacerea gospodăriei norodnice a Uniunii Sovetice 0.99
11. 10 каре а фост ынфэптуитэ ын легэтурэ ку рэзбоюл, ши корес- care a fost înfăptuită în legătură cu războiul, și corespunde 0.98
12. 11 пунде педеплин сарчинилор терминэрий здробий душманулуй, pedeplin sarcinilor terminării zdrobii dușmanului, 1.00
13. 12 асигурэ крештеря де май департе а продучерий ши културий asigură creșterea de mai departe a producerii și culturii 0.99
14. 13 ын цара ноастрэ, прекум ши рестабилиря господэрией руина¬ în țara noastră, precum și restabilirea gospodăriei ruinate 0.99
15. 14 те ши а институциилор културале ын райоанеле елиберате. și a instituțiilor culturale în raioanele eliberate. 1.00
16. 15 Трудиторий режиуний Москова ымпреунэ ку тот нородул Truditorii rejiunii Moscova împreună cu tot norodul 1.00
17. 16 советик ау лукрат ку жертфире де сине ла завоаде ши фэб¬ sovetic au lucrat cu jertfire de sine la zavoade și făbrici 0.99
18. 17 ричь, пе кымпуриле колхозниче ,ын ашезэминте, ау дат тоа- , pe câmpurile colhoznice ,în așezăminte, au dat toate 0.99
19. 18 те путериле лор каузей бируинций асупра душманулуй мыр- puterile lor cauzei biruinții asupra dușmanului mârșav 0.99
20. 19 шав. Ын индустрия ши агрикултура режиуний Москова ын . În industria și agricultura rejiunii Moscova în 0.97
21. 20 анул 1944 ау фост добындите спорурь ынсэмнате. Планул де anul 1944 au fost dobândite sporuri însămnate. Planul de 1.00
22. 21 фабрикаря продукцией индустрия режионалэ л’а супра- fabricarea producției industria rejională l’a supraâmplinit 0.98
23. 22 ымплинит ку 39,7 милиоане рубле, яр индустрия района- cu 39,7 milioane ruble, iar industria raională 0.99
24. 23 лэ — ку 25,5 милиоане рубле (ын прецурь нескимбате). Инду¬ — cu 25,5 milioane ruble (în prețuri neschimbate). Industria 0.99
25. 24 стрия локалэ ши кооперация индустриалэ ау ажунс ла ниве- locală și cooperația industrială au ajuns la nivelul 0.99
26. 25 лул де продучере диннаинте де рэзбой. de producere dinnainte de război. 1.00
27. 26 Пентру рамуриле де фрунте але индустрией режионале ым¬ Pentru ramurile de frunte ale industriei rejionale împlinirea 0.99
28. 27 плиниря програмулуй де продучере пе анул 1944 а алкэтуит: programului de producere pe anul 1944 a alcătuit: 1.00
29. 28 ын индустрия текстилэ — 102,7 проченте, ын индустрия ушо¬ în industria tecstilă — 102,7 procente, în industria ușoară 0.99
30. 29 арэ—107,9 проченте, ын индустрия де хранэ—111,3 проченте. —107,9 procente, în industria de hrană—111,3 procente. 0.95
31. 30 Унеле рамурь але господэрией ау фэкут о економие ынсэм¬ Unele ramuri ale gospodăriei au făcut o economie însămnată 0.99
32. 31 натэ пе сокотяла микшорэрий синекостулуй. Аша, пентру ын- pe socoteala micșorării sinecostului. Așa, pentru întreprinderile 0.99
33. 32 треприндериле индустрией ушоаре економия дела микшораря industriei ușoare economia dela micșorarea 1.00
34. 33 синекостулуй продукцией а алкэтуит май мулт де 6 милиоане sinecostului producției a alcătuit mai mult de 6 milioane 1.00
35. 34 рубле; пе линия трестулуй совхозурилор синекостул унуй ruble; pe linia trestului sovhozurilor sinecostul unui 1.00
36. 35 чентнер де легуме ый микшорат ку 11,6 проченте. Келтуели- centner de legume îi micșorat cu 11,6 procente. Cheltuelile 0.99
37. 36 ле чиркулацией ын тыргуялэ, ла ымплиниря планулуй чирку- circulației în târguială, la împlinirea planului circulației 1.00
38. 37 лацией мэрфурилор ку 126 проченте, ыс микшорате ку 1 про- mărfurilor cu 126 procente, îs micșorate cu 1 procent 0.98
39. 38 чент. . 0.82
40. 39 Тотуш ын лукрул индустрией режиуний май сынт ынкэ не- Totuș în lucrul industriei rejiunii mai sânt încă neajunsuri 0.99
41. 40 ажунсурь сериоасе. Индустрия текстилэ континуэ сэ лукрезе serioase. Industria tecstilă continuă să lucreze 0.99
42. 41 ку пагубэ. Бнтр’ун шир де рамурь индустрия н’а ымпли- cu pagubă. Bntr’un șir de ramuri industria n’a împlinit 0.97
43. 42 нит планул де фабрикаре а продукцией ын експримаре нату- planul de fabricare a producției în ecsprimare naturală 0.99
44. 43 ралэ, се ынгэдуе ынтречеря нормелор де келтуире а матери¬ , se îngădue întrecerea normelor de cheltuire a materiei 0.99
45. 44 ей приме. prime. 1.00
46. 45 Режиуня Москова ну рэу с’а испрэвит ын анул трекут ку Rejiunea Moscova nu rău s’a isprăvit în anul trecut cu 0.99
47. 46 лукрэриле агриколе темейниче. Планул де стат ал супрафе- lucrările agricole temeinice. Planul de stat al suprafețelor 0.98
48. 47 целор де сэмэнат де кэтре колхозурь ый супраымплинит ку 30 de sămănat de către colhozuri îi supraâmplinit cu 30 1.00
49. 48 мий ха. Сэмэнэтуриле де картоафе ши легуме, каре сынт кул- mii ha. Sămănăturile de cartoafe și legume, care sânt cul 0.98
50. 49 238 238 0.99