page 232

232 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:48:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:48:42+00:00",
    "originating_media_file": "232.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cb9db12a4b1a5a0da386f9c1273de49afdde219d398f8cbcdba4c28ce061eea7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:232:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:37+00:00",
    "originating_media_file": "232.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:232:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a5a0a547fb5529f8140ad3c1847a97603ead14315e5f5407c37b31a3a80fb934",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:232:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 1 +

0 ши меритэ апробаря ши ынтэриря луй некондиционатэ де și merită aprobarea și întărirea lui necondiționată de 0.98
1 кэтре Советул Супрем ал Униуний РCС. către Sovetul Suprem al Uniunii Rss. 0.95
2 Анул, каре а трекут дин время сесией Х а Советулуй Суп- Anul, care a trecut din vremea sesiei H a Sovetului Suprem 0.98
3 рем, а фост анул бируинцилор стрэлучите але Арматей Ро¬ , a fost anul biruinților strălucite ale Armatei Roșii 1.00
4 ший ши а нородулуй ностру. și a norodului nostru. 1.00
5 Ероика Арматэ Рошие, кондусэ де мареле кондукэтор де Eroica Armată Roșie, condusă de marele conducător de 1.00
6 армате товарэшул Сталин, а курэцит педеплин ши пентру armate tovarășul Stalin, a curățit pedeplin și pentru 1.00
7 тотдяуна патрия ноастрэ де спуркэчуня хитлеристэ ши акум totdeauna patria noastră de spurcăciunea hitleristă și acum 0.99
8 ымпреунэ ку армателе алиацилор ноштрь мынтуе ку спор împreună cu armatele aliaților noștri mântue cu spor 1.00
9 стырпиря фярей фашисте ын проприя ей визуние. stârpirea fearei fașiste în propria ei vizunie. 1.00
10 Товарэшь депутаць! Ау трекут зече лунь де кынд прин Tovarăși deputați! Au trecut zece luni de când prin 0.99
11 Указул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСC Ucazul Prezidiumului Sovetului Suprem al Uniunii Rss 0.99
12 а фост форматэ режиуня Брянск. Креаря режиуний а апро¬ a fost formată rejiunea Breansc. Crearea rejiunii a apropiat 0.99
13 пият кондучеря де райоане, колхозурь, ынтреприндериле инду¬ conducerea de raioane, colhozuri, întreprinderile industriale 0.99
14 стриале ши а ынрыурит позитив асупра рестабилирий госпо- și a înrâurit pozitiv asupra restabilirii gospodăriei 0.99
15 дэрией нородниче, руинатэ де котропиторий жермано-фа¬ norodnice, ruinată de cotropitorii jermano-fașișt 0.98
16 шишт. . 0.71
17 Пентру а арэта май стрэлучит руинэриле ши кримеле мон¬ Pentru a arăta mai strălucit ruinările și crimele monstruoase 0.99
18 струоасе фэкуте де окупанций жермань, еу вряу сэ повестеск făcute de ocupanții jermani, eu vreau să povestesc 0.99
19 пе скурт деспре старя господэрией райоанелор режиуний pe scurt despre starea gospodăriei raioanelor rejiunii 1.00
20 ноастре пынэ ла рэзбоюл пентру апэраря Патрией ши окупа¬ noastre până la războiul pentru apărarea Patriei și ocupația 0.99
21 ция жерманэ. Пынэ ла рэзбой ын режиуня ноастрэ ера о ин¬ jermană. Până la război în rejiunea noastră era o industrie 0.99
22 дустрие дезволтатэ ларг. Аша, заводул дин Брянск «Красный dezvoltată larg. Așa, zavodul din Breansc «Crasnâi 1.00
23 Профинтерн» дэдя цэрий локомотиве путерниче «СО» ку тен¬ Profintern» dădea țării locomotive puternice «So» cu tendere 0.99
24 дере-конденсатоаре, чистерне спечиале пентру ынкэркэтурь -condensatoare, cisterne speciale pentru încărcături 1.00
25 марь, вагоане пентру ынкэркэтурь марь. Завоаделе де стиклэ mari, vagoane pentru încărcături mari. Zavoadele de sticlă 1.00
26 дин Дятьково дэдяу 18 проченте стиклэ де ферестре ши 100 din Deaticovo dădeau 18 procente sticlă de ferestre și 100 0.97
27 проченте с̇тиклэ де сигнале, фэбричиле де сырниче — procente ṡticlă de signale, făbricile de sârnice — 0.99
28 20 проченте сырниче, фабричиле де постав дин Клинцы — 18 20 procente sârnice, fabricile de postav din Clințî — 18 1.00
29 проченте поставурь субцырь. procente postavuri subțâri. 1.00
30 Алэтурь де ынтреприндериле де ынсэмнэтате унионалэ ши Alături de întreprinderile de însămnătate unională și 0.99
31 републиканэ ера ларг дезволтатэ индустрия локалэ ши коопе¬ republicană era larg dezvoltată industria locală și cooperativă 0.99
32 ративэ, каре да продукцие гата пентру май мулт де 200 ми¬ , care da producție gata pentru mai mult de 200 milioane 0.99
33 лиоане рубле ын прецурь нескимбате. Господэрия сэтяскэера ruble în prețuri neschimbate. Gospodăria săteascăera 0.99
34 фоарте дезволтатэ. Пентру продучеря фирулуй де кынепэ пре¬ foarte dezvoltată. Pentru producerea firului de cânepă prelucrată 0.99
35 лукратэ, картоафелор, легумелор, тутунурилор де цыгэрь ре- , cartoafelor, legumelor, tutunurilor de țâgări rejiunea 0.99
36 жиуня ноастрэ окупа пынэ ла рэзбой унул дин локуриле де noastră ocupa până la război unul din locurile de 0.98
37 фрунте ын Vниуня Советикэ. frunte în Vniynea Sovetică. 0.96
38 Колхозуриле ши колхозничий дэдяу ши виндяу ын фиекаре Colhozurile și colhoznicii dădeau și vindeau în fiecare 1.00
39 ан статулуй май мулт де 30 милиоане пудурь де картоафе, an statului mai mult de 30 milioane puduri de cartoafe, 1.00
40 52 мий пудурь де фире де ин прелукрат, 150 мий пудурь де 52 mii puduri de fire de in prelucrat, 150 mii puduri de 1.00
41 тутун пентру сигаре, асигурау педеплин ку материй приме tutun pentru sigare, asigurau pedeplin cu materii prime 0.99
42 индустрия де прелукраре а фирелор де ин прелукрат, де крах¬ industria de prelucrare a firelor de in prelucrat, de crahmală 0.99
43 малэ ши меласэ ши индустрия де спирт. și melasă și industria de spirt. 1.00
44 Алэтурь ку дезволтаря фуртуноасэ а агрикултурий се дез- Alături cu dezvoltarea furtunoasă a agriculturii se dezvolta 1.00
45 волта рэпеде ши витэритул обштеск ын колхозурь. Вяца ын răpede și vităritul obștesc în colhozuri. Veața în 1.00
46 колхозурь ера авутэ, пынэ ла рэзбой колхозничий примяу ын colhozuri era avută, până la război colhoznicii primeau în 0.99
47 мижлочиу пентру о трудозы пынэ ла 4 килограме де грэун¬ mijlociu pentru o trudozî până la 4 chilograme de grăun 0.99
48 232 232 1.00