Bookolot deep dive into books

page 230

230 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:48:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:36+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:48:03+00:00",
    "originating_media_file": "230.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4587563705181a4666f7f9900519910df540f8fbcb339cb8b3cb22c0d40c7fee",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:230:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:36+00:00",
    "originating_media_file": "230.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:230:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:be36def025857c7c0a7ac697ee8cbb17296ecab63dfc83bdfa6935d2e05929c9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:230:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 230

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 Бужетул режиуний пе анул 1945 ый апроапе егал ку буже- Bujetul rejiunii pe anul 1945 îi aproape egal cu bujetul 0.99
  2. 1 тул диннаинте де рэзбой, яр дотация дин бужетул де стат ый dinnainte de război, iar dotația din bujetul de stat îi 0.99
  3. 2 май микэ ын анул ачеста, декыт ын анул трекут. mai mică în anul acesta, decât în anul trecut. 0.99
  4. 3 Гувернул Советик ши КЧ ал ПК(б) дин тоатэ Униуня ау Guvernul Sovetic și Cc al Pc(b) din toată Uniunea au 0.95
  5. 4 дат ши дау режиуний ун ажутор маре пентру рестабилиря dat și dau rejiunii un ajutor mare pentru restabilirea 0.99
  6. 5 господэрией, дынд пентру ачаста ну нумай мижлоаче бэнешть, gospodăriei, dând pentru aceasta nu numai mijloace bănești, 1.00
  7. 6 дар ши инсталаций, материале де конструкцие, продукте де dar și instalații, materiale de construcție, producte de 1.00
  8. 7 хранэ ши ымбрэкэминте. Дупэ елибераре ной ам примит 250 hrană și îmbrăcăminte. După eliberare noi am primit 250 1.00
  9. 8 трактоаре ной ши о кантитате ынсэмнатэ де сэмынцэ. Вс tractoare noi și o cantitate însămnată de sămânță. Vs 0.98
  10. 9 ынторшь дин евакуаре 7 мий кай, май мулт де 47 мий вите întorși din evacuare 7 mii cai, mai mult de 47 mii vite 1.00
  11. 10 марь корнуте, май мулт де 30 мий ой. mari cornute, mai mult de 30 mii oi. 1.00
  12. 11 Ірин хотэрыря СKH ал Униуний РCC ши ΚY ал ΠК(б) дин Irin hotărârea Scn al Uniunii Rss și ΚY al ΠC(b) din 0.89
  13. 12 тоатэ Униуня дела 21 аугуст анул 1943 деспре мэсуриле де toată Uniunea dela 21 august anul 1943 despre măsurile de 0.99
  14. 13 неамынат пентру рестабилиря господэрией ын райоанеле ели- neamânat pentru restabilirea gospodăriei în raioanele eliberate 0.99
  15. 14 берате де суб окупация жерманэ, а авут о фоарте маре ын¬ de sub ocupația jermană, a avut o foarte mare însămnătate 0.99
  16. 15 сэмнэтате политикэ ши Господэряскэ пентру режиуня ноаст- politică și Gospodărească pentru rejiunea noastră 0.91
  17. 16 рэ. Вн ачастэ хотэрыре с’а оглиндит деосэбит де стрэлучит . Vn această hotărâre s’a oglindit deosăbit de strălucit 0.97
  18. 17 грижа сталинистэ деспре невоиле популацией, каре а суфе¬ grija stalinistă despre nevoile populației, care a suferit 0.99
  19. 18 рит тоате грозэвииле окупацией фашисте. Ачастэ хотэрыре а toate grozăviile ocupației fașiste. Această hotărâre a 0.99
  20. 19 ажутат ла мобилизаря маселе ларжь але трудиторилор пент- ajutat la mobilizarea masele larji ale truditorilor pentru 1.00
  21. 20 ру а рестабили май деграбэ господэрия руинатэ. Бй маре a restabili mai degrabă gospodăria ruinată. Bi mare 0.98
  22. 21 ажуторул дат де Гуверн режиуний ши ын ачест ан. Ной кэ- ajutorul dat de Guvern rejiunii și în acest an. Noi căpătăm 0.99
  23. 22 пэтэм адэогэтор ун маре нумэр де вите, мулте инсталаций. adăogător un mare număr de vite, multe instalații. 0.97
  24. 23 Колхозуриле ши совхозуриле режиуний ноастре ау ынчепут Colhozurile și sovhozurile rejiunii noastre au început 1.00
  25. 24 ын кип огранизат сэмэнатул де примэварэ. Прегэтиря мате¬ în chip ogranizat sămănatul de primăvară. Pregătirea materială 0.98
  26. 25 риалэ ши техникэ, активитатя де мункэ ши политикэ а кол¬ și tehnică, activitatea de muncă și politică a colhoznicilor 0.99
  27. 26 хозничилор, лукрэторилор совхозурилор ши СМТ ынгэдуе ре- , lucrătorilor sovhozurilor și Smt îngădue rejiunii 0.99
  28. 27 жиуний сэ факэ сэмэнатул ын челе май буне термене агро¬ să facă sămănatul în cele mai bune termene agrotehnice 0.99
  29. 28 техниче. . 0.98
  30. 29 Дар, тот чеяче с’а фэкут есте нумай ун ынчепут. ннаин¬ Dar, tot ceiace s’a făcut este numai un început. nnainte 0.96
  31. 30 те есте ун лукру колосал прин масштабуриле луй, каре чере este un lucru colosal prin masștaburile lui, care cere 1.00
  32. 31 дела ной о ынкордаре ши май маре а путерилор, о организа- dela noi o încordare și mai mare a puterilor, o organizare 1.00
  33. 32 ре ынналтэ ши фолосиря деплинэ а ресурселор локале. Тем¬ înnaltă și folosirea deplină a resurselor locale. Tempurile 1.00
  34. 33 пуриле де рестабилире ла каре ам ажунс а господэрией сэ- de restabilire la care am ajuns a gospodăriei sătești 0.99
  35. 34 тешть, индустрией, господэрией орэшенешть, ын партикулар , industriei, gospodăriei orășenești, în particular 0.99
  36. 35 а фондулуй де локуинць, прекум ши а ашезэминтелор култу- a fondului de locuinți, precum și a așezămintelor culturale 1.00
  37. 36 рале ну пот сэ не ындестулезе дефел. nu pot să ne îndestuleze defel. 1.00
  38. 37 Товарэшь депутаць! Депутатул Кузнецов, каре а ворбит Tovarăși deputați! Deputatul Cuznețov, care a vorbit 1.00
  39. 38 ерь а спус, кэ унеле комисариате нородниче ажутэ слаб рай- eri a spus, că unele comisariate norodnice ajută slab raioanelor 0.99
  40. 39 оанелор елиберате ын рестабилиря господэрией. Еу ынтэреск eliberate în restabilirea gospodăriei. Eu întăresc 1.00
  41. 40 aчаста. aceasta. 0.92
  42. 41 Дакэ вом луа продукция тоталэ, фабрикатэ ын режиуня Dacă vom lua producția totală, fabricată în rejiunea 0.98
  43. 42 ноастрэ ын анул 1944, апой авем урмэтоаря старе. Продукция noastră în anul 1944, apoi avem următoarea stare. Producția 1.00
  44. 43 индустрией локале районале ын прецуриле нескимбате дин industriei locale raionale în prețurile neschimbate din 1.00
  45. 44 аний 1926—27 ын компарацие ку анул 1940 алкэтуеште 80 anii 1926—27 în comparație cu anul 1940 alcătuește 80 0.99
  46. 45 проченте, яр продукция индустрией унионале ын компарацие procente, iar producția industriei unionale în comparație 1.00
  47. 46 ку анул 1940 алкэтуеште нумай 6 проченте. Дупэ кум ве¬ cu anul 1940 alcătuește numai 6 procente. După cum vedeți 0.98
  48. 47 дець, ын режиуне ый ку мулт рэмасэ ын урмэ рестабилиря , în rejiune îi cu mult rămasă în urmă restabilirea 1.00
  49. 48 индустрией де ынсэмнэтате унионалэ. industriei de însămnătate unională. 1.00
  50. 49 230 230 1.00