Bookolot deep dive into books

page 229

229 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:47:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:36+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:47:42+00:00",
    "originating_media_file": "229.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ee46d8cc0a8cb952c3cc796c346832d1a6599f75832a68c1d97a93b1de2ca3dc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:229:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:36+00:00",
    "originating_media_file": "229.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:229:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:78392cc63a2ab6c5f6c56ad381fb55f33132337606c7f0b8192c81b2c7d02f5b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:229:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 229

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

  1. 0 стабилиря господэрией руинате. Акум ыс рестабилите ши stabilirea gospodăriei ruinate. Acum îs restabilite și 1.00
  2. 1 лукрязэ 322 ынтреприндерь але индустрией де стат ши 125 lucrează 322 întreprinderi ale industriei de stat și 125 0.99
  3. 2 артелурь але кооперацией индустриале ши кооперацней ин¬ arteluri ale cooperației industriale și cooperațnei invalizilor 0.98
  4. 3 вализилор. . 1.00
  5. 4 Вн анул 1944 индустрия де стат ши кооперативэ а фабри¬ Vn anul 1944 industria de stat și cooperativă a fabricat 0.98
  6. 5 кат о продукцие тоталэ ын прецуриле нескимбате дин аний o producție totală în prețurile neschimbate din anii 1.00
  7. 6 1926—1927 пентру о сумэ де 44 милиоане рубле. Ау ынтрат 1926—1927 pentru o sumă de 44 milioane ruble. Au întrat 0.99
  8. 7 ын ширул ынтреприндерилор каре лукрязэ рындул ынтый ал în șirul întreprinderilor care lucrează rândul întâi al 1.00
  9. 8 комбинатулуй пентру прелукраря инулуй, фабричиле де кусут combinatului pentru prelucrarea inului, fabricile de cusut 1.00
  10. 9 ши де ынкэлцэминте, заводул де пеле дин Вязьма, заводул și de încălțăminte, zavodul de pele din Veazima, zavodul 1.00
  11. 10 де стиклэ дин Воргин, заводул де кэрэмидэ №о 1 дин Смо¬ de sticlă din Vorghin, zavodul de cărămidă №o 1 din Smolensc 0.97
  12. 11 ленск, заводул пентру ремонтул вагоанелор дин Рославль, , zavodul pentru remontul vagoanelor din Roslavli, 1.00
  13. 12 шесе завоаде пентру прелукраря инулуй, ноуэ ынтреприндерь șese zavoade pentru prelucrarea inului, nouă întreprinderi 1.00
  14. 13 де торф Бій рестабилит материалул мобил ши линия мажи¬ de torf Bii restabilit materialul mobil și linia majistralei 0.98
  15. 14 стралей де друм де фер, де рындул ынтый. Лукрэрь фоарте de drum de fer, de rândul întâi. Lucrări foarte 1.00
  16. 15 марь ыс фэкуте пентру рестабилиря господэрией комунале. mari îs făcute pentru restabilirea gospodăriei comunale. 0.99
  17. 16 Вс рестабилите 7 станций електриче, сынт дате ын експлоа- Vs restabilite 7 stanții electrice, sânt date în ecsploatare 0.99
  18. 17 таре 276 мий метрь натраць де супрафацэ де локуит ын ора- 276 mii metri natrați de suprafață de locuit în orașe 0.98
  19. 18 ше н чинчь ораше ыс рестабилите ши лукрязэ кондуктеле n cinci orașe îs restabilite și lucrează conductele 0.97
  20. 19 д э. d ă. 0.73
  21. 20 Вс рестабилите тоате челе 5.693 колхозурь, 61 СМТ ши 31 Vs restabilite toate cele 5.693 colhozuri, 61 Smt și 31 0.98
  22. 21 совхозурь, ыс рестабилите ши зыдите динноу 70 мий касе але sovhozuri, îs restabilite și zâdite dinnou 70 mii case ale 1.00
  23. 22 колхозничилор, май мулт де 20 мий клэдирь господэрешть colhoznicilor, mai mult de 20 mii clădiri gospodărești 1.00
  24. 23 але колхозурилор. ale colhozurilor. 1.00
  25. 24 Бн анул 1944 трудиторий режиуний ау фэкут ун лукру маре Bn anul 1944 truditorii rejiunii au făcut un lucru mare 0.98
  26. 25 пентру зыдиря СМТ. Ын доуэ лунь ау фост зыдите 176 клэ- pentru zâdirea Smt. În două luni au fost zâdite 176 clădiri 0.96
  27. 26 дирь де продучере, културале ши де трай ын СМТ. Ла зы- de producere, culturale și de trai în Smt. La zâdire 0.99
  28. 27 дире ау луат парте май мулт де 30 мий оамень. Вн анул au luat parte mai mult de 30 mii oameni. Vn anul 0.99
  29. 28 ачеста вом десфэшура зыдиря ши май ларг. acesta vom desfășura zâdirea și mai larg. 1.00
  30. 29 Стрынсул ши треератул роадей ау фост фэкуте ын анул Strânsul și treeratul roadei au fost făcute în anul 1.00
  31. 30 трекут ла време пе о супрафацэ де 487 мий хектаре. Вс ым- trecut la vreme pe o suprafață de 487 mii hectare. Vs împlinite 0.97
  32. 31 плините ын кип ынсэмнат плануриле де стат але предэрилор în chip însămnat planurile de stat ale predărilor 1.00
  33. 32 де пыне, де картоафе, але предэрилор де фире де ин ши де de pâne, de cartoafe, ale predărilor de fire de in și de 0.99
  34. 33 сэмынцэ де ин. Пентру фондул Арматей Роший с’ау дат май sămânță de in. Pentru fondul Armatei Roșii s’au dat mai 1.00
  35. 34 мулт де 100 мий пудурь де пыне. Бй ымплинит планул сэмэ- mult de 100 mii puduri de pâne. Bi împlinit planul sămănatului 0.98
  36. 35 натулуй културилор де тоамнэ. Супрафаца де сэмэнат се мэ- culturilor de toamnă. Suprafața de sămănat se mărește 0.99
  37. 36 реште ын примэвара анулуй ачеста ку 26 проченте ын компа- în primăvara anului acesta cu 26 procente în comparație 0.99
  38. 37 рацие ку анул 1944. Супрафаца де сэмэнат а инулуй се мэ- cu anul 1944. Suprafața de sămănat a inului se mărește 0.98
  39. 38 реште ку 86,6 проченте. cu 86,6 procente. 0.99
  40. 39 Се рестабилеск ашезэминтеле културале ши де трай. Лук- Se restabilesc așezămintele culturale și de trai. Lucrează 0.99
  41. 40 рязэ деакум 1.876 школь ын каре ынвацэ 257 мий оамень, deacum 1.876 școli în care învață 257 mii oameni, 0.99
  42. 41 834 касе де читире, 129 библиотечь. Вс рестабилите ши лук¬ 834 case de citire, 129 biblioteci. Vs restabilite și lucrează 0.97
  43. 42 рязэ 100 спитале, 150 амбулаторнй ши поликлиничь, 58 ля¬ 100 spitale, 150 ambulatorni și policlinici, 58 leagăne 0.99
  44. 43 гэне пентру копий ши консултацнй. Лукрязэ 2 институте, pentru copii și consultațni. Lucrează 2 institute, 0.97
  45. 44 8 техникумурь, театрул драматик режионал. 8 tehnicumuri, teatrul dramatic rejional. 1.00
  46. 45 Финанцаря господэрией нородниче а режиуний с’а фэкут Finanțarea gospodăriei norodnice a rejiunii s’a făcut 0.98
  47. 46 неынтрерупт. Гартя де венит а бужетулуй дин анул 1944 а neântrerupt. Gartea de venit a bujetului din anul 1944 a 0.98
  48. 47 фост ну нумай ымплинитэ, дар ши супраымплинитэ ын кип fost nu numai împlinită, dar și supraâmplinită în chip 0.99
  49. 48 ынсэмнат пентру тоате артиколеле венитулуй. însămnat pentru toate articolele venitului. 1.00
  50. 49 229 229 0.99