page 227

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

1. 0 торул ши организаторул бируинцилор нородулуй советик, torul și organizatorul biruinților norodului sovetic, 1.00
2. 1 Маршалул Униуний Советиче товарэшул Сталин. (А плау зе). Marșalul Uniunii Sovetice tovarășul Stalin. (A plau ze). 0.99
3. 2 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат пе анул 1945, ынфэ- Tovarăși deputați! Bujetul de stat pe anul 1945, înfățișag 0.96
4. 3 цишаг де Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний РСС de Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss 0.99
5. 4 ла прекэтаря ши апробаря сесней а XI а Советулуй Супрем, la precătarea și aprobarea sesnei a XI a Sovetului Suprem, 0.99
6. 5 реесэ дин колосалеле сарчинь милитаре господэрешть, каре reesă din colosalele sarcini militare gospodărești, care 1.00
7. 6 стау ыи фана цэрий ноастре. Даря де самэ деспре ымплини¬ stau îi fana țării noastre. Darea de samă despre împlinirea 0.97
8. 7 ря бужетулуй де стаг ын анул 1943 ши бужетул пе анул 1945 bujetului de stag în anul 1943 și bujetul pe anul 1945 0.99
9. 8 сынт о мэртурие деспре фаптул, кэ системул финанчар со¬ sânt o mărturie despre faptul, că sistemul financear sovetic 0.98
10. 9 ветик ын время рэзбоюлуй а трекут ку чинсте прин ынчер- în vremea războiului a trecut cu cinste prin încercările 0.99
11. 10 кэриле каре ау кэзут де партя луй ши с’а инспрэвит педеплин care au căzut de partea lui și s’a insprăvit pedeplin 0.99
12. 11 ку сарчиниле финанцэрий неынтрерупте а фронтулуй ши спа- cu sarcinile finanțării neântrerupte a frontului și spatelui 0.99
13. 12 телуй фронтулуй. Бн даря де самэ деспре ымплиниря буже- frontului. Bn darea de samă despre împlinirea bujetului 0.98
14. 13 тулуй ын анул 1943 ши ын бужетул пе анул 1945 шь-а гэсит în anul 1943 și în bujetul pe anul 1945 și-a găsit 0.99
15. 14 о експримаре луминоасэ бируинца економикэ а Униуний Сове¬ o ecsprimare luminoasă biruința economică a Uniunii Sovetice 0.99
16. 15 тиче асупра Жерманией хитлеристе. asupra Jermaniei hitleriste. 0.98
17. 16 Бужетул де стат пе анул 1945 оглиндеште крештеря ынтре- Bujetul de stat pe anul 1945 oglindește creșterea întrejei 0.99
18. 17 жей господэрий нородниче а цэрий ноастре. Ел рэспунде пе gospodării norodnice a țării noastre. El răspunde pe 0.99
19. 18 деплин сарчинилор, пусе де товарэшул Сталин ын фаца но¬ deplin sarcinilor, puse de tovarășul Stalin în fața norodului 0.99
20. 19 родулуй ностру ын етапа де терминаре а рэзбоюлуй. Еу про- nostru în etapa de terminare a războiului. Eu propun 0.99
21. 20 пун ка сэ апробэм даря де самэ деспре ымплиниря бужету- ca să aprobăm darea de samă despre împlinirea bujetului 0.99
22. 21 луй ын анул 1943 ши бужетул ынфэцишат пе анул 1945 ку în anul 1943 și bujetul înfățișat pe anul 1945 cu 1.00
23. 22 ындрептэриле, фэкуте де Комисия бужетарэ. îndreptările, făcute de Comisia bujetară. 0.98
24. 23 Товарэшь депутаць! Бн время Марелуй рэзбой пентру апэ- Tovarăși deputați! Bn vremea Marelui război pentru apărarea 0.98
25. 24 раря Патрией ымпотрива котропиторилор жермано-фашишть Patriei împotriva cotropitorilor jermano-fașiști 0.99
26. 25 трудиторий режиуний Смоленск, ка ши тот нородул ностру, truditorii rejiunii Smolensc, ca și tot norodul nostru, 1.00
27. 26 ау трекут каля маре ши слэвитэ а луптей ши ынчеркэрилор. au trecut calea mare și slăvită a luptei și încercărilor. 0.99
28. 27 Кяр дин челе динтый зыле але Марелуй рэзбой пентру апэ- Chear din cele dintâi zâle ale Marelui război pentru apărarea 0.99
29. 28 раря Патрией Смоленск а примит ловитуриле оштирилор душ- Patriei Smolensc a primit loviturile oștirilor dușmane 0.99
30. 29 мане. Пе пэмынтул Смоленскулуй витяза ноастрэ Арматэ Ро¬ . Pe pământul Smolenscului viteaza noastră Armată Roșie 0.98
31. 30 шие суб кондучеря товарэшулуй Сталин ын вара анулуй 1941 sub conducerea tovarășului Stalin în vara anului 1941 1.00
32. 31 а оприт пе кытева лунь хоарделе блиндате жермано-фашисте. a oprit pe câteva luni hoardele blindate jermano-fașiste. 1.00
33. 32 Лынгэ Смоленск, ла Ельня ши Ярцево, пе линииле де апэра¬ Lângă Smolensc, la Elinea și Iarțevo, pe liniile de apărare 0.98
34. 33 ре, креате ку мыниле трудиторилор, немций ау примит ун , create cu mânile truditorilor, nemții au primit un 1.00
35. 34 шир де ловитурь путерниче. Пэмынтул дин Смоленск а деве- șir de lovituri puternice. Pământul din Smolensc a devenit 0.99
36. 35 нит мормынтул мултор дивизий жермане алесе. mormântul multor divizii jermane alese. 1.00
37. 36 Бндатэ дупэ нэвэлиря немцилор пе териториул режиуний, Bndată după năvălirea nemților pe teritoriul rejiunii, 0.98
38. 37 аколо с’а дисфэшурат о ларгэ мишкаре де партизань. Ку о acolo s’a disfășurat o largă mișcare de partizani. Cu o 1.00
39. 38 славэ немуритоаре шь-ау акоперит стягуриле де луптэ дета- slavă nemuritoare și-au acoperit steagurile de luptă detașamentele 0.98
40. 39 шаментеле де партизань «Дедушка», «Ураган», «Моарте фа¬ de partizani «Dedușca», «Uragan», «Moarte fașizmului 0.99
41. 40 шизмулуй», ку нумеле луй Сергей Лазо, ку нумеле луй Пар- », cu numele lui Serghei Lazo, cu numele lui Parhomenco 0.99
42. 41 хоменко, ку нумеле луй Андреев, ку нумеле луй Ворошилов, , cu numele lui Andreev, cu numele lui Voroșilov, 1.00
43. 42 режиментул «Тринадцати», каре а фост кондус де ынвэцэто¬ rejimentul «Trinadțati», care a fost condus de învățătorul 0.99
44. 43 рул дин Смоленск, акум Ероу ал Униуний Советиче, Гришин din Smolensc, acum Erou al Uniunii Sovetice, Grișin 1.00
45. 44 ши мулте алтеле н периоада окупацией времелниче а ре¬ și multe altele n perioada ocupației vremelnice a rejiunii 0.99
46. 45 жиуний пе териториул ей ау операт 119 деташементе де пар- pe teritoriul ei au operat 119 detașemente de partizani 0.99
47. 46 тизань, каре ау ынтр’унит 53 мий осташь. Рэзбоюл де парти¬ , care au într’unit 53 mii ostași. Războiul de partizani 0.99
48. 47 зань а авут ун карактер ынтр'адевэр нородник. Партизаний a avut un caracter într'adevăr norodnic. Partizanii 0.99
49. 48 дин режиуня Смоленск ау нимичит 175 мий солдаць ши офи¬ din rejiunea Smolensc au nimicit 175 mii soldați și ofi 0.99
50. 49 15* 15* 0.89
51. 50 227 227 1.00