Bookolot deep dive into books

page 224

224 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:46:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:35+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:46:04+00:00",
    "originating_media_file": "224.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:75f617dcc9ebf0924ffea379236982d4b4e93e81747eecdcf55f73402fc9d759",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:224:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:35+00:00",
    "originating_media_file": "224.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:224:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:93eca762c67ab94f70fff63be487a756b471428411d4d110d5b3b6520c6011d8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:224:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 224

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 ря лор кувенитэ, се ва путя мэри ку мулт греутатя мижлочие rea lor cuvenită, se va putea mări cu mult greutatea mijlocie 1.00
  2. 1 а вителор дате пентру тэере, ши ва ажунже ын время апро¬ a vitelor date pentru tăere, și va ajunje în vremea apropiată 0.99
  3. 2 пиатэ чел пуцын пынэ ла мэримиле де пынэ ла рэзбой, адикэ cel puțân până la mărimile de până la război, adică 0.99
  4. 3 пынэ ла 280 килограме. Дар ын анул 1944 греутатя мижло¬ până la 280 chilograme. Dar în anul 1944 greutatea mijlocie 0.99
  5. 4 чие а уней вите марь корнуте тэяте алкэтуя нумай 233 кило¬ a unei vite mari cornute tăiate alcătuia numai 233 chilograme 0.99
  6. 5 граме. . 0.95
  7. 6 Гувернул дэ о ынсэмнэтате деосэбитэ хрэнирий вителор Guvernul dă o însămnătate deosăbită hrănirii vitelor 0.97
  8. 7 пентрукэ хрэниря, ынгрэшаря ши крештеря бине орындуитэ pentrucă hrănirea, îngrășarea și creșterea bine orânduită 0.99
  9. 8 а вителор ва микшора нумэрул вителор тэяте пентру карне, a vitelor va micșora numărul vitelor tăiate pentru carne, 0.99
  10. 9 ва мэри примиря кэрний ши грэсимий ши ва ымбунэтэци ка- va mări primirea cărnii și grăsimii și va îmbunătăți calitatea 0.99
  11. 10 литатя лор. Бн анул 1945 колхозуриле ши совхозуриле тре¬ lor. Bn anul 1945 colhozurile și sovhozurile trebue 0.98
  12. 11 буе сэ хрэняскэ пентру карне 1.749 мий капете де вите марь să hrănească pentru carne 1.749 mii capete de vite mari 0.98
  13. 12 корнуте ши 2.195 мий порчь. Афарэ де ачаста, ын анул cornute și 2.195 mii porci. Afară de aceasta, în anul 0.99
  14. 13 1945 системул де прегэтире ал Комисариатулуй Нородник ал 1945 sistemul de pregătire al Comisariatului Norodnic al 1.00
  15. 14 индустрией кэрний ши лаптелуй ал Униуний РCС ва пуне ла industriei cărnii și laptelui al Uniunii Rss va pune la 0.97
  16. 15 крештере 500 мий капете де вите марь корнуте ши 900 мий creștere 500 mii capete de vite mari cornute și 900 mii 1.00
  17. 16 ой. Органеле Комисариатулуй Нородник де агрикултурэ тре- oi. Organele Comisariatului Norodnic de agricultură trebue 0.99
  18. 17 буе сэ дее пе лок ажутор колхозурилор ши совхозурилор; să dee pe loc ajutor colhozurilor și sovhozurilor; 1.00
  19. 18 требуе сэ стабиляскэ пэшунь, локурь пентру адэпатул вите- trebue să stabilească pășuni, locuri pentru adăpatul vitelor 0.99
  20. 19 лор, сэ прегэтяскэ кадреле требуинчоасе де спечиалишть. , să pregătească cadrele trebuincioase de specialiști. 0.99
  21. 20 Пентру дезволтаря хрэнирий ши ынгрэшэрий вителор, вор Pentru dezvoltarea hrănirii și îngrășării vitelor, vor 1.00
  22. 21 ажута експозицииле де хрэнире а вителор дин Москова, Но¬ ajuta ecspozițiile de hrănire a vitelor din Moscova, Novosibirsc 1.00
  23. 22 восибирск, Полтава ши Краснодар, организате прин хотэры¬ , Poltava și Crasnodar, organizate prin hotărârea 0.99
  24. 23 ря Гувернулуй ын тоамна анулуй ачеста. Аичь вор фи арэтате Guvernului în toamna anului acesta. Aici vor fi arătate 0.99
  25. 24 челе май буне спорурь але колхозурилор ши совхозурилор cele mai bune sporuri ale colhozurilor și sovhozurilor 1.00
  26. 25 ын че привеште хрэниря ши ынгрэшаря вителор. în ce privește hrănirea și îngrășarea vitelor. 0.99
  27. 26 Ун маре рол ын мэриря ресурселор де карне але цэрий Un mare rol în mărirea resurselor de carne ale țării 1.00
  28. 27 требуе сэ-л жоаче крештеря порчилор ши пэсэрилор. Пентру trebue să-l joace creșterea porcilor și păsărilor. Pentru 0.99
  29. 28 хрэниря порчилор требуе сэ се фолосаскэ ын орашеле марь hrănirea porcilor trebue să se folosască în orașele mari 0.99
  30. 29 рэмэшициле де хранэ, рэмэшициле индустрией кэрний, пеш¬ rămășițile de hrană, rămășițile industriei cărnii, peștelui 0.99
  31. 30 телуй, мэчинатулуй фзиней ши алтор рамурь индустриале. , măcinatului fzinei și altor ramuri industriale. 0.99
  32. 31 Требуе сэ мэрим максимал супрафецеле де сэмэнат ку кар¬ Trebue să mărim macsimal suprafețele de sămănat cu cartoafe 0.99
  33. 32 тоафе, сфеклэ ши алте културь ку рэдэчинь пентру хранэ, , sfeclă și alte culturi cu rădăcini pentru hrană, 0.99
  34. 33 деасэменя сэ рестабилим ын анул де фацэ продучеря нэ¬ deasămenea să restabilim în anul de față producerea nătrețurilor 0.98
  35. 34 трецурилор спечиале комбинате пентру порчь, сэ апровизио¬ speciale combinate pentru porci, să aprovizionăm 0.99
  36. 35 нэм ку о кантитате требуинчоасэ де материй приме завоаде- cu o cantitate trebuincioasă de materii prime zavoadele 0.99
  37. 36 ле де фабрикаря нэтрецурилор комбинате але Комисариату- de fabricarea nătrețurilor combinate ale Comisariatului 0.99
  38. 37 луй Нородник ал индустрией кэрний ши лаптелуй ал Униу- Norodnic al industriei cărnii și laptelui al Uniunii 1.00
  39. 38 ний РCC. Rss. 0.92
  40. 39 Пентру мэриря грабникэ а нумэрулуй тутурор фелурь де Pentru mărirea grabnică a numărului tuturor feluri de 1.00
  41. 40 пэсэрь де касэ требуе сэ рестабилим ши сэ зыдим ной стан¬ păsări de casă trebue să restabilim și să zâdim noi stanții 0.99
  42. 41 ций де инкубацие ын тоате режиуниле, цынутуриле ши репуб- de incubație în toate rejiunile, țânuturile și republicile 1.00
  43. 42 личиле. Иентру ачаста се чере организаря продучерий ын ма¬ . Ientru aceasta se cere organizarea producerii în masă 0.98
  44. 43 сэ а инкубатоарелор. a incubatoarelor. 0.99
  45. 44 Ый слаб ынкэ организат ла ной лукрул селекционар. Îi slab încă organizat la noi lucrul selecționar. 0.98
  46. 45 Пе кынд ымбунэтэциря союрилор де пэсэрь ынтрече ку мулт Pe când îmbunătățirea soiurilor de păsări întrece cu mult 1.00
  47. 46 продуктивитатя крештерий пэсэрилор. productivitatea creșterii păsărilor. 1.00
  48. 47 Ын время рэзбоюлуй ун шир де режиунь — Свердловск, În vremea războiului un șir de rejiuni — Sverdlovsc, 0.98
  49. 48 224 224 1.00