page 218

218 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:44:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:35+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:44:21+00:00",
    "originating_media_file": "218.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1638d38720d0625d9c2faf8cce349d72070aa34f3e4fb0f1c97b23db8c61eb93",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:218:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:35+00:00",
    "originating_media_file": "218.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:218:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8d1ada6b672959bd24561e7ac9e4cba07e7df396e60409c047774f4035a9181a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:218:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 Пынэ ла рэзбой ачест колхоз да де обичей статулуй 20 Până la război acest colhoz da de obicei statului 20 0.99
1 25 мий пудурь де пыне. Бн анул 1944 ел а дат статулуй 25 mii puduri de pâne. Bn anul 1944 el a dat statului 0.98
2 40.848 пудурь. Бн тотал, ын аний рэзбоюлуй колхозул а дат 40.848 puduri. Bn total, în anii războiului colhozul a dat 0.99
3 статулуй 204 мий пудурь де пыне, 9 мий пудурь де карне, statului 204 mii puduri de pâne, 9 mii puduri de carne, 1.00
4 127 мий литрь де лапте ши мулте алте продукте агриколе. Тот 127 mii litri de lapte și multe alte producte agricole. Tot 1.00
5 аша де бине лукрязэ ын время рэзбоюлуй колхозул ку ну- așa de bine lucrează în vremea războiului colhozul cu numele 0.99
6 меле Молотов, дин районул Челны. Ачест колхоз а лэржит Molotov, din raionul Celnî. Acest colhoz a lărjit 1.00
7 супрафаца де сэмэнат ку 150 хектаре, а ымбунэтэцит лук- suprafața de sămănat cu 150 hectare, a îmbunătățit lucrarea 0.99
8 раря пэмынтулуй ши а дат статулй ын анул трекут ку pământului și a dat statuli în anul trecut cu 0.98
9 2.300 чентнере май мултэ пыне, декыт ын анул 1941. 2.300 centnere mai multă pâne, decât în anul 1941. 0.98
10 Колхозничий Татарией яу парте ла лукрул ынтрегулуй но- Colhoznicii Tatariei iau parte la lucrul întregului norod 0.99
11 род де а ажута райоанеле елиберате, руинате ын время оку- de a ajuta raioanele eliberate, ruinate în vremea ocupației 0.99
12 пацией немцешть. Пентру ачесте райоане с’ау тримэс апроа¬ nemțești. Pentru aceste raioane s’au trimăs aproape 0.94
13 пе 10 мий капете де вите марь корнуте, май мулт де 23 мий 10 mii capete de vite mari cornute, mai mult de 23 mii 1.00
14 ой, деасэменя ши мулт инвентар агрикол. oi, deasămenea și mult inventar agricol. 0.99
15 Ку тоате ачестя требуе сэ спун кэ господэрия сэтяскэ ын Cu toate acestea trebue să spun că gospodăria sătească în 0.97
16 Татария рэмыне ынкэ ын урмэ. Ной ынкэ ну фолосим пе¬ Tataria rămâne încă în urmă. Noi încă nu folosim pedeplin 0.98
17 деплин ачеле путинць пе каре ле ау колхозуриле ноастре. acele putinți pe care le au colhozurile noastre. 1.00
18 Гувернул Унионал а луат ын че привеште ынтребаря госпо¬ Guvernul Unional a luat în ce privește întrebarea gospodăriei 0.99
19 дэрией сэтешть а Татарней ун шир де хотэрырь де фоарте sătești a Tatarnei un șir de hotărâri de foarte 0.97
20 маре ынсэмнэтате, й-а дат ши-й дэ ун маре ажутор мате- mare însămnătate, i-a dat și-i dă un mare ajutor material 0.95
21 риал. Ка резултат ал мэсурилор луате колхозуриле републи¬ . Ca rezultat al măsurilor luate colhozurile republicii 0.99
22 чий ынтылнеск камнания сэмэнатулуй де примэварэ мулт май întâlnesc camnania sămănatului de primăvară mult mai 0.99
23 прегэтите ши сынт тоате темеюриле де а пресупуне кэ сфор¬ pregătite și sânt toate temeiurile de a presupune că sforțările 0.99
24 цэриле пе каре ле депун аму организацииле режионале ши pe care le depun amu organizațiile rejionale și 1.00
25 сэтешть ши тоць колхозничий вор асигура дезлегаря спорни¬ sătești și toți colhoznicii vor asigura dezlegarea spornică 0.99
26 кэ а сарчинилор, пусе ын фаца господэрией сэтешть де кэтре a sarcinilor, puse în fața gospodăriei sătești de către 0.97
27 партид ши де гуверн. partid și de guvern. 1.00
28 Ын анул 1943 бужетул републичий алкэтуя 428 милиоане În anul 1943 bujetul republicii alcătuia 428 milioane 0.99
29 рубле, дин каре 302 милиоане рубле ау фост ындрептате ruble, din care 302 milioane ruble au fost îndreptate 1.00
30 пентру мэсуриле сочиале-културале. Вн анул 1945 бужетул pentru măsurile sociale-culturale. Vn anul 1945 bujetul 0.99
31 републичий се мэреште пынэ ла 538 милиоане рубле, дин ка- republicii se mărește până la 538 milioane ruble, din care 0.99
32 ре 410 милиоане рубле се превэд пентру требуинциле сочиа¬ 410 milioane ruble se prevăd pentru trebuințile sociale 0.99
33 ле-културале. -culturale. 1.00
34 Вн аний рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией, ын републикэ Vn anii războiului pentru apărarea Patriei, în republică 0.98
35 с’ау дескис 232 школь ной, 70 спитале, поликлиничь ши ам¬ s’au deschis 232 școli noi, 70 spitale, policlinici și ambulatorii 0.99
36 булаторий, 64 пункте де фелшерь, 13 консултаций пентру ко- , 64 puncte de felșeri, 13 consultații pentru copii 0.99
37 пий ши фемей. Нумэрул патурилор с’а мэрит ын спитале ку și femei. Numărul paturilor s’a mărit în spitale cu 1.00
38 3.090. Ку мулт с’а лэржит рецяуа медянурилор пентру копий, 3.090. Cu mult s’a lărjit rețeaua medeanurilor pentru copii, 1.00
39 а кэселор де копий, а лягэнелор стационаре ши де сезон. a căselor de copii, a leagănelor staționare și de sezon. 1.00
40 Ау крескут ын аний рэзбоюлуй литература ши арта Тата- Au crescut în anii războiului literatura și arta Tatariei 0.99
41 рией. Театрул ностру де оперэ ши балет а пус ын сченэ ун . Teatrul nostru de operă și balet a pus în scenă un 0.99
42 шир де опере ной национале ши примул балет ын история șir de opere noi naționale și primul balet în istoria 1.00
43 артей татаре «Iурале», artei tatare «Iurale», 0.92
44 Товарэшь депутаць! Песте доуэ лунь република Татарэ Tovarăși deputați! Peste două luni republica Tatară 0.99
45 ынсамнэ а 20-я аниверсаре. Нородул татар, каре а фост ели¬ însamnă a 20-ia aniversare. Norodul tatar, care a fost eliberat 1.00
46 берат ка резултат ал Марей револуций сочиалисте дин Ок- ca rezultat al Marei revoluții socialiste din Octombrie 0.99
47 томбрие де липса де дрептурь ши асуприря економикэ ши на- de lipsa de drepturi și asuprirea economică și na 0.99
48 218 218 1.00