Bookolot deep dive into books

page 217

217 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:44:02+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:34+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:44:02+00:00",
    "originating_media_file": "217.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6d2a79ec8b4a1b2651595318a4267ffb5dff289f45d6bce754057886af9c539c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:217:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:34+00:00",
    "originating_media_file": "217.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:217:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:84ecd463fadaf7bc63193a1d0ba3e18f2da2af2c134855cafce9bde93a540341",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:217:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 217

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

  1. 0 ынналтэ, лукрул веций ынтрежь. Нородул татар а тримэс пе 1.00
  2. 1 фронт мий де луптэторь. Внсушинд штиинца сталинистэ де 0.94
  3. 2 а бируи, ей, ымпреунэ ку фечорий крединчошь ай нороаде- 1.00
  4. 3 лор: рус, украинян, белорус ши алтор нороаде але Униуний 1.00
  5. 4 Советиче де мулте националитэць, аратэ ын луптеле ку 0.99
  6. 5 душманул пилде де витежие девотатэ ши дырзение. 1.00
  7. 6 Ын зылеле рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией, май мулт 0.99
  8. 7 де 60 мий фечорь ши фийче але нородулуй татар ау фост де- 1.00
  9. 8 кораць ку ордене ши медалий але Униуний Советиче, пентру 1.00
  10. 9 ымплиниря пилдуитоаре а сарчинилор командаментулуй ши 1.00
  11. 10 пентру витежия ши ероизмул манифестате прин ачаста, Май 1.00
  12. 11 мулт де о сутэ де луптэторь татарь ау примит нумиря де 0.99
  13. 12 Ероу ал Униуний Советиче. 0.99
  14. 13 Лукрэторий дин спателе фронтулуй, ынкэлзиць де маря 1.00
  15. 14 путере а юбирий фацэ де Патрие, пэтруншь де ун маре 0.98
  16. 15 авынт патриотик, де стэруинца нобилэ де а ажута Арматей 1.00
  17. 16 Роший сэ дее хитлериштилор о ловитурэ де о путере ними¬ 0.99
  18. 17 читоаре. Дин примеле зыле але рэзбоюлуй индустрия РАСС 0.98
  19. 18 Татаре ымплинеште систематик планул, дынд цэрий дин че 1.00
  20. 19 ын че май мултэ продукцие. Вн анул 1944 фабрикаря про¬ 0.97
  21. 20 дукцией пентру Армата Рошие с’а мэрит де 3 орь фацэ де 0.98
  22. 21 нивелул де пынэ ла рэзбой. Мулте ынтреприндерь але ре¬ 0.99
  23. 22 публичий ау ынтрат ын нумэрул бируиторилор ын ынтрече- 0.99
  24. 23 ря дин тоатэ Униуня. Дин лунэ ын лунэ еле кыштигэ Дра¬ 0.98
  25. 24 пелул Рошу трекэтор ал Комитетулуй де Стат ал Апэрэрий. 1.00
  26. 25 Цэрэнимя колхозникэ лукрязэ актив ши ку деглина кон¬ 0.98
  27. 26 штиинцэ а даторней ей ын лукрул маре ал апэрэрий патрией, 0.99
  28. 27 ын обцынеря бируинций асупра душманулуй. Май мулт де о 1.00
  29. 28 мие де колхозурь але републичий ау ымплинит ыннаинте де 1.00
  30. 29 термен ындаторириле лор де предаре а пыний. Мулте колхо- 0.99
  31. 30 зурь ау лэржит ын время рэзбоюлуй супрафецеле де сэмэ- 0.99
  32. 31 нат, ау мэрит нумэрул вителор 1.00
  33. 32 Ятэ уна дин пилделе карактеристиче а марей путерь а 1.00
  34. 33 орындуелий колхозниче, а патриотизмулуй цэрэнимий кол¬ 0.99
  35. 34 хозниче. Колхозул «Уныш» дин районул Ново-Писмянск аре 0.99
  36. 35 4 мий хектаре де пэмынт лукрэтор. Вн легэтурэ ку рэзбоюл, 0.97
  37. 36 нумэрул колхозничилор капабиль де мункэ с’а микшорат, с’а 1.00
  38. 37 микшорат ши путеря де трэсурэ. Тотуш греутэциле времий 0.99
  39. 38 де рэзбой н’ау слэбит господэрия колективэ. Бн продучеря 0.98
  40. 39 колхозникэ ау ынчепут сэ ее парте тоате фемеиле, бэтрыний 1.00
  41. 40 ши копиий. Бнлокуинд пе бэрбаций, фечорий, пэринций лор 0.98
  42. 41 плекаць пе фронт, ей лукрязэ фэрэ ынчетаре пе лануриле 0.99
  43. 42 колхозниче. Деспре ачея кыт ый де клокотитоаре енержия 1.00
  44. 43 креатоаре а колхозничилор ворбеск ын кип стрэлучит астфел 1.00
  45. 44 де чифре. 0.98
  46. 45 Ын анул 1940 фиекаре колхозникэ лукра ын мижлочиу кы¬ 0.97
  47. 46 те 232 зыле де мункэ, яр фиекаре колхозник — 467 зыле де 0.99
  48. 47 мункэ. Бн анул 1944 фиекаре колхозникэ лукра ын мижлочиу 0.97
  49. 48 320 зыле де мункэ, фиекаре колхозник—574 зыле де мункэ. 0.99
  50. 49 217 1.00