page 217

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

1. 0 ынналтэ, лукрул веций ынтрежь. Нородул татар а тримэс пе înnaltă, lucrul veții întreji. Norodul tatar a trimăs pe 1.00
2. 1 фронт мий де луптэторь. Внсушинд штиинца сталинистэ де front mii de luptători. Vnsușind știința stalinistă de 0.94
3. 2 а бируи, ей, ымпреунэ ку фечорий крединчошь ай нороаде- a birui, ei, împreună cu feciorii credincioși ai noroadelor 1.00
4. 3 лор: рус, украинян, белорус ши алтор нороаде але Униуний : rus, ucrainean, belorus și altor noroade ale Uniunii 1.00
5. 4 Советиче де мулте националитэць, аратэ ын луптеле ку Sovetice de multe naționalități, arată în luptele cu 0.99
6. 5 душманул пилде де витежие девотатэ ши дырзение. dușmanul pilde de vitejie devotată și dârzenie. 1.00
7. 6 Ын зылеле рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией, май мулт În zâlele războiului pentru apărarea Patriei, mai mult 0.99
8. 7 де 60 мий фечорь ши фийче але нородулуй татар ау фост де- de 60 mii feciori și fiice ale norodului tatar au fost decorați 1.00
9. 8 кораць ку ордене ши медалий але Униуний Советиче, пентру cu ordene și medalii ale Uniunii Sovetice, pentru 1.00
10. 9 ымплиниря пилдуитоаре а сарчинилор командаментулуй ши împlinirea pilduitoare a sarcinilor comandamentului și 1.00
11. 10 пентру витежия ши ероизмул манифестате прин ачаста, Май pentru vitejia și eroizmul manifestate prin aceasta, Mai 1.00
12. 11 мулт де о сутэ де луптэторь татарь ау примит нумиря де mult de o sută de luptători tatari au primit numirea de 0.99
13. 12 Ероу ал Униуний Советиче. Erou al Uniunii Sovetice. 0.99
14. 13 Лукрэторий дин спателе фронтулуй, ынкэлзиць де маря Lucrătorii din spatele frontului, încălziți de marea 1.00
15. 14 путере а юбирий фацэ де Патрие, пэтруншь де ун маре putere a iubirii față de Patrie, pătrunși de un mare 0.98
16. 15 авынт патриотик, де стэруинца нобилэ де а ажута Арматей avânt patriotic, de stăruința nobilă de a ajuta Armatei 1.00
17. 16 Роший сэ дее хитлериштилор о ловитурэ де о путере ними¬ Roșii să dee hitleriștilor o lovitură de o putere nimicitoare 0.99
18. 17 читоаре. Дин примеле зыле але рэзбоюлуй индустрия РАСС . Din primele zâle ale războiului industria Rass 0.98
19. 18 Татаре ымплинеште систематик планул, дынд цэрий дин че Tatare împlinește sistematic planul, dând țării din ce 1.00
20. 19 ын че май мултэ продукцие. Вн анул 1944 фабрикаря про¬ în ce mai multă producție. Vn anul 1944 fabricarea producției 0.97
21. 20 дукцией пентру Армата Рошие с’а мэрит де 3 орь фацэ де pentru Armata Roșie s’a mărit de 3 ori față de 0.98
22. 21 нивелул де пынэ ла рэзбой. Мулте ынтреприндерь але ре¬ nivelul de până la război. Multe întreprinderi ale republicii 0.99
23. 22 публичий ау ынтрат ын нумэрул бируиторилор ын ынтрече- au întrat în numărul biruitorilor în întrecerea 0.99
24. 23 ря дин тоатэ Униуня. Дин лунэ ын лунэ еле кыштигэ Дра¬ din toată Uniunea. Din lună în lună ele câștigă Drapelul 0.98
25. 24 пелул Рошу трекэтор ал Комитетулуй де Стат ал Апэрэрий. Roșu trecător al Comitetului de Stat al Apărării. 1.00
26. 25 Цэрэнимя колхозникэ лукрязэ актив ши ку деглина кон¬ Țărănimea colhoznică lucrează activ și cu deglina conștiință 0.98
27. 26 штиинцэ а даторней ей ын лукрул маре ал апэрэрий патрией, a datornei ei în lucrul mare al apărării patriei, 0.99
28. 27 ын обцынеря бируинций асупра душманулуй. Май мулт де о în obțânerea biruinții asupra dușmanului. Mai mult de o 1.00
29. 28 мие де колхозурь але републичий ау ымплинит ыннаинте де mie de colhozuri ale republicii au împlinit înnainte de 1.00
30. 29 термен ындаторириле лор де предаре а пыний. Мулте колхо- termen îndatoririle lor de predare a pânii. Multe colhozuri 0.99
31. 30 зурь ау лэржит ын время рэзбоюлуй супрафецеле де сэмэ- au lărjit în vremea războiului suprafețele de sămănat 0.99
32. 31 нат, ау мэрит нумэрул вителор , au mărit numărul vitelor 1.00
33. 32 Ятэ уна дин пилделе карактеристиче а марей путерь а Iată una din pildele caracteristice a marei puteri a 1.00
34. 33 орындуелий колхозниче, а патриотизмулуй цэрэнимий кол¬ orânduelii colhoznice, a patriotizmului țărănimii colhoznice 0.99
35. 34 хозниче. Колхозул «Уныш» дин районул Ново-Писмянск аре . Colhozul «Unâș» din raionul Novo-Pismeansc are 0.99
36. 35 4 мий хектаре де пэмынт лукрэтор. Вн легэтурэ ку рэзбоюл, 4 mii hectare de pământ lucrător. Vn legătură cu războiul, 0.97
37. 36 нумэрул колхозничилор капабиль де мункэ с’а микшорат, с’а numărul colhoznicilor capabili de muncă s’a micșorat, s’a 1.00
38. 37 микшорат ши путеря де трэсурэ. Тотуш греутэциле времий micșorat și puterea de trăsură. Totuș greutățile vremii 0.99
39. 38 де рэзбой н’ау слэбит господэрия колективэ. Бн продучеря de război n’au slăbit gospodăria colectivă. Bn producerea 0.98
40. 39 колхозникэ ау ынчепут сэ ее парте тоате фемеиле, бэтрыний colhoznică au început să ee parte toate femeile, bătrânii 1.00
41. 40 ши копиий. Бнлокуинд пе бэрбаций, фечорий, пэринций лор și copiii. Bnlocuind pe bărbații, feciorii, părinții lor 0.98
42. 41 плекаць пе фронт, ей лукрязэ фэрэ ынчетаре пе лануриле plecați pe front, ei lucrează fără încetare pe lanurile 0.99
43. 42 колхозниче. Деспре ачея кыт ый де клокотитоаре енержия colhoznice. Despre aceia cât îi de clocotitoare enerjia 1.00
44. 43 креатоаре а колхозничилор ворбеск ын кип стрэлучит астфел creatoare a colhoznicilor vorbesc în chip strălucit astfel 1.00
45. 44 де чифре. de cifre. 0.98
46. 45 Ын анул 1940 фиекаре колхозникэ лукра ын мижлочиу кы¬ În anul 1940 fiecare colhoznică lucra în mijlociu câte 0.97
47. 46 те 232 зыле де мункэ, яр фиекаре колхозник — 467 зыле де 232 zâle de muncă, iar fiecare colhoznic — 467 zâle de 0.99
48. 47 мункэ. Бн анул 1944 фиекаре колхозникэ лукра ын мижлочиу muncă. Bn anul 1944 fiecare colhoznică lucra în mijlociu 0.97
49. 48 320 зыле де мункэ, фиекаре колхозник—574 зыле де мункэ. 320 zâle de muncă, fiecare colhoznic—574 zâle de muncă. 0.99
50. 49 217 217 1.00