Bookolot deep dive into books

page 216

216 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:43:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:34+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:43:45+00:00",
    "originating_media_file": "216.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e5c9f4b23936cb264c6ddb7b818026071e214683a7fe9ab39dd5fe67354970bb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:216:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:34+00:00",
    "originating_media_file": "216.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:216:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c17f7f4600dce6eb69dc1f664e802fb3ff83bc74476f4232dbc07020e2445a62",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:216:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 216

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 Товарэшь депутаць! Еу пропун сэ вотэм пентру Бужетул Tovarăși deputați! Eu propun să votăm pentru Bujetul 0.97
  2. 1 ынфэцишат де Советул Комисарилор Нородничь, ку ындреп- înfățișat de Sovetul Comisarilor Norodnici, cu îndreptările 0.98
  3. 2 тэриле, фэкуте де Комисия бужетарэ. , făcute de Comisia bujetară. 0.98
  4. 3 Товарэшь депутаць! Ам доринца неклинтитэ де а мэ фо¬ Tovarăși deputați! Am dorința neclintită de a mă folosi 0.99
  5. 4 лоси де ачест прилеж, пентрука ын ачест момент де фоарте de acest prilej, pentruca în acest moment de foarte 1.00
  6. 5 маре ынсэмнэтате историкэ сэ-мь експрим сымцэминтеле де mare însămnătate istorică să-mi ecsprim sâmțămintele de 0.99
  7. 6 немэржинитэ ынсуфлецире ши де адынкэ мулцумире, пе ка¬ nemărjinită însuflețire și de adâncă mulțumire, pe care 0.99
  8. 7 ре ле трэеште ынтрегул нород грузин, фацэ де ероика Ар¬ le trăește întregul norod gruzin, față de eroica Armată 0.99
  9. 8 матэ Рошие кондусэ де Маршалул Сталин ши фацэ де тоате Roșie condusă de Marșalul Stalin și față de toate 0.98
  10. 9 нороаделе фрэцэшть, каре алкэтуеск мэряца ноастрэ униуне, noroadele frățăști, care alcătuesc măreața noastră uniune, 0.99
  11. 10 ши ын примул рынд фацэ де мареле нород рус. și în primul rând față de marele norod rus. 1.00
  12. 11 Ый путерникэ ши де неынфрынт Униуня ноастрэ а Репуб¬ Îi puternică și de neânfrânt Uniunea noastră a Republicilor 0.98
  13. 12 личилор Советиче Сочиалисте ынмэнункяте де Маря Русие, Sovetice Socialiste înmănuncheate de Marea Rusie, 0.99
  14. 13 ши грандиоасе сынт сарчиниле историче каре стау ын фаца și grandioase sânt sarcinile istorice care stau în fața 1.00
  15. 14 en. en. 0.67
  16. 15 Ачесте сарчинь вор фи ку чинсте дезлегате суб жениала Aceste sarcini vor fi cu cinste dezlegate sub jeniala 0.99
  17. 16 кондучере сталинистэ! (А пла у зе). conducere stalinistă! (A pla u ze). 0.94
  18. 17 Прешединтеле. Се дэ кувынт депутатулуй Шарафеев. Președintele. Se dă cuvânt deputatului Șarafeev. 0.96
  19. 18 Шарафеев С. М. (Округул де алежере Мензе- Șarafeev S. M. (Ocrugul de alejere Menzelinsc 0.96
  20. 19 линск. РACC Татарэ). Товарэшь депутаць! Сесия XІ а . Rass Tatară). Tovarăși deputați! Sesia Hi a 0.93
  21. 20 Советулуй Супрем ал Униуний РСC аре лок ын ымпрежура- Sovetului Suprem al Uniunii Rss are loc în împrejurarea 0.98
  22. 21 ря кынд Армата Рошие, суб кондучеря жениалулуй коман- când Armata Roșie, sub conducerea jenialului comandant 0.99
  23. 22 дант де армате товарэшул Сталин, елиберынд педеплин пэ¬ de armate tovarășul Stalin, eliberând pedeplin pământul 0.99
  24. 23 мынтул ностру сфынт де суб спуркэчуня хитлеристэ, дуче nostru sfânt de sub spurcăciunea hitleristă, duce 1.00
  25. 24 офенсива пе ынсушь териториул Жерманией, здробинд фэрэ ofensiva pe însuși teritoriul Jermaniei, zdrobind fără 0.99
  26. 25 круцаре пе котропиторий жермань ын проприул лор бырлог. cruțare pe cotropitorii jermani în propriul lor bârlog. 1.00
  27. 26 Астэзь, ын зылеле бируинцилор историче, нородул советик Astăzi, în zâlele biruinților istorice, norodul sovetic 0.99
  28. 27 ростеште кувинте де мулцумире фербинте партидулуй луй rostește cuvinte de mulțumire ferbinte partidului lui 1.00
  29. 28 Ленин —Сталин, ынсуфлециторулуй ши организаторулуй би¬ Lenin —Stalin, însuflețitorului și organizatorului biruinților 0.98
  30. 29 руинцилор асупра котропиторилор жермано-фашишть, парти- asupra cotropitorilor jermano-fașiști, partidului 1.00
  31. 30 дулуй, каре ын зылеле челор май греле ынчеркэрь пентру , care în zâlele celor mai grele încercări pentru 1.00
  32. 31 патрия ноастрэ, турна ын инимиле оаменилор советичь воинца patria noastră, turna în inimile oamenilor sovetici voința 1.00
  33. 32 нездрунчинатэ кэтре бируинцэ. nezdruncinată către biruință. 0.99
  34. 33 Тот нородул ностру апробэ бужетул ынфэцишат ла прекэ- Tot norodul nostru aprobă bujetul înfățișat la precătarea 1.00
  35. 34 таря Советулуй Супрем, каре оглиндеште лэмурит трэйничия Sovetului Suprem, care oglindește lămurit trăinicia 1.00
  36. 35 ши путеря де неынфрынт а орындуелий советиче, путеря еко¬ și puterea de neânfrânt a orânduelii sovetice, puterea economică 0.99
  37. 36 номикэ каре креште ши се ынтэреште мереу а статулуй Со¬ care crește și se întărește mereu a statului Sovetic 0.99
  38. 37 ветик. . 0.99
  39. 38 Товарэшь депутаць! Вй плэкут ши букурос сэ ынсэмнэм, Tovarăși deputați! Vi plăcut și bucuros să însămnăm, 0.98
  40. 39 кэ нородул татар, унит ку легэтурь де приетение фрэцаскэ că norodul tatar, unit cu legături de prietenie frățască 0.97
  41. 40 де нездрунчинат ку тоате нороаделе советиче, ышь ындепли- de nezdruncinat cu toate noroadele sovetice, își îndeplinește 0.99
  42. 41 неште ын кип чинстит ши девотат датория са фацэ де Пат- în chip cinstit și devotat datoria sa față de Patrie 0.94
  43. 42 рие, адуче партя са ын лукрул сфынт ал апэрэрий цэрий , aduce partea sa în lucrul sfânt al apărării țării 0.99
  44. 43 Советиче. Едукат де партидул большевик, нородул татар, ла Sovetice. Educat de partidul bolișevic, norodul tatar, la 1.00
  45. 44 прима кемаре а товарэшулуй Сталин с’а ридикат ла апэраря prima chemare a tovarășului Stalin s’a ridicat la apărarea 0.99
  46. 45 статулуй Советик, либертэций ши неатырнэрий нороаделер statului Sovetic, libertății și neatârnării noroadeler 1.00
  47. 46 Униуний РCC. Uniunii Rss. 0.94
  48. 47 Ажутаря Арматей Роший а девенит пентру трудиторий Ajutarea Armatei Roșii a devenit pentru truditorii 1.00
  49. 48 Татарией, ка ши пентру тоць оамений советичь, о даторие Tatariei, ca și pentru toți oamenii sovetici, o datorie 1.00
  50. 49 216 216 1.00