Bookolot deep dive into books

page 215

215 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:43:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:34+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:43:29+00:00",
    "originating_media_file": "215.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aef578e4db56031fa229d6afed2d58dfbee83dee978048eb738bdef078237e59",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:215:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:34+00:00",
    "originating_media_file": "215.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:215:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9a0740e0abae1b6dbacfe16efba8d2537ccab61dfd8601ef51cfe20e21f35089",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:215:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 215

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 4 +

  1. 0 рале, каре ау ынсэмнэтате пентру крештеря виитоаре ши ын- rale, care au însămnătate pentru creșterea viitoare și întărirea 0.98
  2. 1 тэриря културий ши путерий Патрией ноастре. culturii și puterii Patriei noastre. 0.99
  3. 2 Ка резултат, ной путем ынсэмна ку мулцумире, кэ Акаде- Ca rezultat, noi putem însămna cu mulțumire, că Academia 0.99
  4. 3 мия ноастрэ, каре а дат ун ажутор ку путинцэ лукрулуй noastră, care a dat un ajutor cu putință lucrului 1.00
  5. 4 апэрэрий, ажунже ла сфыршитул рэзбоюлуй ку мулт май apărării, ajunje la sfârșitul războiului cu mult mai 0.99
  6. 5 крескутэ ши ынтэритэ ын привинца нумэрулуй ши калитэций crescută și întărită în privința numărului și calității 0.98
  7. 6 кадрелор штиинцифиче. cadrelor științifice. 0.99
  8. 7 Ачаста ну се поате спуне деспре база ей матерналэ (ши Aceasta nu se poate spune despre baza ei maternală (și 0.99
  9. 8 май ынтый де тоате деспре ынзэстраря штиинцификэ а ей), mai întâi de toate despre înzăstrarea științifică a ei), 0.99
  10. 9 а кэрей дезволтаре ын време рэзбоюлуй а фост, фэрэ ындо- a cărei dezvoltare în vreme războiului a fost, fără îndoială 0.99
  11. 10 ялэ, фоарте ынгрелатэ. Тотуш ын время дин урмэ с’а ын¬ , foarte îngrelată. Totuș în vremea din urmă s’a însămnat 0.98
  12. 11 сэмнат о сымцитоаре скимбаре спре май бине ши ын ачастэ o sâmțitoare schimbare spre mai bine și în această 0.99
  13. 12 привинцэ. privință. 0.96
  14. 13 Асигнэриле пентру Академие прин бужетул анулуй де фа- Asignările pentru Academie prin bujetul anului de față 0.99
  15. 14 цэ ынтрек ку май мулт де доуэ орь асигнэриле дин примул întrec cu mai mult de două ori asignările din primul 0.99
  16. 15 ан ал фиинцэрий ей; ын спечиал еле превэд формаря ын си¬ an al ființării ei; în special ele prevăd formarea în sistemul 0.98
  17. 16 стемул Академией а унуй шир де институте ной, каре ау о Academiei a unui șir de institute noi, care au o 1.00
  18. 17 маре ынсэмнэтате: институтул де жеографие, институтул ме- mare însămnătate: institutul de jeografie, institutul metalelor 0.99
  19. 18 талелор ши минелор, институтул пэдурилор ши алтеле. și minelor, institutul pădurilor și altele. 1.00
  20. 19 Ын аний рэзбоюлуй Академия ноастрэ, каре нумэрэ акум În anii războiului Academia noastră, care numără acum 0.97
  21. 20 ын рындуриле ей врео 30 институте де черчетэрь штиинци¬ în rândurile ei vreo 30 institute de cercetări științifice 0.99
  22. 21 фиче ши алте ашезэминте, а дат ун шир де лукрэрь прециоа¬ și alte așezăminte, a dat un șir de lucrări prețioase 0.98
  23. 22 се асупра челор май фелурите рамурь але куноштинцей asupra celor mai felurite ramuri ale cunoștinței 1.00
  24. 23 атыт де карактер практик, кыт ши теоретик. Ачасте лукрэрь atât de caracter practic, cât și teoretic. Aceaste lucrări 1.00
  25. 24 ау стырнит ун маре интерес ну нумай ын Униуния ноастрэ, au stârnit un mare interes nu numai în Uniunia noastră, 1.00
  26. 25 дар ши ын цэриле приетене ноуэ дин Еуропа ши Америка. dar și în țările prietene nouă din Europa și America. 0.99
  27. 26 Бн ымпрежуриле греле але времий де рэзбой ау лукрат Bn împrejurile grele ale vremii de război au lucrat 0.98
  28. 27 ын кип енержик ши продуктив нумероаселе ноастре аше- în chip enerjic și productiv numeroasele noastre așezăminte 0.99
  29. 28 зэминте супериоаре де ынвэцэмынт, ын фрунте ку Унирерси¬ superioare de învățământ, în frunte cu Unirersitatea 0.99
  30. 29 татя де стат дин Тбилиси, каре поартэ нумеле марелуй Ста- de stat din Tbilisi, care poartă numele marelui Stalin 0.99
  31. 30 лин. Тот атыт де енержик ау лукрат ши институтеле спечи- . Tot atât de enerjic au lucrat și institutele speciale 0.99
  32. 31 але де черчетэрь штиинцифиче дин Грузия. de cercetări științifice din Gruzia. 0.99
  33. 32 Таблоул крештерий ынсэмнате ши дезволтэрий штиинций Tabloul creșterii însămnate și dezvoltării științii 1.00
  34. 33 се обсервэ ши ын алте републичь ал Униуний. Бй дестул сэ se observă și în alte republici al Uniunii. Bi destul să 0.99
  35. 34 ынсэмнэм, кэ ыи тоюл рэзбоюулуй ау фост ынфиинцате Ака- însămnăm, că îi toiul războiuului au fost înființate Academii 0.97
  36. 35 демий де Штиинць ын Армения, Азербайджан ши Узбеки¬ de Științi în Armenia, Azerbaidjan și Uzbechistan 0.99
  37. 36 стан. . 0.96
  38. 37 Даторитэ грижей деосэбите а Гувернулуй Советик, цара Datorită grijei deosăbite a Guvernului Sovetic, țara 1.00
  39. 38 ноастрэ а реушит сэ пэстрезе ши сэ ынмулцаскэ кадреле noastră a reușit să păstreze și să înmulțască cadrele 0.96
  40. 39 штиинцифиче ши ын ачеле пэрць але Униуний, каре ау фост științifice și în acele părți ale Uniunii, care au fost 1.00
  41. 40 супусе нэвэлирий барбарилор хитлеришть. supuse năvălirii barbarilor hitleriști. 0.99
  42. 41 Штиинца советикэ ый ынконжуратэ де маря ши клар вэзэ¬ Știința sovetică îi înconjurată de marea și clar văzătoarea 0.99
  43. 42 тоаря грижэ сталинистэ. Бужетул, пропус ла прекэтаря Со¬ grijă stalinistă. Bujetul, propus la precătarea Sovetului 0.99
  44. 43 ветулуй Супрем, оглиндеште педеплин ачастэ грижэ ши Suprem, oglindește pedeplin această grijă și 0.99
  45. 44 асигурэ матернал крештеря ынсэмнатэ де май департе а asigură maternal creșterea însămnată de mai departe a 0.99
  46. 45 штиинций ноастре. Сынт превэзуте ын спечнал марь асиг¬ științii noastre. Sânt prevăzute în specnal mari asignări 0.98
  47. 46 нэрь пентру зыдиря капиталэ а Академией де Штиинць а pentru zâdirea capitală a Academiei de Științi a 0.98
  48. 47 Униуний PCC, каре ва сэрба ла сфыршитул луний май слэ¬ Uniunii PCC, care va sărba la sfârșitul lunii mai slăvitul 0.98
  49. 48 витул ей жубилеу де 220 ань. ei jubileu de 220 ani. 1.00
  50. 49 215 215 1.00