page 214

214 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:43:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:34+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:43:12+00:00",
    "originating_media_file": "214.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6f2a99c880b8e50ac201e7c0fb28142ff38e7a934011e8cc67109359212f0d1f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:214:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:34+00:00",
    "originating_media_file": "214.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:214:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:feca4c0b18dfcec776346eec1efd2d1d8a4f1026310780d691ef41f34ecb648b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:214:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 Товарэшь депутаць! Кондиция ындеплинирий ку спор а бу¬ Tovarăși deputați! Condiția îndeplinirii cu spor a bujetului 0.99
1 жетулуй ва чере ынкордаря тутурор путерилор мунчиторилор, va cere încordarea tuturor puterilor muncitorilor, 0.99
2 колхозничилор, интелектуалилор, ымплиниря деплинэ а арэ¬ colhoznicilor, intelectualilor, împlinirea deplină a arătătorilor 0.99
3 тэторилор кантитативь ши калитативь ай мунчий ын тоате cantitativi și calitativi ai muncii în toate 1.00
4 рамуриле господэрией ноастре нородниче. Бужетул ынфэци¬ ramurile gospodăriei noastre norodnice. Bujetul înfățișat 0.99
5 шат де Гуверн ла прекэтаря Советулуй Супрем ал Униуний de Guvern la precătarea Sovetului Suprem al Uniunii 1.00
6 РСС еу пропун сэ фие апробат. Rss eu propun să fie aprobat. 0.93
7 Товарэшь депутаць! Гаранция ымплинирий ку спор ын Tovarăși deputați! Garanția împlinirii cu spor în 1.00
8 анул 1945 а бужетулуй де стат есте унитатя моралэ-полити¬ anul 1945 a bujetului de stat este unitatea morală-politică 0.99
9 кэ а ынтрегулуй нород советик, униря луй стрынсэ ын жу- a întregului norod sovetic, unirea lui strânsă în ju 0.99
10 Рул партидулуй большевик, Гувернулуй Советик ши юбиту- Rul partidului bolișevic, Guvernului Sovetic și iubitului 0.99
11 луй кондукэтор ши кондукэтор де армате, товарэшул Сталин. conducător și conducător de armate, tovarășul Stalin. 1.00
12 (Аплаузе). (Aplauze). 0.99
13 Прешединтеле. Се дэ кувынт депутатулуй Мусхелишвили. Președintele. Se dă cuvânt deputatului Mushelișvili. 0.98
14 Мусхелишвили Н. И. (Округул де алежере Тела- Mushelișvili N. I. (Ocrugul de alejere Telavi 0.99
15 ви, РСС Гру зин э) Товарэшь депутаць! Микэ дупэ мэриме, , Rss Gru zin ă) Tovarăși deputați! Mică după mărime, 0.97
16 дар маре дупэ култура ей де мулте вякурь ши путеря де вя- dar mare după cultura ei de multe veacuri și puterea de veață 0.99
17 цэ, Грузия, каре де атытя орь а фост супусэ ын трекутул , Gruzia, care de atâtea ori a fost supusă în trecutul 0.99
18 ындепэртат грозэвиилор котропирий хоарделор стрэине ши îndepărtat grozăviilor cotropirii hoardelor străine și 1.00
19 каре с’а луптат тотдяна ероик пентру либертатя са, де да- care s’a luptat totdeana eroic pentru libertatea sa, de data 0.98
20 та ачаста а фост избэвитэ де кэтре витяза Арматэ Рошие aceasta a fost izbăvită de către viteaza Armată Roșie 0.95
21 дела нэвэлиря челуй май примеждиос, челуй май крунт ши dela năvălirea celui mai primejdios, celui mai crunt și 0.99
22 май мыршав душман, ку каре ну се пот асэмэна ничь ун mai mârșav dușman, cu care nu se pot asămăna nici un 1.00
23 фел де барбарь ай вякурилор трекуте. Орашеле ши сателе fel de barbari ai veacurilor trecute. Orașele și satele 1.00
24 ынфлоритоаре але Грузней Советиче, локуите де ун нород înfloritoare ale Gruznei Sovetice, locuite de un norod 0.99
25 плин де вяцэ ши юбитор де мункэ, н’ау фост супусе дистру¬ plin de veață și iubitor de muncă, n’au fost supuse distrujerii 1.00
26 жерий пе каре ау суферит-о орашеле ши сателе алтор кыте- pe care au suferit-o orașele și satele altor câteva 1.00
27 ва републичь фрэцешть але Униуний ноастре. republici frățești ale Uniunii noastre. 1.00
28 Ка ши тоате нороаделе марей ноастре Патрий, нородул Ca și toate noroadele marei noastre Patrii, norodul 1.00
29 грузин а депус тоате путериле луй пентру апэраря Униуний gruzin a depus toate puterile lui pentru apărarea Uniunii 1.00
30 ноастре ши а тримэс ла фронт пе чей май бунь фечорь ай noastre și a trimăs la front pe cei mai buni feciori ai 1.00
31 луй. Вн ачеяшь време ной, ка ши тот нородул советик, не lui. Vn aceiași vreme noi, ca și tot norodul sovetic, ne 0.99
32 ынгрижим де ынфлориря де май департе а статулуй ностру. îngrijim de înflorirea de mai departe a statului nostru. 1.00
33 Еу мэ опреск нумай ла рамура зыдирий културале, ла Eu mă opresc numai la ramura zâdirii culturale, la 1.00
34 штиинцэ. Ачаста рамурэ а фост тотдяуна ын чентрул атен- știință. Aceasta ramură a fost totdeauna în centrul atenției 0.98
35 цией кондучерий ноастре, ши грижа фацэ де еа н’а слэбит conducerii noastre, și grija față de ea n’a slăbit 0.99
36 ничь пентру о минутэ кяр ын тоюл рэзбоюлуй. Бй дестул nici pentru o minută chear în toiul războiului. Bi destul 0.97
37 сэ арэт о пилде карактеристикэ ши стрэлучитэ а дезволтэрий să arăt o pilde caracteristică și strălucită a dezvoltării 0.98
38 Академией де Штиинць а РСC Грузине ын аний рэзбоюулуй. Academiei de Științi a Rss Gruzine în anii războiuului. 0.98
39 Ачастэ Академие а фост ынфиинцатэ нумай ку 4 лунь пынэ Această Academie a fost înființată numai cu 4 luni până 0.99
40 ла нэвэлиря мишеляскэ а ерманией хитлеристе асупра la năvălirea mișelească a ermaniei hitleriste asupra 0.98
41 Униуний ноастре. Вн периоада рэзбоюлуй Академия ноастрэ Uniunii noastre. Vn perioada războiului Academia noastră 0.99
42 ну нумай кэ ну шь-а слэбит активитатя, дар а ынчепут сэ nu numai că nu și-a slăbit activitatea, dar a început să 0.99
43 лукрезе ку о енержие ындоитэ ши ынтреитэ. lucreze cu o enerjie îndoită și întreită. 0.99
44 Тематика лукрэрилор штиинцифиче а фост привитэ дин Tematica lucrărilor științifice a fost privită din 0.99
45 пункт де ведере ал адаптэрий ей максимале ла требуинци- punct de vedere al adaptării ei macsimale la trebuințile 0.99
46 ле апэрэрий, дар аколо унде ера ку путинцэ, ной н’ам слэ¬ apărării, dar acolo unde era cu putință, noi n’am slăbit 0.99
47 бит ничь лукрэриле асупра проблемелор штиинцифиче жене¬ nici lucrările asupra problemelor științifice jene 0.99
48 214 214 1.00