Bookolot deep dive into books

page 213

213 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:42:55+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:34+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:42:55+00:00",
    "originating_media_file": "213.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a10f9f21621ddd3de78ca47010afedaadaaf516060faf7e0568d2cae3adfc96b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:213:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:34+00:00",
    "originating_media_file": "213.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:213:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f9e11a23cf8fe99dbc5ad8d5ba31f860c553e8b9296d2dc398dc71f22d7e3813",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:213:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 213

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

  1. 0 жетул локал ал режиуний. Бужетул режиуний пе анул 1944 jetul local al rejiunii. Bujetul rejiunii pe anul 1944 1.00
  2. 1 ый ымплинит ку 108,9 проченте, чеяче а дат путинца де а îi împlinit cu 108,9 procente, ceiace a dat putința de a 0.99
  3. 2 рефуза о парге дин дотация де стат ши а да 35 милиоане refuza o parghe din dotația de stat și a da 35 milioane 0.99
  4. 3 рубле ын бужетул. де стат пентру здробиря грабникэ а кот- ruble în bujetul. de stat pentru zdrobirea grabnică a cotropitorilor 0.99
  5. 4 ропиторилор жермано-фашишть. Ау фост финанцате тоате jermano-fașiști. Au fost finanțate toate 0.99
  6. 5 мэсуриле де базэ ши институцииле, каре ынтрэ ын бужетул măsurile de bază și instituțiile, care întră în bujetul 0.99
  7. 6 локал: ынвэцэмынтул нородник, пэзиря сэнэтэций, асигураря local: învățământul norodnic, păzirea sănătății, asigurarea 0.99
  8. 7 сочналэ ши а.М. д. socnală și a.M. d. 0.94
  9. 8 Трудиторий режиуний ноастре, ымпреунэ ку ынтрегул но- Truditorii rejiunii noastre, împreună cu întregul norod 1.00
  10. 9 род советик, ышь депун тоате мижлоачеле лор пентру здро- sovetic, își depun toate mijloacele lor pentru zdrobirea 1.00
  11. 10 биря котропиторилор жермано-фашишть. Ачаста шь-а гэсит cotropitorilor jermano-fașiști. Aceasta și-a găsit 1.00
  12. 11 експримаря стрэлучитэ ын авынтул патриотик немайынтын- ecsprimarea strălucită în avântul patriotic nemaiântânnit 0.99
  13. 12 нит ла реализаря ымпрумутурилор, ла стрынжеря мижлоа- la realizarea împrumuturilor, la strânjerea mijloacelor 0.99
  14. 13 челор пентру конструиря колоанелор де танкурь, екскадри¬ pentru construirea coloanelor de tancuri, ecscadrilelor 1.00
  15. 14 лелор де авиоане, ла примиря депунерилор ын фондул апэ- de avioane, la primirea depunerilor în fondul apărării 0.99
  16. 15 рэрий цэрий. Бн чей дой ань дин урмэ трудиторий режиуний țării. Bn cei doi ani din urmă truditorii rejiunii 0.97
  17. 16 ноастре ау дат ын каса Бэнчий де стат апроапе 130 милиоане noastre au dat în casa Băncii de stat aproape 130 milioane 0.99
  18. 17 рубле нумай пентру конструиря танкурилор ши авиоанелор. ruble numai pentru construirea tancurilor și avioanelor. 1.00
  19. 18 Крештеря асигнэрилор пентру мэсуриле сочиале-култу¬ Creșterea asignărilor pentru măsurile sociale-culturale 0.99
  20. 19 рале прин бужетул де стат пе анул 1945 ва да путинцэ ши ре- prin bujetul de stat pe anul 1945 va da putință și rejiunii 0.99
  21. 20 жиуний ноастре сэ мэряскэ асигнэриле пентру ынвэцэмынтул noastre să mărească asignările pentru învățământul 0.99
  22. 21 нородник ку 15,6 проченте, пэзиря сэнэтэций — ку 24,8 norodnic cu 15,6 procente, păzirea sănătății — cu 24,8 0.98
  23. 22 проченте, деасэменя ва да путинцэ сэ мэряскэ ку мулт фацэ де procente, deasămenea va da putință să mărească cu mult față de 0.99
  24. 23 анул 1944 келтуелиле пентру асигураря сочиалэ, артэ ши anul 1944 cheltuelile pentru asigurarea socială, artă și 0.99
  25. 24 алте мэсурь сочиале-културале. Асигнэриле марь, каре креск alte măsuri sociale-culturale. Asignările mari, care cresc 0.99
  26. 25 дин ан ын ан, пентру мэсуриле сочиале-културале мэртури- din an în an, pentru măsurile sociale-culturale mărturisesc 0.99
  27. 26 сеск деспре грижа пиртидулуй ши гувернулуй пентру невоиле despre grija pirtidului și guvernului pentru nevoile 1.00
  28. 27 трудиторилор ши дау путинцэ де а асигура педеплин ын анул truditorilor și dau putință de a asigura pedeplin în anul 1.00
  29. 28 1945 ынвэцэмынтул женерал, прегэтиря кадрелор, май бунэ 1945 învățământul jeneral, pregătirea cadrelor, mai bună 1.00
  30. 29 десервире медикалэ а популацией ши ынфэптуиря алтор мэ- deservire medicală a populației și înfăptuirea altor măsuri 0.99
  31. 30 сурь, превэзуте прин Указул Президиумулуй Советулуй Суп- , prevăzute prin Ucazul Prezidiumului Sovetului Suprem 0.99
  32. 31 рем ал Униуний РCC дела 8 июлие анул 1944 деспре мэриря al Uniunii Rss dela 8 iulie anul 1944 despre mărirea 0.99
  33. 32 ажуторулуй де стат фемеилор ынгреунате ши мамелор ку ajutorului de stat femeilor îngreunate și mamelor cu 1.00
  34. 33 мулць копий ши челор сынгуре ши ынгэриря окротирий матер- mulți copii și celor sângure și îngărirea ocrotirii maternității 0.99
  35. 34 нитэций ши копилэрией. și copilăriei. 0.98
  36. 35 Дар ачесте спорурь, обцынуте де режиуне, ну не пот ли¬ Dar aceste sporuri, obțânute de rejiune, nu ne pot liniști 0.99
  37. 36 ништи ничь декум, пентрукэ пря марь ыс рэниле причинуите nici decum, pentrucă prea mari îs rănile pricinuite 1.00
  38. 37 трудиторилор ши господэрией нородниче а режиуний ноастре truditorilor și gospodăriei norodnice a rejiunii noastre 1.00
  39. 38 де барбарий фашишть. de barbarii fașiști. 1.00
  40. 39 Трудиторий режиуний ши ын виитор вор депуне тоате Truditorii rejiunii și în viitor vor depune toate 1.00
  41. 40 сфорцэриле пентру рестабилиря грабникэ а господэрией руи¬ sforțările pentru restabilirea grabnică a gospodăriei ruinate 1.00
  42. 41 нате де барбарий фашишть. de barbarii fașiști. 1.00
  43. 42 Ненорочириле ши руинэриле ненумэрате, причинуите де Nenorocirile și ruinările nenumărate, pricinuite de 1.00
  44. 43 тылхарий жермань, вор авя ынкэ мулць ань урмэрь асупра tâlharii jermani, vor avea încă mulți ani urmări asupra 1.00
  45. 44 господэрией нородниче а режиуний ноастре. Деачея ый ку gospodăriei norodnice a rejiunii noastre. Deaceia îi cu 0.99
  46. 45 тотул дряптэ пропунеря депутацилор Советулуй Супрем, ка- totul dreaptă propunerea deputaților Sovetului Suprem, care 0.99
  47. 46 ре ау ворбит аичь, ши еу ый сусцын пе деаынтрегул, деспре au vorbit aici, și eu îi susțân pe deaântregul, despre 1.00
  48. 47 компенсаря де кэтре немць а пагубей фэкуте Гатрией ноа- compensarea de către nemți a pagubei făcute Gatriei noastre 0.99
  49. 48 стре сочиалисте ши ын спечиал, режиуний ноастре Воронеж. socialiste și în special, rejiunii noastre Voronej. 0.99
  50. 49 213 213 1.00