page 210

210 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:41:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:41:53+00:00",
    "originating_media_file": "210.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b9b5a640bf7184660fcdd0011f5d156ef9b9f0dab122276581a3f0b715ba917f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:210:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:33+00:00",
    "originating_media_file": "210.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:210:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d30668d4b317e68f93cb11df75bfd1cb85221f6e276d19160cab5ffe583a9cdb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:210:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 Котропиторий жермано-фашишть, каре нэвэлисе ын вара Cotropitorii jermano-fașiști, care năvălise în vara 0.99
1 анулуй 1942 ын режиуня Воронеж, ау адус ненумэрате нено¬ anului 1942 în rejiunea Voronej, au adus nenumărate nenorociri 0.99
2 рочирь. Ку о крузиме де фярэ ей ау нимичит комплект векюл . Cu o cruzime de feară ei au nimicit complect vechiul 1.00
3 ши фрумосул ораш Воронеж, ау штерс депе фаца пэмынтулуй și frumosul oraș Voronej, au șters depe fața pământului 1.00
4 орашул Коротояк, ау префэкут ын грэмезь де руине чентре- orașul Corotoiac, au prefăcut în grămezi de ruine centreln 0.99
5 лн районале Белогорье, Гремячье ши алтеле, ау руинат ын¬ raionale Belogorie, Gremeacie și altele, au ruinat întreprinderile 0.99
6 треприндериле индустриале, колхозуриле, школиле, болнице¬ industriale, colhozurile, școlile, bolnițele 0.99
7 ле, локуинциле трудиторилор. Окупанций жермань ау дэры- , locuințile truditorilor. Ocupanții jermani au dărâmat 0.99
8 мат ши ау нимичит 43.840 зыдирь де стат ши обштешть, și au nimicit 43.840 zâdiri de stat și obștești, 1.00
9 1.382 школ, 298 болнице ши поиклиничь, апроапе тоате те- 1.382 școl, 298 bolnițe și poiclinici, aproape toate teatrele 0.96
10 атреле, клубуриле, чинематографеле. Немций ау луат дела , cluburile, cinematografele. Nemții au luat dela 1.00
11 колхозурь ши колхозничь милиоане пудурь де пыне, ау фурат colhozuri și colhoznici milioane puduri de pâne, au furat 1.00
12 ши ау нимичит 105 мий капете де вите марь корнуте, 88 мий și au nimicit 105 mii capete de vite mari cornute, 88 mii 0.99
13 де кай, 166 мий де ой ши капре, 85 мий де порчь ши алтеле. de cai, 166 mii de oi și capre, 85 mii de porci și altele. 1.00
14 Тылхарий жермань ау нимичит ши ау кэрат ын Жермания Tâlharii jermani au nimicit și au cărat în Jermania 1.00
15 130 мий де машинь агриколе ши о кантитате маре де инвен- 130 mii de mașini agricole și o cantitate mare de inventar 0.99
16 тар. Зечь де мнй де оамень ау фост мынаць ын робия жер¬ . Zeci de mni de oameni au fost mânați în robia jermană 0.98
17 манэ, мулць динтре ей ау фост ымпушкаць орь спынзураць, , mulți dintre ei au fost împușcați ori spânzurați, 1.00
18 Вн Воронеж дин челе 22.307 касе, немций ау диструс апроа- Vn Voronej din cele 22.307 case, nemții au distrus aproape 0.98
19 пе 19 мий, дин челе 100 клэдирь школаре ау рэмас ынтрежь 19 mii, din cele 100 clădiri școlare au rămas întreji 1.00
20 нумай 7, ау фост дэрымате тоате челе 22 болнице, ау фост numai 7, au fost dărâmate toate cele 22 bolnițe, au fost 0.99
21 нимичите тоате театреле ши чинематографеле. nimicite toate teatrele și cinematografele. 0.98
22 Партидул ши гувернул дау ун ажутор фоарте маре режиу- Partidul și guvernul dau un ajutor foarte mare rejiunii 1.00
23 ний Воронеж ын лукрул рестабилирий господэрией нородни¬ Voronej în lucrul restabilirii gospodăriei norodnice 0.99
24 че. Потривит хотэрырий Комитетулуй Чентрал ал партидулуй . Potrivit hotărârii Comitetului Central al partidului 1.00
25 ностру ши а Советулуй Комисарилор Нородничь ал Униуний nostru și a Sovetului Comisarilor Norodnici al Uniunii 1.00
26 ын режиня ноастрэ а фост адус ун маре нумэр де вите марь în rejinea noastră a fost adus un mare număr de vite mari 0.99
27 корнуте, ой, кай. Ун ажутор ынсэмнат а фост дат режиуний cornute, oi, cai. Un ajutor însămnat a fost dat rejiunii 0.97
28 ноастре прин машинь агриколе, трактоаре ши инвентар. Ну noastre prin mașini agricole, tractoare și inventar. Nu 0.99
29 путем сэ ну ынсэмнэм ажуторул реал пе каре ни-л дау тру¬ putem să nu însămnăm ajutorul real pe care ni-l dau truditorii 0.98
30 диторий режиуний Новосибирск. Ей не-ау тримис 4 мий ка- rejiunii Novosibirsc. Ei ne-au trimis 4 mii capete 0.99
31 пете де вите марь корнуте, 10 мий ой, 110 кай. 780 порчь, de vite mari cornute, 10 mii oi, 110 cai. 780 porci, 1.00
32 фелуритэ инсталацие, матернале де конструкцие. Ку о стэ- felurită instalație, maternale de construcție. Cu o stăruință 0.97
33 руинцэ ши о дырзение деосебитэ, бипчинд марь греутэць și o dârzenie deosebită, bipcind mari greutăți 0.98
34 мунчиторий, колхозничий ши интелектуалий режиуний Воро- muncitorii, colhoznicii și intelectualii rejiunii Voronej 0.99
35 неж с’ау апукат сэ рестабиляскэ господэрия руинатэ. Дин s’au apucat să restabilească gospodăria ruinată. Din 0.99
36 ченушэ ши руинь се рестабилеск динноу завоаделе, фэбричи¬ cenușă și ruini se restabilesc dinnou zavoadele, făbricile 0.98
37 ле, СМТ, фокареле де културэ, локуинциле трудиторилор. , Smt, focarele de cultură, locuințile truditorilor. 0.99
38 Ау ынчепут сэ лукрезе ши дау деакум продукцие аша ынтре¬ Au început să lucreze și dau deacum producție așa întreprindere 0.97
39 приндере марь индустриале шіи де транспорт ка заводул де ре- mari industriale șii de transport ca zavodul de remontarea 0.97
40 монтаря локомотирелор ку нумеле Дзержинский, заводул де locomotirelor cu numele Dzerjinschii, zavodul de 0.99
41 ремонтаря вагоанелор ку нумеле Тельман, СPEC дин Воро¬ remontarea vagoanelor cu numele Teliman, Sres din Voronej 0.98
42 неж, ши ун шир де алте ынтреприндерь. О маре атенцие а , și un șir de alte întreprinderi. O mare atenție a 0.99
43 фост датэ рестабилирий ши дезволтэрий де май департе а ин¬ fost dată restabilirii și dezvoltării de mai departe a industriei 0.99
44 дустрией локале ши кооперативей де продукцие. Бн режиу¬ locale și cooperativei de producție. Bn rejiune 0.98
45 не лукрязэ деаму 84 ынтреприндерь але индустрией локале, lucrează deamu 84 întreprinderi ale industriei locale, 1.00
46 54 ынтреприндерь але индустрией де хранэ, 261 артелурь але 54 întreprinderi ale industriei de hrană, 261 arteluri ale 0.99
47 кооперативей де продукцие. Внтреприндериле индустрией cooperativei de producție. Vntreprinderile industriei 0.99
48 локале ушоаре ши артелуриле Униуний кооперативелор ин¬ locale ușoare și artelurile Uniunii cooperativelor in 0.99
49 210 210 1.00