page 208

208 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:41:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:41:13+00:00",
    "originating_media_file": "208.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3ce8c3c85af7ca24a1bd0ed9c34f4d335a9db855bdade4555e7234bb0ee6fc2b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:208:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:33+00:00",
    "originating_media_file": "208.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:208:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8e5a6f5f1fd51089bf05f170e22aea06c545eaf181a698232f9b8a17353f0e92",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:208:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 Товарэшь депутаць! Проектул бужетулуй де стат пе анул Tovarăși deputați! Proectul bujetului de stat pe anul 0.99
1 1945 есте алкэтуит ын кореспундере деплинэ ку проблемеле 1945 este alcătuit în corespundere deplină cu problemele 1.00
2 де базэ — лупта фэрэ круцаре ымпотрива душманулуй пынэ de bază — lupta fără cruțare împotriva dușmanului până 0.98
3 ла триумфул деплин ал каузей ноастре дрепте ши ынтэ¬ la triumful deplin al cauzei noastre drepte și întărirea 0.99
4 риря максималэ а господэрией ши културий нородниче. macsimală a gospodăriei și culturii norodnice. 1.00
5 Чифреле пронунцате аичь але бужетулуй де стат ворбеск Cifrele pronunțate aici ale bujetului de stat vorbesc 0.99
6 деспре мунка ероикэ а нородулуй советик ши доведеск пу¬ despre munca eroică a norodului sovetic și dovedesc puterea 1.00
7 теря ши споруриле статулуй Советик, приетения сталинистэ și sporurile statului Sovetic, prietenia stalinistă 1.00
8 де нездрунчинат а тугурор нороаделор луй. Еу сусцын про¬ de nezdruncinat a tuguror noroadelor lui. Eu susțân propunerea 0.98
9 пунеря депутацилор деспре апробаря проектулуй ынфэцишат deputaților despre aprobarea proectului înfățișat 1.00
10 ал бужетулуй де стат ал Униуний Републичилор Советиче al bujetului de stat al Uniunii Republicilor Sovetice 0.99
11 Сочиалисте пе анул 1945, ку ындрептэриле, фэкуте де Коми¬ Socialiste pe anul 1945, cu îndreptările, făcute de Comisia 0.98
12 сия бужетарэ, деасэменя пропунеря деспре апробаря дэрий bujetară, deasămenea propunerea despre aprobarea dării 0.99
13 де самэ привитоаре ла ымплиниря бужетулуй де стат ал de samă privitoare la împlinirea bujetului de stat al 1.00
14 Униуний РCC ын анул 1943. Uniunii Rss în anul 1943. 0.96
15 Принтр’о мобилизаре ларгэ а активитэций ши а патриотиз- Printr’o mobilizare largă a activității și a patriotizmului 0.99
16 мулуй трудиторилор Патрией ноастре, бужетул де стат ал truditorilor Patriei noastre, bujetul de stat al 1.00
17 Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте примит де ной, Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste primit de noi, 1.00
18 ва фи фэрэ ындоялэ ындеплинит. Суб кондучеря марелуй va fi fără îndoială îndeplinit. Sub conducerea marelui 0.98
19 ностру кондукэтор ши ынвэцэтор, Маршалул Униуний Сове¬ nostru conducător și învățător, Marșalul Uniunii Sovetice 0.99
20 тиче товарэшул Сталин, ыннаинте спре ной бируинць! tovarășul Stalin, înnainte spre noi biruinți! 0.99
21 (Аплаузе). (Aplauze). 0.99
22 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Васильев. Președintele. Cuvânt are deputatul Vasiliev. 1.00
23 Васильев И. В. (Округул де алежере Остро¬ Vasiliev I. V. (Ocrugul de alejere Ostrogojsc 0.99
24 гожск, режиуня Воронеж). Товарэшь депутаць! , rejiunea Voronej). Tovarăși deputați! 1.00
25 Сесия XI а Советулуй Супрем ал Униуний РCC аре лок ын Sesia XI a Sovetului Suprem al Uniunii Rss are loc în 0.97
26 зылеле историче, кынд витяза Арматэ Рошие, ынфэптуинд zâlele istorice, când viteaza Armată Roșie, înfăptuind 1.00
27 жениала стратежие сталинистэ, дуче лупте ын визуния фярей jeniala stratejie stalinistă, duce lupte în vizunia fearei 0.99
28 фашисте — Берлин, ши сэвыршеште ымпреунэ ку армателе fașiste — Berlin, și săvârșește împreună cu armatele 0.97
29 алиацилор ноштрь здробиря деплинэ а армателор жермано¬ aliaților noștri zdrobirea deplină a armatelor jermanofașiste 0.99
30 фашисте. Нородул советик, ка ши нороаделе лумий ынтрежь, . Norodul sovetic, ca și noroadele lumii întreji, 1.00
31 се букурэ де бируинциле слэвите але Арматей Роший, каре se bucură de biruințile slăvite ale Armatei Roșii, care 1.00
32 дуче пе стягуриле ей паче оменирий. duce pe steagurile ei pace omenirii. 0.99
33 Мареле рэзбой пентру апэраря Гатрией ымпотрива Жерма¬ Marele război pentru apărarea Gatriei împotriva Jermaniei 0.98
34 нией хитлеристе, каре а нэвэлит мишелеште асупра Патрией hitleriste, care a năvălit mișelește asupra Patriei 0.99
35 ноастре сфинте, а пус патрия ноастрэ сочиалистэ, економика noastre sfinte, a pus patria noastră socialistă, economica 0.99
36 ши финанцеле цэрий ноастре ын фаца унор серноасе ынчер¬ și finanțele țării noastre în fața unor sernoase încercări 0.98
37 кэрь. Суб кондучеря партидулуй большевик, марелуй . Sub conducerea partidului bolișevic, marelui 1.00
38 Сталии, нородул советик а дезлегат ку спор челе май греле Stalii, norodul sovetic a dezlegat cu spor cele mai grele 0.99
39 проблеме але времий де рэзбой, а креат о господэрие де probleme ale vremii de război, a creat o gospodărie de 0.99
40 рэзбой бине организатэ каре креште репеде, каре ындестуля- război bine organizată care crește repede, care îndestulează 0.99
41 зэ педеплин черинциле Арматей Роший. Фондуриле колосале pedeplin cerințile Armatei Roșii. Fondurile colosale 0.99
42 але цэрий ноастре, креате ын аний пятилетчилор сталинисте, ale țării noastre, create în anii peatiletcilor staliniste, 0.99
43 ау фост ындрептате ла ынфэптуиря черинцилор де рэзбой. au fost îndreptate la înfăptuirea cerinților de război. 0.99
44 Нумай даторитэ орындуелий советиче, супериоритэций еко- Numai datorită orânduelii sovetice, superiorității economiei 0.98
45 номией сочиалисте, статул Советик а штиут ын кондицииле socialiste, statul Sovetic a știut în condițiile 1.00
46 рэзбоюлуй сэ ындрепте ча май ынсэмнатэ парте а венитури¬ războiului să îndrepte cea mai însămnată parte a veniturilor 0.99
47 лор нородниче пентру требуинциле де рэзбой, пентру лэржиря norodnice pentru trebuințile de război, pentru lărjirea 1.00
48 208 208 0.99