Bookolot deep dive into books

page 206

206 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:40:34+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:32+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:40:34+00:00",
    "originating_media_file": "206.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c69a44c95bad3d35a896828296027bdfe11dc0cad388d5211f4cd936f4cd3193",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:206:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:32+00:00",
    "originating_media_file": "206.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:206:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e2fc855280ec8c2bbecd409ea6cd82d983869b5214bfb41b574d8aadcb28864c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:206:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 206

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

  1. 0 унде пынэ ла путеря Советикэ ерау нумай врео кытева 0.99
  2. 1 школь, акум ну-й ничь о локалитате, унде н’ар фи шкоалэ. 0.99
  3. 2 Акум република аре о реця де 2.225 школь ын нумэрул кэро- 0.99
  4. 3 ра мулте школь мижлочий некомплекте ши школь мижло- 0.99
  5. 4 чий. Вн република ноастрэ сынт 7 ашезэминте суперноаре де 0.98
  6. 5 ынвэцэмынт ши 20 техникумурь ын каре ынвацэ мий де сту- 0.98
  7. 6 денць. Дакэ пынэ ла револуция дин Октомбрие пе ынтрегул 1.00
  8. 7 територил ал Таджикистантй де аз се алау нумай 3 спи- 0.90
  9. 8 тале, акума ной авем о реця пе ларг десфэшуратэ де спита- 0.98
  10. 9 ле, поликлиничь, пункте медикале ши касе де наштерь. Тад¬ 0.97
  11. 10 жикистанул аре инженерий сэй, докторнй, агрономий, о ар¬ 0.99
  12. 11 матэ де мулте мий де педагожь, скрииторь, пикторь, компо- 0.98
  13. 12 зиторь ши акторь. Вн републикэ се едитязэ зечь де газете, 0.98
  14. 13 се публикэ литература таджикэ ши литература ын традучере, 0.99
  15. 14 се едитязэ опереле класичилор марксизмулуй ленинизмулуй 1.00
  16. 15 ын лимба матернэ, есте десфэуратэ пе ларг рецяуа де ра¬ 0.94
  17. 16 дио ши инсталацнилор чинематографиче. Чинематографул 0.99
  18. 17 ши радно ау пэтрунс ын тоате унгерашеле републичий ши пе 0.98
  19. 18 выОфул лмНй — Памир. 0.79
  20. 19 Нородул таджик ну ва уйта ничнодатэ, кэ пентру ынфло¬ 0.99
  21. 20 риря немайынтылнитэ а републичий сале ел есте датор май 0.99
  22. 21 ынтый де тоате марелуй нород рус, слэвитулуй партид боль- 0.99
  23. 22 шевик. Гувернулуй Советик ши юбитулуй кондукэтор товарэ¬ 0.99
  24. 23 шул Сталин. (Аплаузе). 0.98
  25. 24 Креация нородулуй таджик креште ши се ынтэреште дин 0.99
  26. 25 ан ын ан. Нородул кынтэ музика луй, читеште опериле луй, 0.99
  27. 26 демонстрязэ арта луй мултилатералэ, атыт де колоратэ де 0.97
  28. 27 диферите форме ши женурь. Вн репертуарул театрелор тад¬ 0.96
  29. 28 жиче, ын рынд ку опериле нацнонале ши опериле класпчилор. 0.98
  30. 29 рушь — Горкий, Гогол ши алтор, се пун ын сченэ пьеселе 0.99
  31. 30 марелуй драматург енглез Вильям Шекспир — «Отелло», «Ро¬ 0.98
  32. 31 мео ши Джульетта», деасеменя ши опериле луй Мольер ши 1.00
  33. 32 а аптор класичь. 0.98
  34. 33 Внтре алтеле сокот нимерит сэ спн депе трибуна парла¬ 0.98
  35. 34 ментулуй советик кытева кувинте деспре фаптул, кэ мембрул 1.00
  36. 35 палатей комунелор дин Англия Грехэм, ын кувынтаря са де¬ 0.98
  37. 36 ла сфыршитул луней дечембрие а анулуй трекут, шь-а дат 0.98
  38. 37 вое сэ нумяскэ пе узбечь ши таджичь «трибурь азиатиче де 0.99
  39. 38 нимик». Ной ну авем де гынд сэ ынтрэм ын дискуций ку 0.98
  40. 39 Грехэм ши сокотим ачаста кувынтаре а луй ка о урмаре, ек- 0.99
  41. 40 спримындуне деликат, а мэржинирий луй ынсэшь. (Ры с е те). 0.97
  42. 41 Ной експримэм луй Грэхэм немулцумиря ноастрэ ынтр’о фор¬ 0.96
  43. 42 мэ атыт де ушоарэ нумай пентру кэ сокотим ачастэ кувын- 0.98
  44. 43 таре ка о урмаре а комплектей луй нештиинцэ. (А плау зе). 0.96
  45. 44 Ый греу сэ не ынкипуим кэ ын парламентул Англией демо¬ 0.97
  46. 45 кратиче, ын рынд ку респектабилий мембрь ай палатей ко- 0.98
  47. 46 мунелор, се афлэ ун ом, каре ымпэртэшеште ку хитлериштий 0.99
  48. 47 теория расистэ а урий фацэ де ом, деспре суперноритатя. 0.97
  49. 48 де наштере а унор нороаде асупра алтора! 1.00
  50. 49 206 1.00