page 206

206 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:40:34+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:40:34+00:00",
    "originating_media_file": "206.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c69a44c95bad3d35a896828296027bdfe11dc0cad388d5211f4cd936f4cd3193",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:206:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:32+00:00",
    "originating_media_file": "206.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:206:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e2fc855280ec8c2bbecd409ea6cd82d983869b5214bfb41b574d8aadcb28864c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:206:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 унде пынэ ла путеря Советикэ ерау нумай врео кытева unde până la puterea Sovetică erau numai vreo câteva 0.99
1 школь, акум ну-й ничь о локалитате, унде н’ар фи шкоалэ. școli, acum nu-i nici o localitate, unde n’ar fi școală. 0.99
2 Акум република аре о реця де 2.225 школь ын нумэрул кэро- Acum republica are o rețea de 2.225 școli în numărul cărora 0.99
3 ра мулте школь мижлочий некомплекте ши школь мижло- multe școli mijlocii necomplecte și școli mijlocii 0.99
4 чий. Вн република ноастрэ сынт 7 ашезэминте суперноаре де . Vn republica noastră sânt 7 așezăminte supernoare de 0.98
5 ынвэцэмынт ши 20 техникумурь ын каре ынвацэ мий де сту- învățământ și 20 tehnicumuri în care învață mii de studenți 0.98
6 денць. Дакэ пынэ ла револуция дин Октомбрие пе ынтрегул . Dacă până la revoluția din Octombrie pe întregul 1.00
7 територил ал Таджикистантй де аз се алау нумай 3 спи- teritoril al Tadjichistanti de az se alau numai 3 spitale 0.90
8 тале, акума ной авем о реця пе ларг десфэшуратэ де спита- , acuma noi avem o rețea pe larg desfășurată de spitale 0.98
9 ле, поликлиничь, пункте медикале ши касе де наштерь. Тад¬ , policlinici, puncte medicale și case de nașteri. Tadjichistanul 0.97
10 жикистанул аре инженерий сэй, докторнй, агрономий, о ар¬ are injenerii săi, doctorni, agronomii, o armată 0.99
11 матэ де мулте мий де педагожь, скрииторь, пикторь, компо- de multe mii de pedagoji, scriitori, pictori, compozitori 0.98
12 зиторь ши акторь. Вн републикэ се едитязэ зечь де газете, și actori. Vn republică se editează zeci de gazete, 0.98
13 се публикэ литература таджикэ ши литература ын традучере, se publică literatura tadjică și literatura în traducere, 0.99
14 се едитязэ опереле класичилор марксизмулуй ленинизмулуй se editează operele clasicilor marcsizmului leninizmului 1.00
15 ын лимба матернэ, есте десфэуратэ пе ларг рецяуа де ра¬ în limba maternă, este desfăurată pe larg rețeaua de radio 0.94
16 дио ши инсталацнилор чинематографиче. Чинематографул și instalațnilor cinematografice. Cinematograful 0.99
17 ши радно ау пэтрунс ын тоате унгерашеле републичий ши пе și radno au pătruns în toate ungherașele republicii și pe 0.98
18 выОфул лмНй — Памир. vâoful lmni — Pamir. 0.79
19 Нородул таджик ну ва уйта ничнодатэ, кэ пентру ынфло¬ Norodul tadjic nu va uita nicnodată, că pentru înflorirea 0.99
20 риря немайынтылнитэ а републичий сале ел есте датор май nemaiântâlnită a republicii sale el este dator mai 0.99
21 ынтый де тоате марелуй нород рус, слэвитулуй партид боль- întâi de toate marelui norod rus, slăvitului partid bolișevic 0.99
22 шевик. Гувернулуй Советик ши юбитулуй кондукэтор товарэ¬ . Guvernului Sovetic și iubitului conducător tovarășul 0.99
23 шул Сталин. (Аплаузе). Stalin. (Aplauze). 0.98
24 Креация нородулуй таджик креште ши се ынтэреште дин Creația norodului tadjic crește și se întărește din 0.99
25 ан ын ан. Нородул кынтэ музика луй, читеште опериле луй, an în an. Norodul cântă muzica lui, citește operile lui, 0.99
26 демонстрязэ арта луй мултилатералэ, атыт де колоратэ де demonstrează arta lui multilaterală, atât de colorată de 0.97
27 диферите форме ши женурь. Вн репертуарул театрелор тад¬ diferite forme și jenuri. Vn repertuarul teatrelor tadjice 0.96
28 жиче, ын рынд ку опериле нацнонале ши опериле класпчилор. , în rând cu operile națnonale și operile claspcilor. 0.98
29 рушь — Горкий, Гогол ши алтор, се пун ын сченэ пьеселе ruși — Gorchii, Gogol și altor, se pun în scenă piesele 0.99
30 марелуй драматург енглез Вильям Шекспир — «Отелло», «Ро¬ marelui dramaturg englez Vilieam Șecspir — «Otello», «Romeo 0.98
31 мео ши Джульетта», деасеменя ши опериле луй Мольер ши și Djulietta», deasemenea și operile lui Molier și 1.00
32 а аптор класичь. a aptor clasici. 0.98
33 Внтре алтеле сокот нимерит сэ спн депе трибуна парла¬ Vntre altele socot nimerit să spn depe tribuna parlamentului 0.98
34 ментулуй советик кытева кувинте деспре фаптул, кэ мембрул sovetic câteva cuvinte despre faptul, că membrul 1.00
35 палатей комунелор дин Англия Грехэм, ын кувынтаря са де¬ palatei comunelor din Anglia Grehăm, în cuvântarea sa dela 0.98
36 ла сфыршитул луней дечембрие а анулуй трекут, шь-а дат sfârșitul lunei decembrie a anului trecut, și-a dat 0.98
37 вое сэ нумяскэ пе узбечь ши таджичь «трибурь азиатиче де voe să numească pe uzbeci și tadjici «triburi aziatice de 0.99
38 нимик». Ной ну авем де гынд сэ ынтрэм ын дискуций ку nimic». Noi nu avem de gând să întrăm în discuții cu 0.98
39 Грехэм ши сокотим ачаста кувынтаре а луй ка о урмаре, ек- Grehăm și socotim aceasta cuvântare a lui ca o urmare, ecsprimândune 0.99
40 спримындуне деликат, а мэржинирий луй ынсэшь. (Ры с е те). delicat, a mărjinirii lui însăși. (Rî s e te). 0.97
41 Ной експримэм луй Грэхэм немулцумиря ноастрэ ынтр’о фор¬ Noi ecsprimăm lui Grăhăm nemulțumirea noastră într’o formă 0.96
42 мэ атыт де ушоарэ нумай пентру кэ сокотим ачастэ кувын- atât de ușoară numai pentru că socotim această cuvântare 0.98
43 таре ка о урмаре а комплектей луй нештиинцэ. (А плау зе). ca o urmare a complectei lui neștiință. (A plau ze). 0.96
44 Ый греу сэ не ынкипуим кэ ын парламентул Англией демо¬ Îi greu să ne închipuim că în parlamentul Angliei democratice 0.97
45 кратиче, ын рынд ку респектабилий мембрь ай палатей ко- , în rând cu respectabilii membri ai palatei comunelor 0.98
46 мунелор, се афлэ ун ом, каре ымпэртэшеште ку хитлериштий , se află un om, care împărtășește cu hitleriștii 0.99
47 теория расистэ а урий фацэ де ом, деспре суперноритатя. teoria rasistă a urii față de om, despre supernoritatea. 0.97
48 де наштере а унор нороаде асупра алтора! de naștere a unor noroade asupra altora! 1.00
49 206 206 1.00