Bookolot deep dive into books

page 203

203 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:39:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:32+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:39:17+00:00",
    "originating_media_file": "203.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1407cb7e8ae4ca3ade86279a9c8b5e8d26a4ca0925bd15246bfd331dc7eaf514",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:203:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:32+00:00",
    "originating_media_file": "203.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:203:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:87d24723136f20984b21b0783a96618d13b21a869e5d4d403ba67f170d310d2d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:203:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 203

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 зыле се ынсамнэ прин бируинць марь але коалицией цэрилор 1.00
  2. 1 юбитоаре де либертате ын рэзбоюл ымпотрива Жерманией 0.99
  3. 2 фашисте. Ну сынт кувинте ка сэ експримэм букурия ку при- 0.99
  4. 3 лежул бируинций армей советиче, ку прилежул бируинцилор 1.00
  5. 4 марь але скумпей, юбитей ши ероичей ноастре Армата Роший. 1.00
  6. 5 Витяза ноастрэ Арматэ Рошие ымпреунэ ку оштириле алиа¬ 0.98
  7. 6 цилор бате ултимул куй ын сикриул мыршавилор фашишть. 0.99
  8. 7 Ку ун сымцэмынт де адынкэ мулцумире ши букурие тоате 1.00
  9. 8 нороаделе Униуний Советиче, ынтре каре ши нородул тад- 0.99
  10. 9 жик, салутэ кэлдурос Трататул Совето-Полонез, каре ынтэ- 0.98
  11. 10 реште приетения нороаделор советик ши полонез, Трататул, 0.99
  12. 11 каре ынмулцэште путериле Нациилор Уните ын лулта ым¬ 1.00
  13. 12 потрива фашизмулуй. Нородул таджик салутэ ын унанимита- 0.99
  14. 13 те Трататул Совето-Полонез, ка о ноуэ мэртурие а полити¬ 0.99
  15. 14 чий ыицэлепте а Гувернулуй Советик. 0.94
  16. 15 Товарэшь депутаць! Проектул бужетулуй де стат пе анул 0.99
  17. 16 1945 ын сума де 305.252 милиоане рубле, ынфэцишат де Со¬ 0.98
  18. 17 ветул Комисарилор Нородничь ал Униуний РСC ла прекэтаря 0.98
  19. 18 ши апробаря сесней Советулуй Супрем ал Униуний РCС, ог¬ 0.96
  20. 19 линдеште педеплин мэреция ши путеря цэрий ноастре. Уни¬ 1.00
  21. 20 уня Републичилор Советиче Сочиалисте ын мерсул рэзбоюлуй 1.00
  22. 21 с’а ынтэрит ынкэ ши май мулт, нороаделе луй с’ау унит ши 0.99
  23. 22 май стрынс ын журул Комитетулуй Чентрал ал партидулуй 1.00
  24. 23 большевик а луй Ленин —Сталин, а Гувернулуй Унионал ши 0.99
  25. 24 а кондукэторулуй лор — Командантул Супрем Маршалул 1.00
  26. 25 Униуний Советиче, товарэшул Сталин. (Аплау зе). 0.98
  27. 26 Вн аний рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией бужетул де 0.97
  28. 27 стат ал Униуний PСC а девенит ун мижлок путерник де мо¬ 0.96
  29. 28 билизаре а тутурор ресурселор цэрий пентру а рэспичже пе 0.99
  30. 29 одиосул душман, пентру дистружеря банделор жермано-фа¬ 0.99
  31. 30 шисте. Бужетул ностру асигурэ ын ачеяш време черинциле 1.00
  32. 31 цэрий, легате ку рестабилиря ши ку дезволтаря де май де¬ 0.99
  33. 32 парте а господэрией нородниче ши а културий сочиалисте. 0.99
  34. 33 Ануме ла ачесте проблеме ши рэспунде бужетул де стат пе 1.00
  35. 34 анул 1945, каре есте ынфэцишат пентру прекэтаре. 0.99
  36. 35 Требуе сэ ынсэмнэм ку о маре мулцумире, кэ проектул 0.99
  37. 36 бужетулуй де стат пе анул 1945 преведе пентру требуинииле 0.99
  38. 37 апэрэрий асигнэрь ын сума де 137.881 милиоане рубле. Ода¬ 0.98
  39. 38 тэ ку ачаста бужетул де стат пе анул 1945 преведе асигнэрь 0.98
  40. 39 ын сума де 64,6 милиарде рубле пентру финанцаря господэ- 0.99
  41. 40 рией нородниче фацэ де 49 милиарде рубле, келтуите пентру 0.99
  42. 41 ачест цел ын анул 1944. Требуе де сублиниат ын кип деосэ¬ 0.98
  43. 42 бит, кэ пентру рестабилиря райоанелор руинате де окупанций 0.99
  44. 43 фашишть, се ынсамнэ 18 милиарде рубле фацэ де 13 милиар¬ 0.99
  45. 44 де рубле, келтуите ын анул трекут. Нумай системул сочиа¬ 0.99
  46. 45 лист де дучере а посподэрией дэ путинцэ ка ын кондицииле 0.98
  47. 46 времий де рэзбой сэ фие ындрептате атыт де марь асигнэрь 0.99
  48. 47 пентру финанцаря господэрией нородниче, пентру рестабили¬ 0.99
  49. 48 ря райоанелор каре ау суферит. Дар ши май лэмурит се ка¬ 1.00
  50. 49 203 1.00