page 203

203 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:39:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:39:17+00:00",
    "originating_media_file": "203.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1407cb7e8ae4ca3ade86279a9c8b5e8d26a4ca0925bd15246bfd331dc7eaf514",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:203:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:32+00:00",
    "originating_media_file": "203.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:203:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:87d24723136f20984b21b0783a96618d13b21a869e5d4d403ba67f170d310d2d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:203:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 зыле се ынсамнэ прин бируинць марь але коалицией цэрилор zâle se însamnă prin biruinți mari ale coaliției țărilor 1.00
1 юбитоаре де либертате ын рэзбоюл ымпотрива Жерманией iubitoare de libertate în războiul împotriva Jermaniei 0.99
2 фашисте. Ну сынт кувинте ка сэ експримэм букурия ку при- fașiste. Nu sânt cuvinte ca să ecsprimăm bucuria cu prilejul 0.99
3 лежул бируинций армей советиче, ку прилежул бируинцилор biruinții armei sovetice, cu prilejul biruinților 1.00
4 марь але скумпей, юбитей ши ероичей ноастре Армата Роший. mari ale scumpei, iubitei și eroicei noastre Armata Roșii. 1.00
5 Витяза ноастрэ Арматэ Рошие ымпреунэ ку оштириле алиа¬ Viteaza noastră Armată Roșie împreună cu oștirile aliaților 0.98
6 цилор бате ултимул куй ын сикриул мыршавилор фашишть. bate ultimul cui în sicriul mârșavilor fașiști. 0.99
7 Ку ун сымцэмынт де адынкэ мулцумире ши букурие тоате Cu un sâmțământ de adâncă mulțumire și bucurie toate 1.00
8 нороаделе Униуний Советиче, ынтре каре ши нородул тад- noroadele Uniunii Sovetice, între care și norodul tadjic 0.99
9 жик, салутэ кэлдурос Трататул Совето-Полонез, каре ынтэ- , salută călduros Tratatul Soveto-Polonez, care întărește 0.98
10 реште приетения нороаделор советик ши полонез, Трататул, prietenia noroadelor sovetic și polonez, Tratatul, 0.99
11 каре ынмулцэште путериле Нациилор Уните ын лулта ым¬ care înmulțăște puterile Națiilor Unite în lulta împotriva 1.00
12 потрива фашизмулуй. Нородул таджик салутэ ын унанимита- fașizmului. Norodul tadjic salută în unanimitate 0.99
13 те Трататул Совето-Полонез, ка о ноуэ мэртурие а полити¬ Tratatul Soveto-Polonez, ca o nouă mărturie a politicii 0.99
14 чий ыицэлепте а Гувернулуй Советик. îițălepte a Guvernului Sovetic. 0.94
15 Товарэшь депутаць! Проектул бужетулуй де стат пе анул Tovarăși deputați! Proectul bujetului de stat pe anul 0.99
16 1945 ын сума де 305.252 милиоане рубле, ынфэцишат де Со¬ 1945 în suma de 305.252 milioane ruble, înfățișat de Sovetul 0.98
17 ветул Комисарилор Нородничь ал Униуний РСC ла прекэтаря Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss la precătarea 0.98
18 ши апробаря сесней Советулуй Супрем ал Униуний РCС, ог¬ și aprobarea sesnei Sovetului Suprem al Uniunii Rss, oglindește 0.96
19 линдеште педеплин мэреция ши путеря цэрий ноастре. Уни¬ pedeplin măreția și puterea țării noastre. Uniunea 1.00
20 уня Републичилор Советиче Сочиалисте ын мерсул рэзбоюлуй Republicilor Sovetice Socialiste în mersul războiului 1.00
21 с’а ынтэрит ынкэ ши май мулт, нороаделе луй с’ау унит ши s’a întărit încă și mai mult, noroadele lui s’au unit și 0.99
22 май стрынс ын журул Комитетулуй Чентрал ал партидулуй mai strâns în jurul Comitetului Central al partidului 1.00
23 большевик а луй Ленин —Сталин, а Гувернулуй Унионал ши bolișevic a lui Lenin —Stalin, a Guvernului Unional și 0.99
24 а кондукэторулуй лор — Командантул Супрем Маршалул a conducătorului lor — Comandantul Suprem Marșalul 1.00
25 Униуний Советиче, товарэшул Сталин. (Аплау зе). Uniunii Sovetice, tovarășul Stalin. (Aplau ze). 0.98
26 Вн аний рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией бужетул де Vn anii războiului pentru apărarea Patriei bujetul de 0.97
27 стат ал Униуний PСC а девенит ун мижлок путерник де мо¬ stat al Uniunii Rss a devenit un mijloc puternic de mobilizare 0.96
28 билизаре а тутурор ресурселор цэрий пентру а рэспичже пе a tuturor resurselor țării pentru a răspicje pe 0.99
29 одиосул душман, пентру дистружеря банделор жермано-фа¬ odiosul dușman, pentru distrujerea bandelor jermano-fașiste 0.99
30 шисте. Бужетул ностру асигурэ ын ачеяш време черинциле . Bujetul nostru asigură în aceiaș vreme cerințile 1.00
31 цэрий, легате ку рестабилиря ши ку дезволтаря де май де¬ țării, legate cu restabilirea și cu dezvoltarea de mai departe 0.99
32 парте а господэрией нородниче ши а културий сочиалисте. a gospodăriei norodnice și a culturii socialiste. 0.99
33 Ануме ла ачесте проблеме ши рэспунде бужетул де стат пе Anume la aceste probleme și răspunde bujetul de stat pe 1.00
34 анул 1945, каре есте ынфэцишат пентру прекэтаре. anul 1945, care este înfățișat pentru precătare. 0.99
35 Требуе сэ ынсэмнэм ку о маре мулцумире, кэ проектул Trebue să însămnăm cu o mare mulțumire, că proectul 0.99
36 бужетулуй де стат пе анул 1945 преведе пентру требуинииле bujetului de stat pe anul 1945 prevede pentru trebuiniile 0.99
37 апэрэрий асигнэрь ын сума де 137.881 милиоане рубле. Ода¬ apărării asignări în suma de 137.881 milioane ruble. Odată 0.98
38 тэ ку ачаста бужетул де стат пе анул 1945 преведе асигнэрь cu aceasta bujetul de stat pe anul 1945 prevede asignări 0.98
39 ын сума де 64,6 милиарде рубле пентру финанцаря господэ- în suma de 64,6 miliarde ruble pentru finanțarea gospodăriei 0.99
40 рией нородниче фацэ де 49 милиарде рубле, келтуите пентру norodnice față de 49 miliarde ruble, cheltuite pentru 0.99
41 ачест цел ын анул 1944. Требуе де сублиниат ын кип деосэ¬ acest țel în anul 1944. Trebue de subliniat în chip deosăbit 0.98
42 бит, кэ пентру рестабилиря райоанелор руинате де окупанций , că pentru restabilirea raioanelor ruinate de ocupanții 0.99
43 фашишть, се ынсамнэ 18 милиарде рубле фацэ де 13 милиар¬ fașiști, se însamnă 18 miliarde ruble față de 13 miliarde 0.99
44 де рубле, келтуите ын анул трекут. Нумай системул сочиа¬ ruble, cheltuite în anul trecut. Numai sistemul socialist 0.99
45 лист де дучере а посподэрией дэ путинцэ ка ын кондицииле de ducere a pospodăriei dă putință ca în condițiile 0.98
46 времий де рэзбой сэ фие ындрептате атыт де марь асигнэрь vremii de război să fie îndreptate atât de mari asignări 0.99
47 пентру финанцаря господэрией нородниче, пентру рестабили¬ pentru finanțarea gospodăriei norodnice, pentru restabilirea 0.99
48 ря райоанелор каре ау суферит. Дар ши май лэмурит се ка¬ raioanelor care au suferit. Dar și mai lămurit se ca 1.00
49 203 203 1.00