page 202

202 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:38:52+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:38:52+00:00",
    "originating_media_file": "202.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ac44105d6a0e94be6ae0cf700ce93cf6e1d216d5cadc8d37841620c927bb31c8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:202:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:32+00:00",
    "originating_media_file": "202.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:202:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:033d2053af0625464ca5bb25bfdf226d19508ed97d01f08b38b7accccc7ea80d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:202:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 нородул советик, прин лупта луй ку жертфире де сине, а norodul sovetic, prin lupta lui cu jertfire de sine, a 1.00
1 скэпат чивилизация Еуропей де погромиштий фашишть. Вн scăpat civilizația Europei de pogromiștii fașiști. Vn 0.99
2 ачаста ый меритул маре ал нородулуй советик ын фаца aceasta îi meritul mare al norodului sovetic în fața 1.00
3 историей оменирий». istoriei omenirii». 0.97
4 Ауторитатя интернационалэ а Патрией ноастре мэреце а Autoritatea internațională a Patriei noastre mărețe a 0.98
5 крескут ын кип необишнуит. Деспре триумфул ынцэлептей crescut în chip neobișnuit. Despre triumful înțăleptei 1.00
6 политичь, екстерне сталинисте спун Тратателе деспре прие- politici, ecsterne staliniste spun Tratatele despre prietenie 0.99
7 тение, ажутор речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой, ка- , ajutor reciproc și colaborarea de după război, care 0.99
8 ре ау фост ынкеяте ку Кгославия ши Полония. au fost încheiate cu Cgoslavia și Polonia. 0.92
9 Нородул летоннан, каре пынэ ла путеря советикэ а фост о Norodul letonnan, care până la puterea sovetică a fost o 0.98
10 жукэрие ын мыниле империалиштилор, ку о букурие маре а jucărie în mânile imperialiștilor, cu o bucurie mare a 1.00
11 ынтылнит вестя деспре ынкееря Тратателор май сус арэтате. întâlnit vestea despre încheerea Tratatelor mai sus arătate. 0.99
12 Ачесте Тратате рэспунд интереселор витале але нороаделор Aceste Tratate răspund intereselor vitale ale noroadelor 1.00
13 советиче, ынтре каре ши а нородулуй летониан, деасэменя ши sovetice, între care și a norodului letonian, deasămenea și 1.00
14 интереселор нородулуй полонез ши нороаделор Югославией. intereselor norodului polonez și noroadelor Iugoslaviei. 0.99
15 Товарэшь депутаць! Проектул бужетулуй де стат пе анул Tovarăși deputați! Proectul bujetului de stat pe anul 0.99
16 1945. ынфэцишат де Гувернул Унионал пентру прекэтаря ши 1945. înfățișat de Guvernul Unional pentru precătarea și 0.97
17 апробаря сесней XI а Советулуй Супрем ал Униуний РCС, aprobarea sesnei XI a Sovetului Suprem al Uniunii Rss, 0.96
18 преведе крештеря економикэ ши културалэ де май департе prevede creșterea economică și culturală de mai departe 0.98
19 ши ынтэриря путерий милитаре а Патрией ноастре марь. și întărirea puterii militare a Patriei noastre mari. 1.00
20 Бужетул преведе асигнэрь марь пентру мэсуриле сочиале- Bujetul prevede asignări mari pentru măsurile socialeculturale 1.00
21 културале, пентру дезволтаря индустрией ши господэрией , pentru dezvoltarea industriei și gospodăriei 0.99
22 сэтешть а Летониеі̆ Советиче. Лар ын легэтурэ ку ачея, кэ sătești a Letoniei Sovetice. Lar în legătură cu aceia, că 0.89
23 тоатэ господэрия енержетикэ а РСС Летониене есте руинатэ, toată gospodăria enerjetică a Rss Letoniene este ruinată, 0.92
24 еу рог сесия сэ асигнезе адэогэтор 10 милиоане рубле пент¬ eu rog sesia să asigneze adăogător 10 milioane ruble pentru 0.99
25 ру рестабилиря станцней електриче дин Рига. restabilirea stanțnei electrice din Riga. 0.98
26 Гропун ка проектул бужетулуй де стат ал Униуний РСС Gropun ca proectul bujetului de stat al Uniunii Rss 0.98
27 пе анул 1945, ынфэиишат де Гувернул Униуний РCC, ку ын¬ pe anul 1945, înfăiișat de Guvernul Uniunii Rss, cu îndreptările 0.96
28 дрептэриле Комисией бужетаре, сэ фие апробат. Comisiei bujetare, să fie aprobat. 0.98
29 Товарэшь депутаць! Вн нумеле триумфулуй деплин ал Tovarăși deputați! Vn numele triumfului deplin al 0.98
30 каузей ноастре комуне нородул летониан ышь ва да тоате cauzei noastre comune norodul letonian își va da toate 1.00
31 путериле, пентру ка ымпреунэ ку тоате нороаделе Патрией puterile, pentru ca împreună cu toate noroadele Patriei 0.99
32 ноастре сочиалисте сэ дукэ пынэ ла капэт, пынэ ла бируин¬ noastre socialiste să ducă până la capăt, până la biruința 0.99
33 ца дефинитивэ рэзбоюл елибератор ымпотрива Жерманней definitivă războiul eliberator împotriva Jermannei 0.99
34 хитлеристе. Бй апроапе часул бируинций деплине! Орькыт hitleriste. Bi aproape ceasul biruinții depline! Oricât 0.99
35 с’ар ымпотриви фяра фашистэ рэнитэ де моарте, еа ва фи s’ar împotrivi feara fașistă rănită de moarte, ea va fi 0.98
36 нимичитэ. Нородул советик ва ымплини пынэ ла капэт мисия nimicită. Norodul sovetic va împlini până la capăt misia 0.99
37 луй мэряцэ де елибераре. lui măreață de eliberare. 0.99
38 О гаранцие ачестуя ый витежия ши ероизмул слэвитей O garanție acestuia îi vitejia și eroizmul slăvitei 0.99
39 Армате Роший, бэрбэция нороаделор советиче ши кондучеря Armate Roșii, bărbăția noroadelor sovetice și conducerea 1.00
40 ынцэляптэ а скумпу.уй ши кбитулуй товарэш Сталин. (А п- înțăleaptă a scumpu.ui și cbitului tovarăș Stalin. (A plauze 0.93
41 лаузе ынделунгате). îndelungate). 1.00
42 Прешединтеле. Се дэ кувынт депутатулуй Курбанов. Președintele. Se dă cuvânt deputatului Curbanov. 0.98
43 Курбанов М. (Округул де алежере Куляб; РСС Curbanov M. (Ocrugul de alejere Culeab; Rss 0.99
44 Таджикэ). Товарэшь депутаць! Сесия XI а Советулуй Tadjică). Tovarăși deputați! Sesia XI a Sovetului 0.96
45 Супрем ал Униуний РСC аре лок ын зылеле историче але Suprem al Uniunii Rss are loc în zâlele istorice ale 0.97
46 марилор бируинць але витезей Арматей Роший пе фронтури- marilor biruinți ale vitezei Armatei Roșii pe fronturile 0.99
47 ле рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией, ын зылеле диструже¬ războiului pentru apărarea Patriei, în zâlele distrujerii 0.99
48 рий дефинитиве а котропиторилор жермано-фашишть. Ачесте definitive a cotropitorilor jermano-fașiști. Aceste 1.00
49 202 202 1.00