Bookolot deep dive into books

page 200

200 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:37:52+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:37:52+00:00",
    "originating_media_file": "200.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3c6c77191172ede12013c8959b97412bdfa0c4f7557f6dcc2b0e190430b7389b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:200:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:31+00:00",
    "originating_media_file": "200.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:200:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:147de96737388bcbd35acb7a8604eb887fd86e086702dc92fbee48f41426d5b2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:200:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 200

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

  1. 0 Стынд аша ын рынд ной тоць плынжям ши стригам, 0.97
  2. 1 Кынд с’а апропиат рындул меу докторул а змулс-о пе 1.00
  3. 2 Аня дин мыниле меле ши а пус’о пе масэ. Пе урмэ док¬ 0.99
  4. 3 торул мь-а вэрыт ын брац акул, ши кынд а умплут ун 1.00
  5. 4 туб де стиклэ ку сынже м’а слобозит ши а ынчепут сэ 0.99
  6. 5 ее сынжеле дела сориоара мя Аня. Еу ам ынчепут дин¬ 0.99
  7. 6 ноу сэ стриг ши сэ плынг. Глынжяу деасеменя Боря, 0.99
  8. 7 Женя ши Шура. Не ера желе де сорэ. Песте о зы не-ау 0.99
  9. 8 дус ярэшь ла доктор ши ау луат сынже. Ѣмь аминтеск, 0.98
  10. 9 кэ не луау сынже де патру орь пе сэптэмынэ. Деграбэ 0.99
  11. 10 Аня а мурит ын барак. Врацеле ноатре ерау бортелите 0.99
  12. 11 де аче. Ной ерам ку тоций болнавь. Ни се амеця капул. 1.00
  13. 12 Бн фиекаре зы муряу бэець ши фете», 0.94
  14. 13 Таблоурь гроазниче а рэфуелилор фиороасе але хитлериш¬ 0.99
  15. 14 тилор ымпотрива копиилор липсиць де апэраре ле ынфэци¬ 0.99
  16. 15 шазэ ын арэтэриле лор марторий, каре ау вэзут ачесте рэ¬ 0.98
  17. 16 фуель: Груздиньш — портарул касей №о 5 депе страда Герт- 0.98
  18. 17 рудес орашул Рига, медикул де копий Эбельс, фоста супра- 0.99
  19. 18 вегетоаре а ынкисорий дин Рига—Блумс, докторул Высоц¬ 0.98
  20. 19 кая, секретарул мэнэстирий де фемей Федосеева ши алций. 1.00
  21. 20 Пентру тоате ачесте криме монштрий хитлеришть требуе 1.00
  22. 21 сэ рэспундэ ши вор рэспунде. 0.98
  23. 22 Товарэшь депутаць! Нородул летониан юбитор де либер¬ 0.99
  24. 23 тате, прин тоате мижлоачеле а луптат ымпотрива котропи- 0.99
  25. 24 торилор мыршавь жермано-фашишть. Вн рындуриле Арма- 0.98
  26. 25 тей Роший, пе фронтуриле рэзбоюлуй пентру апэраря Пат¬ 0.99
  27. 26 рией, а луптат ши луптэ ымпотрива душманулуй корпул де 0.99
  28. 27 гвардие де пушкашь летониан. Вн спателе адынк ал фронту- 0.98
  29. 28 луй, душманулуй, аскунзынду-се ын пэдурь ши бэлць, с’ау 1.00
  30. 29 луптат ымпотрива котропиторилор жермань партизаний лето- 0.99
  31. 30 ниень. Инимиле оаменилор советичь, афлаць ын райоанеле 1.00
  32. 31 окупате де немць, ардяу де крединца фербинте ши нестинсэ 0.99
  33. 32 ын бируинца асупра Жерманией хитлеристе. Ей аштептау пе 0.99
  34. 33 елибератоаря лор — Армата Рошие. Ей кредяу ку тэрие, кэ 0.98
  35. 34 Армата Рошие, кондусэ де чел май маре жениу ал омени¬ 1.00
  36. 35 рий, де чел май бун приетен ал нородулуй летониан, товарэ¬ 0.99
  37. 36 шул Сталин, ва вени сэ елиберезе Летония Советикэ дела 0.99
  38. 37 спуркэчVня хитлеристэ. 0.88
  39. 38 Бн нумеле ынтрегулуй нород летониан адук мулцумиря 0.97
  40. 39 фербинте ши дин адынкул инимий Арматей Роший, Коман¬ 0.99
  41. 40 дантулуй ей Супрем Маршалулуй Униуний Советиче това¬ 0.99
  42. 41 рэшулуй Сталин, марелуй нород рус ши тутурор челорлалте 1.00
  43. 42 нороаде але Униуний Советиче пентру елибераря ши пентру 1.00
  44. 43 ажуторул, каре се дэ Летонией Советиче дупэ елибераре. 0.99
  45. 44 Нородул летониан, елиберат де суб жугул жермано-фа¬ 0.99
  46. 45 шист, с’а апукат сэ ликидезе урмэриле окупацией жермано¬ 0.99
  47. 46 фашисте. Бс рестабилите ши лукрязэ челе май марь завоа- 0.96
  48. 47 де: заводул електротехник «ВЭф», заводул де конструиря 0.98
  49. 48 вагоанелор «Вайрогс», фэбричеле текстиле «Юглас мануфак¬ 0.99
  50. 49 200 0.99