Bookolot deep dive into books

page 200

200 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:37:52+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:37:52+00:00",
    "originating_media_file": "200.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3c6c77191172ede12013c8959b97412bdfa0c4f7557f6dcc2b0e190430b7389b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:200:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:31+00:00",
    "originating_media_file": "200.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:200:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:147de96737388bcbd35acb7a8604eb887fd86e086702dc92fbee48f41426d5b2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:200:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 200

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

  1. 0 Стынд аша ын рынд ной тоць плынжям ши стригам, Stând așa în rând noi toți plânjeam și strigam, 0.97
  2. 1 Кынд с’а апропиат рындул меу докторул а змулс-о пе Când s’a apropiat rândul meu doctorul a zmuls-o pe 1.00
  3. 2 Аня дин мыниле меле ши а пус’о пе масэ. Пе урмэ док¬ Anea din mânile mele și a pus’o pe masă. Pe urmă doctorul 0.99
  4. 3 торул мь-а вэрыт ын брац акул, ши кынд а умплут ун mi-a vărât în braț acul, și când a umplut un 1.00
  5. 4 туб де стиклэ ку сынже м’а слобозит ши а ынчепут сэ tub de sticlă cu sânje m’a slobozit și a început să 0.99
  6. 5 ее сынжеле дела сориоара мя Аня. Еу ам ынчепут дин¬ ee sânjele dela sorioara mea Anea. Eu am început dinnou 0.99
  7. 6 ноу сэ стриг ши сэ плынг. Глынжяу деасеменя Боря, să strig și să plâng. Glânjeau deasemenea Borea, 0.99
  8. 7 Женя ши Шура. Не ера желе де сорэ. Песте о зы не-ау Jenea și Șura. Ne era jele de soră. Peste o zî ne-au 0.99
  9. 8 дус ярэшь ла доктор ши ау луат сынже. Ѣмь аминтеск, dus iarăși la doctor și au luat sânje. Eami amintesc, 0.98
  10. 9 кэ не луау сынже де патру орь пе сэптэмынэ. Деграбэ că ne luau sânje de patru ori pe săptămână. Degrabă 0.99
  11. 10 Аня а мурит ын барак. Врацеле ноатре ерау бортелите Anea a murit în barac. Vrațele noatre erau bortelite 0.99
  12. 11 де аче. Ной ерам ку тоций болнавь. Ни се амеця капул. de ace. Noi eram cu toții bolnavi. Ni se amețea capul. 1.00
  13. 12 Бн фиекаре зы муряу бэець ши фете», Bn fiecare zî mureau băeți și fete», 0.94
  14. 13 Таблоурь гроазниче а рэфуелилор фиороасе але хитлериш¬ Tablouri groaznice a răfuelilor fioroase ale hitleriștilor 0.99
  15. 14 тилор ымпотрива копиилор липсиць де апэраре ле ынфэци¬ împotriva copiilor lipsiți de apărare le înfățișază 0.99
  16. 15 шазэ ын арэтэриле лор марторий, каре ау вэзут ачесте рэ¬ în arătările lor martorii, care au văzut aceste răfueli 0.98
  17. 16 фуель: Груздиньш — портарул касей №о 5 депе страда Герт- : Gruzdiniș — portarul casei №o 5 depe strada Ghertrudes 0.98
  18. 17 рудес орашул Рига, медикул де копий Эбельс, фоста супра- orașul Riga, medicul de copii Ăbelis, fosta supraveghetoare 0.99
  19. 18 вегетоаре а ынкисорий дин Рига—Блумс, докторул Высоц¬ a închisorii din Riga—Blums, doctorul Vâsoțcaia 0.98
  20. 19 кая, секретарул мэнэстирий де фемей Федосеева ши алций. , secretarul mănăstirii de femei Fedoseeva și alții. 1.00
  21. 20 Пентру тоате ачесте криме монштрий хитлеришть требуе Pentru toate aceste crime monștrii hitleriști trebue 1.00
  22. 21 сэ рэспундэ ши вор рэспунде. să răspundă și vor răspunde. 0.98
  23. 22 Товарэшь депутаць! Нородул летониан юбитор де либер¬ Tovarăși deputați! Norodul letonian iubitor de libertate 0.99
  24. 23 тате, прин тоате мижлоачеле а луптат ымпотрива котропи- , prin toate mijloacele a luptat împotriva cotropitorilor 0.99
  25. 24 торилор мыршавь жермано-фашишть. Вн рындуриле Арма- mârșavi jermano-fașiști. Vn rândurile Armatei 0.98
  26. 25 тей Роший, пе фронтуриле рэзбоюлуй пентру апэраря Пат¬ Roșii, pe fronturile războiului pentru apărarea Patriei 0.99
  27. 26 рией, а луптат ши луптэ ымпотрива душманулуй корпул де , a luptat și luptă împotriva dușmanului corpul de 0.99
  28. 27 гвардие де пушкашь летониан. Вн спателе адынк ал фронту- gvardie de pușcași letonian. Vn spatele adânc al frontului 0.98
  29. 28 луй, душманулуй, аскунзынду-се ын пэдурь ши бэлць, с’ау , dușmanului, ascunzându-se în păduri și bălți, s’au 1.00
  30. 29 луптат ымпотрива котропиторилор жермань партизаний лето- luptat împotriva cotropitorilor jermani partizanii letonieni 0.99
  31. 30 ниень. Инимиле оаменилор советичь, афлаць ын райоанеле . Inimile oamenilor sovetici, aflați în raioanele 1.00
  32. 31 окупате де немць, ардяу де крединца фербинте ши нестинсэ ocupate de nemți, ardeau de credința ferbinte și nestinsă 0.99
  33. 32 ын бируинца асупра Жерманией хитлеристе. Ей аштептау пе în biruința asupra Jermaniei hitleriste. Ei așteptau pe 0.99
  34. 33 елибератоаря лор — Армата Рошие. Ей кредяу ку тэрие, кэ eliberatoarea lor — Armata Roșie. Ei credeau cu tărie, că 0.98
  35. 34 Армата Рошие, кондусэ де чел май маре жениу ал омени¬ Armata Roșie, condusă de cel mai mare jeniu al omenirii 1.00
  36. 35 рий, де чел май бун приетен ал нородулуй летониан, товарэ¬ , de cel mai bun prieten al norodului letonian, tovarășul 0.99
  37. 36 шул Сталин, ва вени сэ елиберезе Летония Советикэ дела Stalin, va veni să elibereze Letonia Sovetică dela 0.99
  38. 37 спуркэчVня хитлеристэ. cpypcăcVnea hitleristă. 0.88
  39. 38 Бн нумеле ынтрегулуй нород летониан адук мулцумиря Bn numele întregului norod letonian aduc mulțumirea 0.97
  40. 39 фербинте ши дин адынкул инимий Арматей Роший, Коман¬ ferbinte și din adâncul inimii Armatei Roșii, Comandantului 0.99
  41. 40 дантулуй ей Супрем Маршалулуй Униуний Советиче това¬ ei Suprem Marșalului Uniunii Sovetice tovarășului 0.99
  42. 41 рэшулуй Сталин, марелуй нород рус ши тутурор челорлалте Stalin, marelui norod rus și tuturor celorlalte 1.00
  43. 42 нороаде але Униуний Советиче пентру елибераря ши пентру noroade ale Uniunii Sovetice pentru eliberarea și pentru 1.00
  44. 43 ажуторул, каре се дэ Летонией Советиче дупэ елибераре. ajutorul, care se dă Letoniei Sovetice după eliberare. 0.99
  45. 44 Нородул летониан, елиберат де суб жугул жермано-фа¬ Norodul letonian, eliberat de sub jugul jermano-fașist 0.99
  46. 45 шист, с’а апукат сэ ликидезе урмэриле окупацией жермано¬ , s’a apucat să lichideze urmările ocupației jermanofașiste 0.99
  47. 46 фашисте. Бс рестабилите ши лукрязэ челе май марь завоа- . Bs restabilite și lucrează cele mai mari zavoade 0.96
  48. 47 де: заводул електротехник «ВЭф», заводул де конструиря : zavodul electrotehnic «Văf», zavodul de construirea 0.98
  49. 48 вагоанелор «Вайрогс», фэбричеле текстиле «Юглас мануфак¬ vagoanelor «Vairogs», făbricele tecstile «Iuglas manufac 0.99
  50. 49 200 200 0.99