Bookolot deep dive into books

page 199

199 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:37:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:37:23+00:00",
    "originating_media_file": "199.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c0214e747d4a22758bf3af36fa43a05b1eaa085213c1f1279b22b7c2e1126c9e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:199:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:31+00:00",
    "originating_media_file": "199.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:199:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:24aa141020cd9faa07296e941b7be5a366e55875f0a88c2cf5e2414458219294",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:199:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 199

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 деспре кримеле котропиторилор жермань сэвыршите пе тери- 0.99
  2. 1 ториул Републичий Советиче Сочиалисте Летониене. 0.99
  3. 2 Хитлериштий ау кинуит, ау ымпушкат ши ау ынгропат де 1.00
  4. 3 вий ын пэмынт суте де мий де оамень советичь; суте де мий 1.00
  5. 4 де трудиторь дин Летония ау фост мынаць ла каторга нем- 0.99
  6. 5 цаскэ ын Жермания. 0.97
  7. 6 Вн Летония Советикэ ну есте ничь о фамилие каре н’ар 0.98
  8. 7 плынже пе руделе, оморыте орь мынате де котропиторий 1.00
  9. 8 жермань. 1.00
  10. 9 Дар аста ынкэ ну-й тотул. Ка о комплектаре ла фэрэде- 0.98
  11. 10 лежиле котропиторипор жермано-фашишть стабилите май 0.98
  12. 11 ыннаинте, Комисия Екстраординарэ Републиканэ ын ултима 0.98
  13. 12 време а стабилит фапте де нимичиря ын масэ де кэтре 0.99
  14. 13 немць а копиилор советичь. Пе база дезгропэрилор, арэтэ¬ 0.99
  15. 14 рилор марторилор, ши документелор с’а стабилит, кэ кэлэий 1.00
  16. 15 жермань потривит скопулуй лор анумит нимичяу ын кип ки- 0.99
  17. 16 нуитор ын лагэрул морций дин Саласпилс, ын пэдуриле де 0.99
  18. 17 лынгэ Румбуле ши Дрейлини, ын лагэреле де кончентраре 1.00
  19. 18 дин Рига май мулт де 20.000 копий советичь фэрэ апэраре. 0.98
  20. 19 Пе копилаший истовиць ши слэбиць кэлэий ый ынтребуин- 0.98
  21. 20 цау ын кип канибал ка ун извор де сынже пентру требуин- 1.00
  22. 21 циле спиталелор жермане. Дупэ ынкееря експертизей меди¬ 0.99
  23. 22 кале жудекэторешть, кантитатя де сынже стоарсэ де немць 1.00
  24. 23 ынтр’о сынгурэ датэ дела ун копил, ера.де 150—200 ченти¬ 0.98
  25. 24 метрь кубь. 1.00
  26. 25 Фаптул стоарчерий систематиче а сынжелуй дела копий 1.00
  27. 26 л’ау конфирмат 33 фошть ынтемницаць ын лагэрул морций 1.00
  28. 27 дин Саласпилс, ынтре каре 17 копий ын вырста пынэ ла 12 1.00
  29. 28 ань. Бн фаца Комисией ау трекут копий советичь, каре ка 0.98
  30. 29 прин минуне ау рэмас вий ын урма кинурилор дин Салас- 0.99
  31. 30 пилс. Повестириле лор арункэ луминэ асупра батжокэриилор 1.00
  32. 31 грозаве ла каре ерау супушь дин партя фярелор фашисте ко¬ 0.99
  33. 32 пиий фээ апэрае. 0.84
  34. 33 Наташа Лемешонок о фетицэ де зече ань повестеште де¬ 0.97
  35. 34 спре траюл ей ын лагэр: 0.98
  36. 35 «Солдаций не-ау скос пе тоць ын групе дин бараче ши 1.00
  37. 36 не-ау кондус прин оградэ ла спитал. Аколо не-ау ашезат 0.99
  38. 37 ын рынд. Пе сориоара мя Аня еу оцыням ын браце. Н'ам 0.99
  39. 38 штиут, че вор фаче ку ной. Пе урмэ а венит докторул, ун 1.00
  40. 39 нямц маре ши фиорос, яр ку ел ун алт нямц. Ей не-ау 0.99
  41. 40 спус, кэ не вор кэута. Еу н’ам вэзут че фак ей ыннаинте. 0.98
  42. 41 Дар деодатэ о фетицэ а ынчепут сэ плынгэ ши сэ стриже, 0.97
  43. 42 яр докторул бэтя дин пичоаре. Кынд еу м’ам апропиат де 0.99
  44. 43 дынсул, апой ам вэзут, кэ ел выра ын брацул фетицелор 1.00
  45. 44 ши боецилор май сус де кот ун ак лунг ши прин- 0.96
  46. 45 тр’ун тубулец стрынжя сынжеле ынтр’ун туб луиг 0.95
  47. 46 ши грос. Дела фиекаре ел луа ун тубулец плин ку 1.00
  48. 47 сынжеле ностру. Вэзынд ачаста ам ынчепут ши еу сэ 0.99
  49. 48 плынг ши сэ стриг. Ѣмь ера гроазэ, дар мэ темям сэфуг. 0.94
  50. 49 199 0.87