page 199

199 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:37:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:37:23+00:00",
    "originating_media_file": "199.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c0214e747d4a22758bf3af36fa43a05b1eaa085213c1f1279b22b7c2e1126c9e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:199:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:31+00:00",
    "originating_media_file": "199.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:199:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:24aa141020cd9faa07296e941b7be5a366e55875f0a88c2cf5e2414458219294",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:199:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 despre crimele cotropitorilor jermani săvârșite pe teritoriul 0.99
1 Republicii Sovetice Socialiste Letoniene. 0.99
2 Hitleriștii au chinuit, au împușcat și au îngropat de 1.00
3 vii în pământ sute de mii de oameni sovetici; sute de mii 1.00
4 de truditori din Letonia au fost mânați la catorga nemțască 0.99
5 în Jermania. 0.97
6 Vn Letonia Sovetică nu este nici o familie care n’ar 0.98
7 plânje pe rudele, omorâte ori mânate de cotropitorii 1.00
8 jermani. 1.00
9 Dar asta încă nu-i totul. Ca o complectare la fărădelejile 0.98
10 cotropitoripor jermano-fașiști stabilite mai 0.98
11 înnainte, Comisia Ecstraordinară Republicană în ultima 0.98
12 vreme a stabilit fapte de nimicirea în masă de către 0.99
13 nemți a copiilor sovetici. Pe baza dezgropărilor, arătărilor 0.99
14 martorilor, și documentelor s’a stabilit, că călăii 1.00
15 jermani potrivit scopului lor anumit nimiceau în chip chinuitor 0.99
16 în lagărul morții din Salaspils, în pădurile de 0.99
17 lângă Rumbule și Dreilini, în lagărele de concentrare 1.00
18 din Riga mai mult de 20.000 copii sovetici fără apărare. 0.98
19 Pe copilașii istoviți și slăbiți călăii îi întrebuințau 0.98
20 în chip canibal ca un izvor de sânje pentru trebuințile 1.00
21 spitalelor jermane. După încheerea ecspertizei medicale 0.99
22 judecătorești, cantitatea de sânje stoarsă de nemți 1.00
23 într’o sângură dată dela un copil, era.de 150—200 centimetri 0.98
24 cubi. 1.00
25 Faptul stoarcerii sistematice a sânjelui dela copii 1.00
26 l’au confirmat 33 foști întemnițați în lagărul morții 1.00
27 din Salaspils, între care 17 copii în vârsta până la 12 1.00
28 ani. Bn fața Comisiei au trecut copii sovetici, care ca 0.98
29 prin minune au rămas vii în urma chinurilor din Salaspils 0.99
30 . Povestirile lor aruncă lumină asupra batjocăriilor 1.00
31 grozave la care erau supuși din partea fearelor fașiste copiii 0.99
32 făă apărae. 0.84
33 Natașa Lemeșonoc o fetiță de zece ani povestește despre 0.97
34 traiul ei în lagăr: 0.98
35 «Soldații ne-au scos pe toți în grupe din barace și 1.00
36 ne-au condus prin ogradă la spital. Acolo ne-au așezat 0.99
37 în rând. Pe sorioara mea Anea eu oțâneam în brațe. N'am 0.99
38 știut, ce vor face cu noi. Pe urmă a venit doctorul, un 1.00
39 neamț mare și fioros, iar cu el un alt neamț. Ei ne-au 0.99
40 spus, că ne vor căuta. Eu n’am văzut ce fac ei înnainte. 0.98
41 Dar deodată o fetiță a început să plângă și să strije, 0.97
42 iar doctorul bătea din picioare. Când eu m’am apropiat de 0.99
43 dânsul, apoi am văzut, că el vâra în brațul fetițelor 1.00
44 și boeților mai sus de cot un ac lung și printr 0.96
45 ’un tubuleț strânjea sânjele într’un tub luig 0.95
46 și gros. Dela fiecare el lua un tubuleț plin cu 1.00
47 sânjele nostru. Văzând aceasta am început și eu să 0.99
48 plâng și să strig. Eami era groază, dar mă temeam săfug. 0.94
49 199 0.87