page 199

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

1. 0 деспре кримеле котропиторилор жермань сэвыршите пе тери- despre crimele cotropitorilor jermani săvârșite pe teritoriul 0.99
2. 1 ториул Републичий Советиче Сочиалисте Летониене. Republicii Sovetice Socialiste Letoniene. 0.99
3. 2 Хитлериштий ау кинуит, ау ымпушкат ши ау ынгропат де Hitleriștii au chinuit, au împușcat și au îngropat de 1.00
4. 3 вий ын пэмынт суте де мий де оамень советичь; суте де мий vii în pământ sute de mii de oameni sovetici; sute de mii 1.00
5. 4 де трудиторь дин Летония ау фост мынаць ла каторга нем- de truditori din Letonia au fost mânați la catorga nemțască 0.99
6. 5 цаскэ ын Жермания. în Jermania. 0.97
7. 6 Вн Летония Советикэ ну есте ничь о фамилие каре н’ар Vn Letonia Sovetică nu este nici o familie care n’ar 0.98
8. 7 плынже пе руделе, оморыте орь мынате де котропиторий plânje pe rudele, omorâte ori mânate de cotropitorii 1.00
9. 8 жермань. jermani. 1.00
10. 9 Дар аста ынкэ ну-й тотул. Ка о комплектаре ла фэрэде- Dar asta încă nu-i totul. Ca o complectare la fărădelejile 0.98
11. 10 лежиле котропиторипор жермано-фашишть стабилите май cotropitoripor jermano-fașiști stabilite mai 0.98
12. 11 ыннаинте, Комисия Екстраординарэ Републиканэ ын ултима înnainte, Comisia Ecstraordinară Republicană în ultima 0.98
13. 12 време а стабилит фапте де нимичиря ын масэ де кэтре vreme a stabilit fapte de nimicirea în masă de către 0.99
14. 13 немць а копиилор советичь. Пе база дезгропэрилор, арэтэ¬ nemți a copiilor sovetici. Pe baza dezgropărilor, arătărilor 0.99
15. 14 рилор марторилор, ши документелор с’а стабилит, кэ кэлэий martorilor, și documentelor s’a stabilit, că călăii 1.00
16. 15 жермань потривит скопулуй лор анумит нимичяу ын кип ки- jermani potrivit scopului lor anumit nimiceau în chip chinuitor 0.99
17. 16 нуитор ын лагэрул морций дин Саласпилс, ын пэдуриле де în lagărul morții din Salaspils, în pădurile de 0.99
18. 17 лынгэ Румбуле ши Дрейлини, ын лагэреле де кончентраре lângă Rumbule și Dreilini, în lagărele de concentrare 1.00
19. 18 дин Рига май мулт де 20.000 копий советичь фэрэ апэраре. din Riga mai mult de 20.000 copii sovetici fără apărare. 0.98
20. 19 Пе копилаший истовиць ши слэбиць кэлэий ый ынтребуин- Pe copilașii istoviți și slăbiți călăii îi întrebuințau 0.98
21. 20 цау ын кип канибал ка ун извор де сынже пентру требуин- în chip canibal ca un izvor de sânje pentru trebuințile 1.00
22. 21 циле спиталелор жермане. Дупэ ынкееря експертизей меди¬ spitalelor jermane. După încheerea ecspertizei medicale 0.99
23. 22 кале жудекэторешть, кантитатя де сынже стоарсэ де немць judecătorești, cantitatea de sânje stoarsă de nemți 1.00
24. 23 ынтр’о сынгурэ датэ дела ун копил, ера.де 150—200 ченти¬ într’o sângură dată dela un copil, era.de 150—200 centimetri 0.98
25. 24 метрь кубь. cubi. 1.00
26. 25 Фаптул стоарчерий систематиче а сынжелуй дела копий Faptul stoarcerii sistematice a sânjelui dela copii 1.00
27. 26 л’ау конфирмат 33 фошть ынтемницаць ын лагэрул морций l’au confirmat 33 foști întemnițați în lagărul morții 1.00
28. 27 дин Саласпилс, ынтре каре 17 копий ын вырста пынэ ла 12 din Salaspils, între care 17 copii în vârsta până la 12 1.00
29. 28 ань. Бн фаца Комисией ау трекут копий советичь, каре ка ani. Bn fața Comisiei au trecut copii sovetici, care ca 0.98
30. 29 прин минуне ау рэмас вий ын урма кинурилор дин Салас- prin minune au rămas vii în urma chinurilor din Salaspils 0.99
31. 30 пилс. Повестириле лор арункэ луминэ асупра батжокэриилор . Povestirile lor aruncă lumină asupra batjocăriilor 1.00
32. 31 грозаве ла каре ерау супушь дин партя фярелор фашисте ко¬ grozave la care erau supuși din partea fearelor fașiste copiii 0.99
33. 32 пиий фээ апэрае. făă apărae. 0.84
34. 33 Наташа Лемешонок о фетицэ де зече ань повестеште де¬ Natașa Lemeșonoc o fetiță de zece ani povestește despre 0.97
35. 34 спре траюл ей ын лагэр: traiul ei în lagăr: 0.98
36. 35 «Солдаций не-ау скос пе тоць ын групе дин бараче ши «Soldații ne-au scos pe toți în grupe din barace și 1.00
37. 36 не-ау кондус прин оградэ ла спитал. Аколо не-ау ашезат ne-au condus prin ogradă la spital. Acolo ne-au așezat 0.99
38. 37 ын рынд. Пе сориоара мя Аня еу оцыням ын браце. Н'ам în rând. Pe sorioara mea Anea eu oțâneam în brațe. N'am 0.99
39. 38 штиут, че вор фаче ку ной. Пе урмэ а венит докторул, ун știut, ce vor face cu noi. Pe urmă a venit doctorul, un 1.00
40. 39 нямц маре ши фиорос, яр ку ел ун алт нямц. Ей не-ау neamț mare și fioros, iar cu el un alt neamț. Ei ne-au 0.99
41. 40 спус, кэ не вор кэута. Еу н’ам вэзут че фак ей ыннаинте. spus, că ne vor căuta. Eu n’am văzut ce fac ei înnainte. 0.98
42. 41 Дар деодатэ о фетицэ а ынчепут сэ плынгэ ши сэ стриже, Dar deodată o fetiță a început să plângă și să strije, 0.97
43. 42 яр докторул бэтя дин пичоаре. Кынд еу м’ам апропиат де iar doctorul bătea din picioare. Când eu m’am apropiat de 0.99
44. 43 дынсул, апой ам вэзут, кэ ел выра ын брацул фетицелор dânsul, apoi am văzut, că el vâra în brațul fetițelor 1.00
45. 44 ши боецилор май сус де кот ун ак лунг ши прин- și boeților mai sus de cot un ac lung și printr 0.96
46. 45 тр’ун тубулец стрынжя сынжеле ынтр’ун туб луиг ’un tubuleț strânjea sânjele într’un tub luig 0.95
47. 46 ши грос. Дела фиекаре ел луа ун тубулец плин ку și gros. Dela fiecare el lua un tubuleț plin cu 1.00
48. 47 сынжеле ностру. Вэзынд ачаста ам ынчепут ши еу сэ sânjele nostru. Văzând aceasta am început și eu să 0.99
49. 48 плынг ши сэ стриг. Ѣмь ера гроазэ, дар мэ темям сэфуг. plâng și să strig. Eami era groază, dar mă temeam săfug. 0.94
50. 49 199 199 0.87