Bookolot deep dive into books

page 198

198 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:36:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:58+00:00",
    "originating_media_file": "198.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c9f1bb19e3085d9d0e8a4105d266edeeff254df962767a622cd54b3d17cffd1b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:198:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:31+00:00",
    "originating_media_file": "198.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:198:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:47ac11887654664d9366244b31eab468ea383aea24c6e31f0c28440968b95fc6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:198:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 198

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 1 +

  1. 0 нороделор советиче. Дар ел ну поате уйта ши ничьодатэ ну norodelor sovetice. Dar el nu poate uita și niciodată nu 0.98
  2. 1 ва уйта аний грей ай окупацней жермане. va uita anii grei ai ocupațnei jermane. 0.99
  3. 2 Ну се поате ворби фэрэ ка сэ ну те кутремурь деспре аче- Nu se poate vorbi fără ca să nu te cutremuri despre acele 0.98
  4. 3 ле кинурь ши кошмарурь, пе каре ау фост силиць сэ ле су- chinuri și coșmaruri, pe care au fost siliți să le sufere 1.00
  5. 4 фере мунчиторул летониан, цэранул летониан, интелектуалий muncitorul letonian, țăranul letonian, intelectualii 0.99
  6. 5 летониень ын время окупацией жермано-фашисте. letonieni în vremea ocupației jermano-fașiste. 0.99
  7. 6 Урме гроазниче ау рэмас аколо, пе унде ау пэшит котро¬ Urme groaznice au rămas acolo, pe unde au pășit cotropitorii 0.99
  8. 7 питорий жермань. jermani. 1.00
  9. 8 Летония, ын трекут ынфлоритоаре, поартэ рэнь адынчь, Letonia, în trecut înfloritoare, poartă răni adânci, 1.00
  10. 9 причините ей де кэтре мыршавий хитлеришть. Мулте ораше pricinite ei de către mârșavii hitleriști. Multe orașe 0.99
  11. 10 фоарте фрумоасе але ноастре ка Резекне, Даугавпилс, Иел¬ foarte frumoase ale noastre ca Rezecne, Daugavpils, Ielgava 0.99
  12. 11 гава, Валмиера ши алтеле ау фост префэкуте ын руине. Ну , Valmiera și altele au fost prefăcute în ruine. Nu 0.99
  13. 12 май сынт ачеле станций де друм де фер фрумоасе ши бине mai sânt acele stanții de drum de fer frumoase și bine 1.00
  14. 13 орындуите. Фашиштий ле-ау префэкут ын руине. orânduite. Fașiștii le-au prefăcut în ruine. 0.98
  15. 14 Немций, ка ниште бандиць дин друмул маре, дистружяу Nemții, ca niște bandiți din drumul mare, distrujeau 1.00
  16. 15 ши жефуяу тотул. Дин ынтреприндериле индустриале але ре- și jefuiau totul. Din întreprinderile industriale ale republicii 0.99
  17. 16 публичий ау фост кэрате мултэ инсталацие прециоасэ, ынтре au fost cărate multă instalație prețioasă, între 0.98
  18. 17 каре 9 мий мотоаре електриче ши май мулт де 3 мий струн- care 9 mii motoare electrice și mai mult de 3 mii strunguri 1.00
  19. 18 гурь де тэеря металелор. Фрумусеця ши мындрия нородулуй de tăerea metalelor. Frumusețea și mândria norodului 0.99
  20. 19 летониан станция хидроелектрикэ дин Кегум а фост арунка- letonian stanția hidroelectrică din Chegum a fost aruncată 0.99
  21. 20 тэ ын аер. Инсталация прецноасэ — турбинеле ши алте ма¬ în aer. Instalația prețnoasă — turbinele și alte mașini 0.96
  22. 21 шинь компликате ау фост нимичите. complicate au fost nimicite. 1.00
  23. 22 Котропиторий фашишть, ретрэгынду-се суб ловитуриле би¬ Cotropitorii fașiști, retrăgându-se sub loviturile biruitoarei 0.99
  24. 23 руитоарей Армате Роший ын ура лор непутинчоасэ де фярэ Armate Roșii în ura lor neputincioasă de feară 0.98
  25. 24 ау диструс портул Рига, каре бине а фост инсталат. Ау фост au distrus portul Riga, care bine a fost instalat. Au fost 1.00
  26. 25 арункате ын аер кеуриле де гранит пе Двина де Асфин¬ aruncate în aer cheurile de granit pe Dvina de Asfințit 0.99
  27. 26 цит. Немций ау диструс ши ау жефуит фокареле културале, . Nemții au distrus și au jefuit focarele culturale, 1.00
  28. 27 театреле, музеуриле, ашезэминтеле де ынвэцэмынт. teatrele, muzeurile, așezămintele de învățământ. 1.00
  29. 28 Ну май пуцын а суферит ши господэрия сэтяскэ а репуб- Nu mai puțân a suferit și gospodăria sătească a republicii 0.99
  30. 29 личий ноастре. 75 мий де цэрань, каре ау примит ын аний noastre. 75 mii de țărani, care au primit în anii 1.00
  31. 30 1940 ши 1941 пэмынт дин мыниле путерий советиче, ау фост 1940 și 1941 pământ din mânile puterii sovetice, au fost 0.99
  32. 31 жефуиць ку тотул. Тылхарий хитлеришть ымпреунэ ку на- jefuiți cu totul. Tâlharii hitleriști împreună cu naționalaliștii 1.00
  33. 32 ционалалиштий летоно-жермань ау луат дела цэрэнимя тру- letono-jermani au luat dela țărănimea truditoare 0.99
  34. 33 дитоаре ну нумай пэмынтул дар ши каселе, вителе ши ин- nu numai pământul dar și casele, vitele și inventarul 1.00
  35. 34 вентарул. . 1.00
  36. 35 Немций ау руинат станцииле де машинь ши трактоаре, Nemții au ruinat stanțiile de mașini și tractoare, 0.99
  37. 36 пунктеле де ымпрумутаря машинилор ши каилор, яр трактоа: punctele de împrumutarea mașinilor și cailor, iar tractoa: 0.99
  38. 37 реле ши алте машинь агриколе ле-ау кэрат ын Жермания. rele și alte mașini agricole le-au cărat în Jermania. 1.00
  39. 38 О пагубэ колосалэ ау причинунт котропиторий хитлеришть O pagubă colosală au pricinunt cotropitorii hitleriști 0.99
  40. 39 витэритулуй Летонней Советиче. vităritului Letonnei Sovetice. 0.97
  41. 40 Дупэ дателе департе де а фи комплекте, нумай ын 13 жу- După datele departe de a fi complecte, numai în 13 județe 0.99
  42. 41 деце але РСС Летониене, пагуба причинуитэ де вандалий ale Rss Letoniene, paguba pricinuită de vandalii 0.97
  43. 42 жермано-фашишть, се нумэрэ ку мулте зечь де милиарде де jermano-fașiști, se numără cu multe zeci de miliarde de 0.98
  44. 43 рубле. ruble. 0.99
  45. 44 Дар чеяче фэчяу монштрий фашишть ку нородул летониан,— Dar ceiace făceau monștrii fașiști cu norodul letonian,— 0.98
  46. 45 ачаста ый греу сэ експримь прин кувипте. Абя зылеле аче- aceasta îi greu să ecsprimi prin cuvipte. Abea zâlele acestea 0.98
  47. 46 стя Комисия Екстраординарэ де Стат пентру стабилиря ши Comisia Ecstraordinară de Stat pentru stabilirea și 0.98
  48. 47 черчетаря фэрэдележилор фэкуте де котропиторий жерма¬ cercetarea fărădelejilor făcute de cotropitorii jermano 0.99
  49. 48 но-фашишть ши де компличий лор а публикат комуникатул -fașiști și de complicii lor a publicat comunicatul 1.00
  50. 49 198 198 0.96