page 196

196 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:36:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "196.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3ffb78afbc57e99583b8d137f165bc2a6c308300795cf82ecb41305b264f2264",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:196:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:30+00:00",
    "originating_media_file": "196.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:196:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9112639d095d630c7ad2d3dc4cb6516bd0cfc026111738985395ae578a233bc2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:196:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 мулт дин причина бомбардэрий ши а фокулуй де артилерие mult din pricina bombardării și a focului de artilerie 0.99
1 Популация орашелор Дзауджикау ши Малгобек ау греутэць Populația orașelor Dzaudjicau și Malgobec au greutăți 1.00
2 марь ын че привеште супрафаца де локуит. Еу рог сэ се mari în ce privește suprafața de locuit. Eu rog să se 0.99
3 асигнезе пентру зыдиря локуинцилор ын орашеле Дзауджи¬ asigneze pentru zâdirea locuinților în orașele Dzaudjicau 0.99
4 кау ши Малгобек 2 милиоане рубле ши пентру мэсуриле, ка¬ și Malgobec 2 milioane ruble și pentru măsurile, care 0.99
5 ре ну пот фи амынате ын че привеште бунаорындуире а ора- nu pot fi amânate în ce privește bunaorânduire a orașelor 1.00
6 шелор републичий 1,5 милиоане рубле. republicii 1,5 milioane ruble. 1.00
7 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат пе анул 1945 преве- Tovarăși deputați! Bujetul de stat pe anul 1945 prevede 0.99
8 де мэсурь сериоасе пентру рестабилиря господэрией руина¬ măsuri serioase pentru restabilirea gospodăriei ruinate 0.99
9 те, деасеменя темпурь ной ын дезволтаря ынтрежей господэ- , deasemenea tempuri noi în dezvoltarea întrejei gospodării 0.99
10 рий нородниче ши а зыдирий културале, ел есте ындрептат norodnice și a zâdirii culturale, el este îndreptat 1.00
11 пентру ынтэриря де май департе а путерий статулуй Советик. pentru întărirea de mai departe a puterii statului Sovetic. 0.99
12 Бужетул де стат, каре ый ынфэцишат ла прекэтаря ши ынтэ- Bujetul de stat, care îi înfățișat la precătarea și întărirea 0.99
13 риря сесней XI а Советулуй Супрем ал Униуний РCС, ва ын¬ sesnei XI a Sovetului Suprem al Uniunii Rss, va întâlni 0.97
14 тылни сусцынеря унанимэ ши апробаря фербинте дин партя susțânerea unanimă și aprobarea ferbinte din partea 1.00
15 трудиторилор, ка бужетул анулуй сэвэршитор ши бируитор truditorilor, ca bujetul anului săvărșitor și biruitor 1.00
16 ал Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией. Проектул бу¬ al Marelui război pentru apărarea Patriei. Proectul bujetului 0.99
17 жетулуй де стат пе анул 1945 ку сокотиря ынсэмнэрилор Ко¬ de stat pe anul 1945 cu socotirea însămnărilor Comisiei 0.99
18 мисией бужетаре пропун сэ фие апробат. bujetare propun să fie aprobat. 0.98
19 Бндеплиниря бужетулуй ва чере ун лукру ындыржит ши Bndeplinirea bujetului va cere un lucru îndârjit și 0.98
20 ынтокмай а тутурор организациилор советиче ши господэ- întocmai a tuturor organizațiilor sovetice și gospodărești 0.99
21 решть. Гентру ындеплиниря бужетулуй де фацэ, трудиторий . Ghentru îndeplinirea bujetului de față, truditorii 1.00
22 дин Осетия де Мязэ-ноапте вор лукра ши май девотат пент¬ din Osetia de Mează-noapte vor lucra și mai devotat pentru 0.99
23 ру бинеле марей ноастре Патрий. binele marei noastre Patrii. 0.98
24 Товарэшь депутаць! Депе фронтуриле Марелуй рэзбой Tovarăși deputați! Depe fronturile Marelui război 0.99
25 пентру апэраря Патрией вин вешть ымбукурэтоаре ши миш¬ pentru apărarea Patriei vin vești îmbucurătoare și mișcătoare 0.99
26 кэтоаре. Ероика Арматэ Рошие а рэзбэтут пе стрэзиле капи¬ . Eroica Armată Roșie a răzbătut pe străzile capitalei 0.99
27 талей Жерманией ши дуче лупте пентру Берлин. Jermaniei și duce lupte pentru Berlin. 1.00
28 Бируинциле историче але Арматей Роший стырнеск ун Biruințile istorice ale Armatei Roșii stârnesc un 1.00
29 авынт немайпоменит принтре трудиторий дин спателе фрон- avânt nemaipomenit printre truditorii din spatele frontului 1.00
30 тулуй советик. Ну-й ничь о ындоялэ, кэ слэвита ноастрэ Пат¬ sovetic. Nu-i nici o îndoială, că slăvita noastră Patrie 0.98
31 рие, ероикул ностру нород советик вор добынди спорурь ной , eroicul nostru norod sovetic vor dobândi sporuri noi 1.00
32 пе каля ынтэририй де май департе а путерий милитаре ши pe calea întăririi de mai departe a puterii militare și 1.00
33 економиче а марелуй стат советик, пентру кэ тоатэ лупта economice a marelui stat sovetic, pentru că toată lupta 1.00
34 ноастрэ ши мунка ноастрэ сынт кондусе де скумпул партид noastră și munca noastră sânt conduse de scumpul partid 0.99
35 большевик, пентру кэ не кондуче ынаинте ла бируинць ной bolișevic, pentru că ne conduce înainte la biruinți noi 1.00
36 жениалул кондукэтор ал нороаделор, ынвэцэторул ностру — jenialul conducător al noroadelor, învățătorul nostru — 1.00
37 мареле Сталин. (Аплаузе фуртуноасе). marele Stalin. (Aplauze furtunoase). 0.99
38 Прешединтеле. Товарэшь депутань, потривит регуламенту¬ Președintele. Tovarăși deputani, potrivit regulamentului 0.96
39 луй время шединцей с’а сфыршит. Шединца урмэтоаре а Со¬ vremea ședinței s’a sfârșit. Ședința următoare a Sovetului 0.99
40 ветулуй Националитэцилор ва авя лок мыне ла часуриле Naționalităților va avea loc mâne la ceasurile 1.00
41 6 capa. 6 capa. 0.96
42 Шединца о деклар ынкисэ. Ședința o declar închisă. 0.99
43 196 196 1.00