page 195

195 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:35:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:35:46+00:00",
    "originating_media_file": "195.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e7fdf7924e901179e22c77c0f45bf627f8e1715da68f9902642f11304a0a5d14",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:195:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:30+00:00",
    "originating_media_file": "195.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:195:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:43de15aa1ecabadb7d50ad0876cad68f46e438fc2b354d6fdca04c713fb6c873",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:195:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 1 +

0 Дин ан ыи ан креште бужетул де стат ал Униуний Сове- Din an îi an crește bujetul de stat al Uniunii Sovetice 0.98
1 тиче, креск ши бужетеле републичилор унионале ши аутоно- , cresc și bujetele republicilor unionale și autonome 0.99
2 ме. Бужетул РАСС Осетине де Мязэ-ноапте ын анул 1945 . Bujetul Rass Osetine de Mează-noapte în anul 1945 0.94
3 ын компараиие ку анул 1941 креште дела 87 милиоане рубле în comparaiie cu anul 1941 crește dela 87 milioane ruble 0.99
4 пынэ ла 115 милиоане рубле. Мижлоаче марь се дау ын фие¬ până la 115 milioane ruble. Mijloace mari se dau în fiecare 0.99
5 каре ан пентру зыдиря културалэ ши пентру пэзиря сэнэтэ- an pentru zâdirea culturală și pentru păzirea sănătății 0.99
6 ций. Бн ултимий чинчь ань пентру мэсуриле сочиале-култу- . Bn ultimii cinci ani pentru măsurile sociale-culturale 0.98
7 рале ын Осетия де Мязэ-ноапте нумай прин бужетул локал în Osetia de Mează-noapte numai prin bujetul local 1.00
8 републикан ау фост дате май мулт де 270 милиоане рубле. republican au fost date mai mult de 270 milioane ruble. 1.00
9 Вн анул де фацэ сынт превэзуте асигнэрь марь пентру ре- Vn anul de față sânt prevăzute asignări mari pentru restabilirea 0.99
10 стабилиря де май департе а ынтреприндерилор металуржией de mai departe a întreprinderilor metalurjiei 1.00
11 колорате, транспортулуй, а индустрией де нафтэ, де хранэ colorate, transportului, a industriei de naftă, de hrană 1.00
12 ши а индустрией лемнулуй а РАСС Осетине де Мязэ-ноапте. și a industriei lemnului a Rass Osetine de Mează-noapte. 0.97
13 Еу ашь вря сэ ридик доуэ ынтребэрь, дезлегаря кэрора аре Eu ași vrea să ridic două întrebări, dezlegarea cărora are 0.99
14 о ынсэмнэтате маре пентру рестабилиря деплинэ а господэри- o însămnătate mare pentru restabilirea deplină a gospodăriei 1.00
15 ей руинате ши а дезволтэрий де май департе а индустрией. ruinate și a dezvoltării de mai departe a industriei. 0.98
16 ши културий РACC Осетине де Мязэ-ноапте. și culturii Rass Osetine de Mează-noapte. 0.95
17 Вн Осетия де Мяэ-ноапте де демулт с’а креат о старе Vn Osetia de Meaă-noapte de demult s’a creat o stare 0.93
18 гря ын че привеште ресурселе де комбустибил. Република grea în ce privește resursele de combustibil. Republica 1.00
19 ноастрэ н’аре резерве проприй де кэрбунь ши торф. Индуст¬ noastră n’are rezerve proprii de cărbuni și torf. Industria 0.99
20 рия ши требуинцеле комунале ши де трай але Осетий де și trebuințele comunale și de trai ale Osetii de 1.00
21 Мязэ-ноапте ын время анилор трекуць се асигура ку дефок, Mează-noapte în vremea anilor trecuți se asigura cu defoc, 1.00
22 май алес, ку кэрбунеле адус дин Донбас ши ку комбустибил ли¬ mai ales, cu cărbunele adus din Donbas și cu combustibil lichid 0.99
23 кид дин Грозный. Транспортаря ачестуй комбустил ын улти- din Groznâi. Transportarea acestui combustil în ultimii 0.99
24 мий ань есте легатэ ку греутэць марь. Внтр’о ситуацие део- ani este legată cu greutăți mari. Vntr’o situație deosăbit 0.98
25 сэбит де гря ын че привеште асигураря ку комбуетибил се de grea în ce privește asigurarea cu combuetibil se 0.98
26 афлэ капитала ноастрэ — орашул Дзауджикау, унде сынт află capitala noastră — orașul Dzaudjicau, unde sânt 0.99
27 кончентрате ынтреприндериле де базэ але металуржией ко¬ concentrate întreprinderile de bază ale metalurjiei colorate 0.99
28 лорате, транспортулуй де друм де фер, индустрией хрэней , transportului de drum de fer, industriei hrănei 1.00
29 ши индустрией ушоаре, деасэменя ши ашезэминтеле култу¬ și industriei ușoare, deasămenea și așezămintele culturale 0.99
30 рале але републичий. ale republicii. 1.00
31 Бн время де фацэ есте путинцэ сэ дезлегэм радикал проб¬ Bn vremea de față este putință să dezlegăm radical problema 0.97
32 лема комбустибилулуй пентру Осетия де Мязэ-ноапте. Резер¬ combustibilului pentru Osetia de Mează-noapte. Rezervele 0.99
33 веле де газ дескоперите ши челе ын перспективэ дин районул de gaz descoperite și cele în perspectivă din raionul 0.99
34 петролифер Малгобек, каре се афлэ ла о дистанцэ де 70 ки¬ petrolifer Malgobec, care se află la o distanță de 70 chilometri 0.99
35 лометрь де орашул Дзауджикау, нумэрэ мулте милиоане де de orașul Dzaudjicau, numără multe milioane de 1.00
36 метрь кубь. Фолосиря ачестор богэций де газ гарантязэ ын- metri cubi. Folosirea acestor bogății de gaz garantează îndestularea 0.99
37 дестуларя деплинэ а черинцилор де комбустибил а индустри¬ deplină a cerinților de combustibil a industriei 0.99
38 ей ши а ашезэминтелор комунале ши де трай але орашулуй și a așezămintelor comunale și de trai ale orașului 1.00
39 Дзауджикау пентру зечь де ань. Ачаста ва ынлэтура невоя Dzaudjicau pentru zeci de ani. Aceasta va înlătura nevoia 1.00
40 адучерий ын Осетия де Мязэ-ноапте а комбустибилулуй, каре aducerii în Osetia de Mează-noapte a combustibilului, care 0.99
41 костэ атыт де скумп. Зыдиря кондуктей де газ Малгобек — costă atât de scump. Zâdirea conductei de gaz Malgobec — 0.99
42 Дзауджикау, требуе привитэ неапэрат ка о мэсурэ каре ну Dzaudjicau, trebue privită neapărat ca o măsură care nu 0.99
43 се поате ничь декум амына. Рог Советул Супрем ал Униу¬ se poate nici decum amâna. Rog Sovetul Suprem al Uniunii 0.99
44 ний РСС сэ асигнезе о сумэ, требуинчоасэ пентру лукрэриле Rss să asigneze o sumă, trebuincioasă pentru lucrările 0.96
45 прегэтитоаре ши пентру ынчепутул зыдирий кондуктей де газ. pregătitoare și pentru începutul zâdirii conductei de gaz. 1.00
46 Еу деаму ам ворбит, кэ господэрия комуналэ де локуинць Eu deamu am vorbit, că gospodăria comunală de locuinți 0.99
47 а орашелор дин Осетия де Мязэ-Ноапте а суферит фоарте a orașelor din Osetia de Mează-Noapte a suferit foarte 0.94
48 130 130 0.87
49 195 195 0.99