Bookolot deep dive into books

page 194

194 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:35:20+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:35:20+00:00",
    "originating_media_file": "194.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eeefa212acc91fff1c718bcf189dcfcacf1c2ee51e71b166d1bc62dbb21c9e0d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:194:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:30+00:00",
    "originating_media_file": "194.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:194:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3abd49b585682918cced825d660806d924b5a47d9dfd8a2e43a945d11adef7ca",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:194:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 194

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 3 +

  1. 0 суферит окупация, немций ау нимичит зечь де локалитэць. suferit ocupația, nemții au nimicit zeci de localități. 1.00
  2. 1 Ау фост жефуите ши диструсе ынтреприндериле индустриа- Au fost jefuite și distruse întreprinderile industriale 0.99
  3. 2 ле, господэрия комуналэ де локуинць а орашелор ши орэше- , gospodăria comunală de locuinți a orașelor și orășelelor 0.99
  4. 3 лелор мунчиторешть, станций де машинь ши трактоаре, кол- muncitorești, stanții de mașini și tractoare, colhozuri 0.99
  5. 4 хозурь, ферме пентру крештеря вителор, школь, клубурь, спи- , ferme pentru creșterea vitelor, școli, cluburi, spitale 0.99
  6. 5 тале. Пагуба тоталэ, причинуитэ де фашиштий жермань ын¬ . Paguba totală, pricinuită de fașiștii jermani întreprinderilor 0.99
  7. 6 треприндерилор де стат, станциилор де машинь ши трактоа- de stat, stanțiilor de mașini și tractoare 0.99
  8. 7 ре, колхозурилор, организациилор обштешть ши унор четэ¬ , colhozurilor, organizațiilor obștești și unor cetățeni 0.99
  9. 8 цень ай РАСС Осетине де Мязэ-ноапте, алкэтуеште апроапе ai Rass Osetine de Mează-noapte, alcătuește aproape 0.94
  10. 9 1,5 милиарде рубле. Вн ачастэ сумэ ынтрэ нумай чеяче с’а 1,5 miliarde ruble. Vn această sumă întră numai ceiace s’a 0.98
  11. 10 путут сокоти ши луа ын самэ. Ачаста-й пагуба материалэ. putut socoti și lua în samă. Aceasta-i paguba materială. 0.97
  12. 11 Дар кыць оамень пашничь советичь ау фост учишь ши ки- Dar câți oameni pașnici sovetici au fost uciși și chinuiți 1.00
  13. 12 нуиць де барбарий фашишть, кыте фэрэдележь фиороасе ау de barbarii fașiști, câte fărădeleji fioroase au 0.99
  14. 13 сэвыршит ей! săvârșit ei! 0.96
  15. 14 Ау трекут апроапе дой ань ши жумэтате, де кынд ероика Au trecut aproape doi ani și jumătate, de când eroica 1.00
  16. 15 Арматэ Рошие а изгонит пе окупанций жермань динтре хо- Armată Roșie a izgonit pe ocupanții jermani dintre hotarele 1.00
  17. 16 тареле Осетией де Мязэ-ноапте. н ачастэ време ку мареле Osetiei de Mează-noapte. n această vreme cu marele 0.97
  18. 17 ажутор ал партидулуй большевик ши ал гувернулуй советик ajutor al partidului bolișevic și al guvernului sovetic 1.00
  19. 18 ши персонал ал товарэшулуй Сталин трудиторий Осетией де și personal al tovarășului Stalin truditorii Osetiei de 0.99
  20. 19 Мязэ-ноапте ау фэкут о мункэ уриашэ пентру рестабилиря Mează-noapte au făcut o muncă uriașă pentru restabilirea 0.99
  21. 20 индустрией, транспортулуй, господэрией сэтешть ши а кул¬ industriei, transportului, gospodăriei sătești și a culturii 0.99
  22. 21 турий републичий. republicii. 1.00
  23. 22 Тотуш аичь май есте де фэкут о мункэ фоарте маре. Totuș aici mai este de făcut o muncă foarte mare. 0.99
  24. 23 Луптынд систематик пентру супраымплиниря планурилор Luptând sistematic pentru supraâmplinirea planurilor 0.99
  25. 24 де продучере ла ынтреприндерь ши колхозурь, пентру апро¬ de producere la întreprinderi și colhozuri, pentru aprovizionarea 0.99
  26. 25 визионаря Арматей Роший ши а цэрий ку продукте де хранэ, Armatei Roșii și a țării cu producte de hrană, 1.00
  27. 26 яр индустрия ку материй приме, трудиторий Осетией де Мя¬ iar industria cu materii prime, truditorii Osetiei de Mea 0.99
  28. 27 3э-ноапте ау депус пентру ынэрмаря Арматей Роший май 3ă-noapte au depus pentru înărmarea Armatei Roșii mai 0.98
  29. 28 мулт де 30 милиоане рубле дин мижлоачеле лор персонале. mult de 30 milioane ruble din mijloacele lor personale. 1.00
  30. 29 Трудиторий републичий ноастре дин мижлоачеле лор ау кон- Truditorii republicii noastre din mijloacele lor au construit 1.00
  31. 30 струит ши ау предат Арматей Роший о колоана де танкурь și au predat Armatei Roșii o coloana de tancuri 0.99
  32. 31 «Колхозникул дин Осетия де Мязэ-ноапте» ши ун трен «Colhoznicul din Osetia de Mează-noapte» și un tren 0.98
  33. 32 блиндат «Владикавказец», кытева ескадриле де авиоане blindat «Vladicavcazeț», câteva escadrile de avioane 1.00
  34. 33 «Осетия Сочиалистэ». Колхозничий артелулуй агрикол «Заря» «Osetia Socialistă». Colhoznicii artelului agricol «Zarea» 0.99
  35. 34 дин районул Моздок, Осетия де Мязэ-ноапте, дин мижлоа¬ din raionul Mozdoc, Osetia de Mează-noapte, din mijloacele 0.99
  36. 35 челе лор ау кумпэрат ун авион де чя май ноуэ конструкцие lor au cumpărat un avion de cea mai nouă construcție 1.00
  37. 36 ши л’ау ынмынат компатриотулуй лор слэвитулуй фиу ал și l’au înmânat compatriotului lor slăvitului fiu al 0.99
  38. 37 нородулуй осетии, Ероулуй Униуний Советиче субполковни- norodului osetii, Eroului Uniunii Sovetice subpolcovnicului 0.99
  39. 38 кулуй Генадий Цоколаев, Ghenadii Țocolaev, 0.99
  40. 39 Товарэшул Зверев ын рефератул сэу а арэтат ку тотул Tovarășul Zverev în referatul său a arătat cu totul 0.99
  41. 40 дрепт ынсэмнэтатя маре а ымпрумутурилор советиче пентру drept însămnătatea mare a împrumuturilor sovetice pentru 0.98
  42. 41 господэрия нородникэ ын планул финанчар ал статулуй но- gospodăria norodnică în planul financear al statului nostru 0.99
  43. 42 стру. мпрумутул милитар пе анул 1943 а фост реализат . mprumutul militar pe anul 1943 a fost realizat 1.00
  44. 43 ын рындуриле трудиторилор Осетией де Мязэ-ноапте ын вре¬ în rândurile truditorilor Osetiei de Mează-noapte în vreme 0.98
  45. 44 ме де чинчь зыле пантру о сумэ де 21.6 милиоане рубле, яр de cinci zâle pantru o sumă de 21.6 milioane ruble, iar 0.99
  46. 45 ымпрумутул пе анул 1944 а фост реализат пентру сума де împrumutul pe anul 1944 a fost realizat pentru suma de 1.00
  47. 46 песте 30 милиоане рубле. Спорул маре ал ымпрумутулуй peste 30 milioane ruble. Sporul mare al împrumutului 1.00
  48. 47 милитар есте о мэртурие деспре авынтулынналт патриотик ал militar este o mărturie despre avântulânnalt patriotic al 0.99
  49. 48 трудиторилор. truditorilor. 1.00
  50. 49 194 194 0.99