Bookolot deep dive into books

page 193

193 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:34:55+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:55+00:00",
    "originating_media_file": "193.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1b140d4754919b601b19990621a698a8da065557820c793153dd93d5626ca48a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:193:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:30+00:00",
    "originating_media_file": "193.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:193:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8366f1dccaf013d6fe6f5737ededba567f7731f1f1a5972b9f4beabdae804d0d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:193:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 193

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 ния националэ ынтре нороаде, ка сэ калче унитатя нороду¬ 0.99
  2. 1 луй советик. Дар ши ачест план ал бандицилор жермань с’а 1.00
  3. 2 прэбушит. 0.95
  4. 3 Армата Рошие, нороаделе юбитоаре де либертате але Кау¬ 0.99
  5. 4 казулуй, суб кондучеря немижлочитэ а товарэшулуй Берия 1.00
  6. 5 ау оприт ын лок банделе хитлеристе, ле-ау истовит ын лупте 1.00
  7. 6 де апэраре, яр пе урмэ принтр’о ловитурэ путерникэ ле-ау 0.98
  8. 7 азвырлит динтре хотареле Кауказулуй. 1.00
  9. 8 Вн ачесте зыле аспре, кынд котропиторий жермань ау 0.98
  10. 9 рэзбэтут пе териториул Осетией де Мязэ-ноапте, ку о путе¬ 0.96
  11. 10 ре ноуэ ау рэсунат кувинтеле ынфлэкэрате але марелуй фиу 0.99
  12. 11 ал нородулуй осетин Коста Хетагуров: 1.00
  13. 12 «Май бине сэ мурим нород слобод, 0.98
  14. 13 декыт ку судоаре де сынже 0.98
  15. 14 сэ служим робь деспотулуй». 0.99
  16. 15 Зечь де мий де трудиторь ау ынтрат ын рындуриле рэзбу- 1.00
  17. 16 нэторилор нородничь, ын баталиоане де дистружере. Внтр’ун 0.99
  18. 17 тимп скурт трудиторий републичий ау креат ын журул ка- 0.99
  19. 18 питалей Осетней де Мязэ-ноапте орашулуй Дзауджикау 0.98
  20. 19 ынтэритурь путерниче де апэраре, ау ынкис друмул спре пор- 0.99
  21. 20 циле чентрале але Кауказулуй. Ачесте ынтэритурь ау жукат 1.00
  22. 21 ун рол маре ын апэраря републичий. 1.00
  23. 22 Вн трекэториле ши ла поалеле мунцилор Осетией де Мя¬ 0.97
  24. 23 зе-ноапте с’а десфэшурат о ынкэераре ынвершунатэ. Унитэ- 0.92
  25. 24 циле ероичей Армате Роший, ын лупте крынчене мэчинынд 1.00
  26. 25 путериле душманулуй, ау трекут ла офенсивэ ши ла порциле 1.00
  27. 26 Кауказулуй, лынгэ орашул Дзауджикау (Владикауказ), й-ау 0.98
  28. 27 здробит пе котропиторий жермано-фашишть. 1.00
  29. 28 Некэтынд ла апропиеря фронтулуй, ла бомбардэриле систе- 0.99
  30. 29 матиче ши ла тражериле де артилерие, н’а ынчетат лукрул 1.00
  31. 30 ла ынтреприндериле ши ын колхозуриле дин Осетия де Мя- 0.99
  32. 31 3э-ноапте. Пентру а ынлокуи ла струнгурь ши ла куп¬ 0.98
  33. 32 тоареле фербинць пе чей плекаць пе фронт ау венит таций 1.00
  34. 33 ши мамеле, социиле ши сурориле. Прин мунка лор девотатэ 0.99
  35. 34 ей ау ажутат Арматей Роший сэ дистругэ фэрэ круцаре пе 0.94
  36. 35 тылхарий жермань. 1.00
  37. 36 Вн райоанеле окупате времелник нородул осетин ну с’а 0.98
  38. 37 супус душманулуй. Бнчеркэриле греле н’ау ынфрынт воинца 0.98
  39. 38 луй де луптэ активэ ымпотрива котропиторилор афурисиць. 1.00
  40. 39 Нородул ностру а луптат ку о воинцэ ындыржитэ ымпотри- 0.99
  41. 40 ва окупанцилор. Деташаментеле де партизань се рэзбунау 1.00
  42. 41 фэрэ круцаре ымпотрива фярелор фашисте, ей нимичяу гар¬ 0.98
  43. 42 низоанеле врэжмаше, ажутау оштирилор Арматей Роший сэ 1.00
  44. 43 изгоняскэ май репеде пе котропиторь депе пэмынтул ностру. 1.00
  45. 44 Барбарий фашишть с’ау афлат о време скуртэ ынтре хо- 0.99
  46. 45 тареле републичий ноастре, дар ши ын ачастэ време ей ау 0.99
  47. 46 причинуит о пагубэ фоарте маре господэрией нородниче ши 0.99
  48. 47 културий Осетней де Мязэ-ноапте. Вн райоанеле, каре ау 0.97
  49. 48 13 Молдавское издание. 1.00
  50. 49 193 0.96