page 193

193 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:34:55+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:55+00:00",
    "originating_media_file": "193.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1b140d4754919b601b19990621a698a8da065557820c793153dd93d5626ca48a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:193:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:30+00:00",
    "originating_media_file": "193.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:193:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8366f1dccaf013d6fe6f5737ededba567f7731f1f1a5972b9f4beabdae804d0d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:193:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 ния националэ ынтре нороаде, ка сэ калче унитатя нороду¬ nia națională între noroade, ca să calce unitatea norodului 0.99
1 луй советик. Дар ши ачест план ал бандицилор жермань с’а sovetic. Dar și acest plan al bandiților jermani s’a 1.00
2 прэбушит. prăbușit. 0.95
3 Армата Рошие, нороаделе юбитоаре де либертате але Кау¬ Armata Roșie, noroadele iubitoare de libertate ale Caucazului 0.99
4 казулуй, суб кондучеря немижлочитэ а товарэшулуй Берия , sub conducerea nemijlocită a tovarășului Beria 1.00
5 ау оприт ын лок банделе хитлеристе, ле-ау истовит ын лупте au oprit în loc bandele hitleriste, le-au istovit în lupte 1.00
6 де апэраре, яр пе урмэ принтр’о ловитурэ путерникэ ле-ау de apărare, iar pe urmă printr’o lovitură puternică le-au 0.98
7 азвырлит динтре хотареле Кауказулуй. azvârlit dintre hotarele Caucazului. 1.00
8 Вн ачесте зыле аспре, кынд котропиторий жермань ау Vn aceste zâle aspre, când cotropitorii jermani au 0.98
9 рэзбэтут пе териториул Осетией де Мязэ-ноапте, ку о путе¬ răzbătut pe teritoriul Osetiei de Mează-noapte, cu o putere 0.96
10 ре ноуэ ау рэсунат кувинтеле ынфлэкэрате але марелуй фиу nouă au răsunat cuvintele înflăcărate ale marelui fiu 0.99
11 ал нородулуй осетин Коста Хетагуров: al norodului osetin Costa Hetagurov: 1.00
12 «Май бине сэ мурим нород слобод, «Mai bine să murim norod slobod, 0.98
13 декыт ку судоаре де сынже decât cu sudoare de sânje 0.98
14 сэ служим робь деспотулуй». să slujim robi despotului». 0.99
15 Зечь де мий де трудиторь ау ынтрат ын рындуриле рэзбу- Zeci de mii de truditori au întrat în rândurile răzbunătorilor 1.00
16 нэторилор нородничь, ын баталиоане де дистружере. Внтр’ун norodnici, în batalioane de distrujere. Vntr’un 0.99
17 тимп скурт трудиторий републичий ау креат ын журул ка- timp scurt truditorii republicii au creat în jurul capitalei 0.99
18 питалей Осетней де Мязэ-ноапте орашулуй Дзауджикау Osetnei de Mează-noapte orașului Dzaudjicau 0.98
19 ынтэритурь путерниче де апэраре, ау ынкис друмул спре пор- întărituri puternice de apărare, au închis drumul spre porțile 0.99
20 циле чентрале але Кауказулуй. Ачесте ынтэритурь ау жукат centrale ale Caucazului. Aceste întărituri au jucat 1.00
21 ун рол маре ын апэраря републичий. un rol mare în apărarea republicii. 1.00
22 Вн трекэториле ши ла поалеле мунцилор Осетией де Мя¬ Vn trecătorile și la poalele munților Osetiei de Meaze 0.97
23 зе-ноапте с’а десфэшурат о ынкэераре ынвершунатэ. Унитэ- -noapte s’a desfășurat o încăerare înverșunată. Unitățile 0.92
24 циле ероичей Армате Роший, ын лупте крынчене мэчинынд eroicei Armate Roșii, în lupte crâncene măcinând 1.00
25 путериле душманулуй, ау трекут ла офенсивэ ши ла порциле puterile dușmanului, au trecut la ofensivă și la porțile 1.00
26 Кауказулуй, лынгэ орашул Дзауджикау (Владикауказ), й-ау Caucazului, lângă orașul Dzaudjicau (Vladicaucaz), i-au 0.98
27 здробит пе котропиторий жермано-фашишть. zdrobit pe cotropitorii jermano-fașiști. 1.00
28 Некэтынд ла апропиеря фронтулуй, ла бомбардэриле систе- Necătând la apropierea frontului, la bombardările sistematice 0.99
29 матиче ши ла тражериле де артилерие, н’а ынчетат лукрул și la trajerile de artilerie, n’a încetat lucrul 1.00
30 ла ынтреприндериле ши ын колхозуриле дин Осетия де Мя- la întreprinderile și în colhozurile din Osetia de Mea 0.99
31 3э-ноапте. Пентру а ынлокуи ла струнгурь ши ла куп¬ 3ă-noapte. Pentru a înlocui la strunguri și la cuptoarele 0.98
32 тоареле фербинць пе чей плекаць пе фронт ау венит таций ferbinți pe cei plecați pe front au venit tații 1.00
33 ши мамеле, социиле ши сурориле. Прин мунка лор девотатэ și mamele, soțiile și surorile. Prin munca lor devotată 0.99
34 ей ау ажутат Арматей Роший сэ дистругэ фэрэ круцаре пе ei au ajutat Armatei Roșii să distrugă fără cruțare pe 0.94
35 тылхарий жермань. tâlharii jermani. 1.00
36 Вн райоанеле окупате времелник нородул осетин ну с’а Vn raioanele ocupate vremelnic norodul osetin nu s’a 0.98
37 супус душманулуй. Бнчеркэриле греле н’ау ынфрынт воинца supus dușmanului. Bncercările grele n’au înfrânt voința 0.98
38 луй де луптэ активэ ымпотрива котропиторилор афурисиць. lui de luptă activă împotriva cotropitorilor afurisiți. 1.00
39 Нородул ностру а луптат ку о воинцэ ындыржитэ ымпотри- Norodul nostru a luptat cu o voință îndârjită împotriva 0.99
40 ва окупанцилор. Деташаментеле де партизань се рэзбунау ocupanților. Detașamentele de partizani se răzbunau 1.00
41 фэрэ круцаре ымпотрива фярелор фашисте, ей нимичяу гар¬ fără cruțare împotriva fearelor fașiste, ei nimiceau garnizoanele 0.98
42 низоанеле врэжмаше, ажутау оштирилор Арматей Роший сэ vrăjmașe, ajutau oștirilor Armatei Roșii să 1.00
43 изгоняскэ май репеде пе котропиторь депе пэмынтул ностру. izgonească mai repede pe cotropitori depe pământul nostru. 1.00
44 Барбарий фашишть с’ау афлат о време скуртэ ынтре хо- Barbarii fașiști s’au aflat o vreme scurtă între hotarele 0.99
45 тареле републичий ноастре, дар ши ын ачастэ време ей ау republicii noastre, dar și în această vreme ei au 0.99
46 причинуит о пагубэ фоарте маре господэрией нородниче ши pricinuit o pagubă foarte mare gospodăriei norodnice și 0.99
47 културий Осетней де Мязэ-ноапте. Вн райоанеле, каре ау culturii Osetnei de Mează-noapte. Vn raioanele, care au 0.97
48 13 Молдавское издание. 13 Moldavscoe izdanie. 1.00
49 193 193 0.96