Bookolot deep dive into books

page 192

192 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:34:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:29+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4d34f639647ac56de260f0acf05b7f1823e885c271f549c47db878df8bcba8ba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:192:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:30+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:192:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:498d521687e05a359f91bd3094b90a9a7a108f33c226c2247fd9f30e73162edf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:192:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 192

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 се спуне ын салутаря СКН ал Уницний ши а КY ал партиду¬ 0.95
  2. 1 луй, — трудиторий Осетней де Мязэ-ноапте, ка патриоць 0.99
  3. 2 девотаць Патрией сочиалисте, ымпреунэ ку тоате нороаделе 0.99
  4. 3 Униуний Советиче, ау стат ку пьептул ла апэраря либертэций 1.00
  5. 4 ши неатырнэрий Iатрней ноастре. Фечорий нородулуй осе¬ 0.98
  6. 5 тин ын лупта ымпотрива котропиторилор хитлеришть ау арэ- 1.00
  7. 6 тат пилде де ероизм ши бербэцие» 0.98
  8. 7 Фечорий слэвиць ай нородулуй осетин ау арэтат пилде де 1.00
  9. 8 ероизм ши бэрбэцне ын луптеле историче але Арматей Ро¬ 0.99
  10. 9 ший лынгэ Ленинград ши Одеса, лынгэ Севастопол ши Ста¬ 0.97
  11. 10 линград, лынгэ Курск ши пе Нипру, ла Кауказ ши ын Кри- 0.99
  12. 11 мея, ынтэринд ку сынжеле лор пе кымпуриле де бэтае прие- 0.99
  13. 12 тения сталинистэ де нездрунчинат а нороаделор. 0.99
  14. 13 Ку о маре букурие ши ку о адынкэ емоцие ау примит тру¬ 0.98
  15. 14 диторий Осетией де Мязэ-ноапте салутаря Гувернулуй ши а 0.98
  16. 15 Комитетулуй Чентрал ал партидулуй комунист ал большеви- 0.99
  17. 16 чилор дин Украина, унде се спуня, кэ: «Нородул украинян 0.99
  18. 17 ну ва уйта ничьодатэ ажуторул фрэцеск ал фрацилор-осе- 0.98
  19. 18 тинь, каре ымпреунэ ку ной ши алте нороаде але цэрий ау 1.00
  20. 19 елиберат пэмынтул ностру натал дела окупанций жермань». 1.00
  21. 20 Луптэторий-осетинь пэстрязэ сфынт традицииле слэвите 0.96
  22. 21 милитаре але нородулуй луй, ши мулць дин ей прин фаптеле 0.99
  23. 22 лор витежешть ау ынфрумусецат пажиниле историей де луп¬ 0.99
  24. 23 т9 а Патрней ноастре — Униуня Советикэ. А рэсунат депар¬ 0.95
  25. 24 те слава деспре фаптеле ероиче але луптэторилор осетинь — 0.99
  26. 25 ероилор Униуний Советиче аутоматистул т. Мильдзихов, а 1.00
  27. 26 пилотулуй т. Цоколаев, а мэринарулуй т. Кесаев ши а мултор 0.99
  28. 27 алтор. Вн мареле рупте с’ау слэвит ку арта лор де кондукэ- 0.98
  29. 28 торь де армате мулць женераль-осетинь, каре ну одатэ ау 1.00
  30. 29 фост ынсэмнаць ын ординеле Командантулуй Супрем товарэ- 0.99
  31. 30 шул Сталин. Вн нумэрул лор женералий де луптэ, Ероий 0.98
  32. 31 Униуний Советиче товарэший Плиев, Карсанов ши Хетагу¬ 0.99
  33. 32 poB. 0.64
  34. 33 Спре сфыршитул анулуй ал патруля ал рэзбоюлуй пентру 1.00
  35. 34 япэраря Патрией ын фамилия слэвитэ а Ероилор Униуний Со¬ 0.97
  36. 35 зетиче нородул осетин а дат доуэзечь ши шепте дин чей 1.00
  37. 36 май бунь фечорь ай луй. Афаро де ачаста, май мулт де 0.99
  38. 37 чинчь мий де луптэторь-осетинь ыс декораць пентру витежие 1.00
  39. 38 ши войничие ку ордене ши медалий але Униуний Советиче. 0.99
  40. 39 Мулте мий де трудиторь ай Осетией де Мязэ-ноапте ыс де- 0.98
  41. 40 кораць ку медалия «Пентру апэраря Кауказулуй». 1.00
  42. 41 Ку тоций не адучем бине аминте кум хоарделе жермане ау 1.00
  43. 42 нэвэлит тылхэреште асупра Патрией ноастре. Немций кэта 0.99
  44. 43 сэ рэзбатэ ын адынкул цэрий ноастре ла Москова, ла Вол¬ 0.99
  45. 44 га ши Кауказ. н вара анулуй 1942 ей ау реушит сэ пэтрун¬ 0.98
  46. 45 дэ ла ноалеле мунцилор Кауказ. О примеждие де морте сэ 0.98
  47. 46 лэсасе атунчь асупра тутурор нороаделор Кауказулуй. Нафта 1.00
  48. 47 ноастрэ советикэ немций ау врут с’о фолосаскэ пентру рэз- 0.98
  49. 48 боюл лор тылхэреск. Котропиторий сокотяу сэ ацэце душмэ¬ 0.98
  50. 49 192 0.99