Bookolot deep dive into books

page 192

192 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:34:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:30+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:29+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4d34f639647ac56de260f0acf05b7f1823e885c271f549c47db878df8bcba8ba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:192:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:30+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:192:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:498d521687e05a359f91bd3094b90a9a7a108f33c226c2247fd9f30e73162edf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:192:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 192

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 се спуне ын салутаря СКН ал Уницний ши а КY ал партиду¬ se spune în salutarea Scn al Unițnii și a Cu al partidului 0.95
  2. 1 луй, — трудиторий Осетней де Мязэ-ноапте, ка патриоць , — truditorii Osetnei de Mează-noapte, ca patrioți 0.99
  3. 2 девотаць Патрией сочиалисте, ымпреунэ ку тоате нороаделе devotați Patriei socialiste, împreună cu toate noroadele 0.99
  4. 3 Униуний Советиче, ау стат ку пьептул ла апэраря либертэций Uniunii Sovetice, au stat cu pieptul la apărarea libertății 1.00
  5. 4 ши неатырнэрий Iатрней ноастре. Фечорий нородулуй осе¬ și neatârnării Iatrnei noastre. Feciorii norodului osetin 0.98
  6. 5 тин ын лупта ымпотрива котропиторилор хитлеришть ау арэ- în lupta împotriva cotropitorilor hitleriști au arătat 1.00
  7. 6 тат пилде де ероизм ши бербэцие» pilde de eroizm și berbăție» 0.98
  8. 7 Фечорий слэвиць ай нородулуй осетин ау арэтат пилде де Feciorii slăviți ai norodului osetin au arătat pilde de 1.00
  9. 8 ероизм ши бэрбэцне ын луптеле историче але Арматей Ро¬ eroizm și bărbățne în luptele istorice ale Armatei Roșii 0.99
  10. 9 ший лынгэ Ленинград ши Одеса, лынгэ Севастопол ши Ста¬ lângă Leningrad și Odesa, lângă Sevastopol și Stalingrad 0.97
  11. 10 линград, лынгэ Курск ши пе Нипру, ла Кауказ ши ын Кри- , lângă Cursc și pe Nipru, la Caucaz și în Crimeia 0.99
  12. 11 мея, ынтэринд ку сынжеле лор пе кымпуриле де бэтае прие- , întărind cu sânjele lor pe câmpurile de bătae prietenia 0.99
  13. 12 тения сталинистэ де нездрунчинат а нороаделор. stalinistă de nezdruncinat a noroadelor. 0.99
  14. 13 Ку о маре букурие ши ку о адынкэ емоцие ау примит тру¬ Cu o mare bucurie și cu o adâncă emoție au primit truditorii 0.98
  15. 14 диторий Осетией де Мязэ-ноапте салутаря Гувернулуй ши а Osetiei de Mează-noapte salutarea Guvernului și a 0.98
  16. 15 Комитетулуй Чентрал ал партидулуй комунист ал большеви- Comitetului Central al partidului comunist al bolișevicilor 0.99
  17. 16 чилор дин Украина, унде се спуня, кэ: «Нородул украинян din Ucraina, unde se spunea, că: «Norodul ucrainean 0.99
  18. 17 ну ва уйта ничьодатэ ажуторул фрэцеск ал фрацилор-осе- nu va uita niciodată ajutorul frățesc al fraților-osetini 0.98
  19. 18 тинь, каре ымпреунэ ку ной ши алте нороаде але цэрий ау , care împreună cu noi și alte noroade ale țării au 1.00
  20. 19 елиберат пэмынтул ностру натал дела окупанций жермань». eliberat pământul nostru natal dela ocupanții jermani». 1.00
  21. 20 Луптэторий-осетинь пэстрязэ сфынт традицииле слэвите Luptătorii-osetini păstrează sfânt tradițiile slăvite 0.96
  22. 21 милитаре але нородулуй луй, ши мулць дин ей прин фаптеле militare ale norodului lui, și mulți din ei prin faptele 0.99
  23. 22 лор витежешть ау ынфрумусецат пажиниле историей де луп¬ lor vitejești au înfrumusețat pajinile istoriei de lupt 0.99
  24. 23 т9 а Патрней ноастре — Униуня Советикэ. А рэсунат депар¬ 9 a Patrnei noastre — Uniunea Sovetică. A răsunat departe 0.95
  25. 24 те слава деспре фаптеле ероиче але луптэторилор осетинь — slava despre faptele eroice ale luptătorilor osetini — 0.99
  26. 25 ероилор Униуний Советиче аутоматистул т. Мильдзихов, а eroilor Uniunii Sovetice automatistul t. Milidzihov, a 1.00
  27. 26 пилотулуй т. Цоколаев, а мэринарулуй т. Кесаев ши а мултор pilotului t. Țocolaev, a mărinarului t. Chesaev și a multor 0.99
  28. 27 алтор. Вн мареле рупте с’ау слэвит ку арта лор де кондукэ- altor. Vn marele rupte s’au slăvit cu arta lor de conducători 0.98
  29. 28 торь де армате мулць женераль-осетинь, каре ну одатэ ау de armate mulți jenerali-osetini, care nu odată au 1.00
  30. 29 фост ынсэмнаць ын ординеле Командантулуй Супрем товарэ- fost însămnați în ordinele Comandantului Suprem tovarășul 0.99
  31. 30 шул Сталин. Вн нумэрул лор женералий де луптэ, Ероий Stalin. Vn numărul lor jeneralii de luptă, Eroii 0.98
  32. 31 Униуний Советиче товарэший Плиев, Карсанов ши Хетагу¬ Uniunii Sovetice tovarășii Pliev, Carsanov și Hetagurov 0.99
  33. 32 poB. . 0.64
  34. 33 Спре сфыршитул анулуй ал патруля ал рэзбоюлуй пентру Spre sfârșitul anului al patrulea al războiului pentru 1.00
  35. 34 япэраря Патрией ын фамилия слэвитэ а Ероилор Униуний Со¬ iapărarea Patriei în familia slăvită a Eroilor Uniunii Sozetice 0.97
  36. 35 зетиче нородул осетин а дат доуэзечь ши шепте дин чей norodul osetin a dat douăzeci și șepte din cei 1.00
  37. 36 май бунь фечорь ай луй. Афаро де ачаста, май мулт де mai buni feciori ai lui. Afaro de aceasta, mai mult de 0.99
  38. 37 чинчь мий де луптэторь-осетинь ыс декораць пентру витежие cinci mii de luptători-osetini îs decorați pentru vitejie 1.00
  39. 38 ши войничие ку ордене ши медалий але Униуний Советиче. și voinicie cu ordene și medalii ale Uniunii Sovetice. 0.99
  40. 39 Мулте мий де трудиторь ай Осетией де Мязэ-ноапте ыс де- Multe mii de truditori ai Osetiei de Mează-noapte îs decorați 0.98
  41. 40 кораць ку медалия «Пентру апэраря Кауказулуй». cu medalia «Pentru apărarea Caucazului». 1.00
  42. 41 Ку тоций не адучем бине аминте кум хоарделе жермане ау Cu toții ne aducem bine aminte cum hoardele jermane au 1.00
  43. 42 нэвэлит тылхэреште асупра Патрией ноастре. Немций кэта năvălit tâlhărește asupra Patriei noastre. Nemții căta 0.99
  44. 43 сэ рэзбатэ ын адынкул цэрий ноастре ла Москова, ла Вол¬ să răzbată în adâncul țării noastre la Moscova, la Volga 0.99
  45. 44 га ши Кауказ. н вара анулуй 1942 ей ау реушит сэ пэтрун¬ și Caucaz. n vara anului 1942 ei au reușit să pătrundă 0.98
  46. 45 дэ ла ноалеле мунцилор Кауказ. О примеждие де морте сэ la noalele munților Caucaz. O primejdie de morte să 0.98
  47. 46 лэсасе атунчь асупра тутурор нороаделор Кауказулуй. Нафта lăsase atunci asupra tuturor noroadelor Caucazului. Nafta 1.00
  48. 47 ноастрэ советикэ немций ау врут с’о фолосаскэ пентру рэз- noastră sovetică nemții au vrut s’o folosască pentru războiul 0.98
  49. 48 боюл лор тылхэреск. Котропиторий сокотяу сэ ацэце душмэ¬ lor tâlhăresc. Cotropitorii socoteau să ațățe dușmă 0.98
  50. 49 192 192 0.99