page 191

191 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:34:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:34:03+00:00",
    "originating_media_file": "191.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f5c370924fed3b05c57bffa8e723d1998a6acb6f5bbdf9ad7dabc133f57701ec",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:191:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:30+00:00",
    "originating_media_file": "191.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:191:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4e31ab4c81adabc6124b841467375f494de375ff6c1ee15423179f5a7daff52d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:191:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 1 +

0 милиарде рубле аратэ ынкэ одатэ воинца де неындуплекат miliarde ruble arată încă odată voința de neânduplecat 0.99
1 а нородулуй советик де а учиде кыт май деграбэ ши дефи- a norodului sovetic de a ucide cât mai degrabă și definitiv 0.99
2 нитив фяра жерманэ ын проприя ей визуние ши а ыннэлца feara jermană în propria ei vizunie și a înnălța 0.99
3 стягул бируинций деасупра Берлинулуй. steagul biruinții deasupra Berlinului. 1.00
4 Анул трекут 1944 а фост ынсэмнат де бируинциле хотэры- Anul trecut 1944 a fost însămnat de biruințile hotărâtoare 0.99
5 тоаре але витезей Армате Роший, прин изгониря хоарделор ale vitezei Armate Roșii, prin izgonirea hoardelor 1.00
6 жермано-фашисте динтре хотареле пэмынтулуй ностру сфынт jermano-fașiste dintre hotarele pământului nostru sfânt 1.00
7 советик ши мутаря операциилор милитаре пе териториул sovetic și mutarea operațiilor militare pe teritoriul 1.00
8 Жерманней. Jermannei. 0.98
9 Ын бужетул де стат пе анул 1945 ый оглиндитэ стрэлучит În bujetul de stat pe anul 1945 îi oglindită strălucit 0.98
10 политика националэ ленинистэ-сталинистэ а ынтэририй фэрэ politica națională leninistă-stalinistă a întăririi fără 0.98
11 ынтрерупере а приетенией нороаделор ши ымбунэтэцирий де întrerupere a prieteniei noroadelor și îmbunătățirii de 0.99
12 май департе а нивелулуй лор материал ши културал. mai departe a nivelului lor material și cultural. 0.99
13 Вн июлие анул 1944 нородул осетин ын фамилия приете- Vn iulie anul 1944 norodul osetin în familia prietenească 0.98
14 няскэ а нороаделор советиче, ын ымпрежураря марелор би¬ a noroadelor sovetice, în împrejurarea marelor biruinți 0.99
15 руинць але Арматей Роший а сэрбэторит аутономия слэвитэ ale Armatei Roșii a sărbătorit autonomia slăvită 0.99
16 де доуэзечь ань а Осетией де Мязэ-ноапте. de douăzeci ani a Osetiei de Mează-noapte. 0.96
17 Трудиторий републичий ноастре ку о деосэбитэ ындесту- Truditorii republicii noastre cu o deosăbită îndestulare 0.99
18 ларе ши ку ун сымцэмынт де мындрие лежитимэ се уйтэ пе și cu un sâmțământ de mândrie lejitimă se uită pe 1.00
19 каля трекутэ. Вн аний путерий советиче Осетия де Мязэ- calea trecută. Vn anii puterii sovetice Osetia de Meazănoapte 0.96
20 ноапте. ын трекут ыннапоятэ ши сэракэ, а кэпэтат спорурь . în trecut înnapoiată și săracă, a căpătat sporuri 0.94
21 марь ын рамура зыдирий економиче ши културале. Ку ажу- mari în ramura zâdirii economice și culturale. Cu ajutorul 1.00
22 торул марелуй нород рус, суб кондучеря партидулуй луй marelui norod rus, sub conducerea partidului lui 1.00
23 Ленин—Сталин, Осетия де Мязэ-ноапте с’а префэкут ын уна Lenin—Stalin, Osetia de Mează-noapte s’a prefăcut în una 0.98
24 дин челе май ыннаинташе републичь аутономе советиче со- din cele mai înnaintașe republici autonome sovetice socialiste 1.00
25 чиалисте. Вн републикэ с’а креат индустрия маре сочиалистэ, . Vn republică s’a creat industria mare socialistă, 0.98
26 ый организатэ господэрия агриколэ колхозникэ, каре ый ын¬ îi organizată gospodăria agricolă colhoznică, care îi înzestrată 0.99
27 зестратэ ку о техникэ ыннаинтатэ. Сынт крескуте кадреле на- cu o tehnică înnaintată. Sânt crescute cadrele naționale 0.98
28 ционале де интелектуаль советичь. А ынфлорит ши а ажунс de intelectuali sovetici. A înflorit și a ajuns 1.00
29 ла ун нивел ынналт култура осетинэ — националэ дупэ фор¬ la un nivel înnalt cultura osetină — națională după formă 1.00
30 мэ. сочиалистэ дупэ концинут. . socialistă după conținut. 0.97
31 Споруриле, кэпэтате де Осетия де Мязэ-ноапте, сынт о де¬ Sporurile, căpătate de Osetia de Mează-noapte, sânt o demonstrare 0.96
32 монстраре стрэлучитэ а триумфулуй политичий ынцелепте на- strălucită a triumfului politicii înțelepte naționale 0.99
33 ционале ленинисте-сталинисте, каре асигурэ тутурор нороаде- leniniste-staliniste, care asigură tuturor noroadelor 0.99
34 лор путинць ларжь а дезволтэрий либере. putinți larji a dezvoltării libere. 1.00
35 Вн время гря а рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией норо¬ Vn vremea grea a războiului pentru apărarea Patriei norodul 0.97
36 дул ностру с’а арэтат капабил сэ цые таре ын мыниле луй nostru s’a arătat capabil să țâe tare în mânile lui 0.96
37 феричиря кучеритэ. Нородул осетин а резистат ку чинсте fericirea cucerită. Norodul osetin a rezistat cu cinste 1.00
38 ынчеркэрилор аспре але рэзбоюлуй ши а депус партя луй ын încercărilor aspre ale războiului și a depus partea lui în 0.99
39 каза сфынтэ а апэрэрий Патрией юбите. caza sfântă a apărării Patriei iubite. 0.97
40 Вн легэтурэ ку аутономия де доэзечь ань а Осетией де Vn legătură cu autonomia de doăzeci ani a Osetiei de 0.97
41 Мязэ-ноапте Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний Mează-noapte Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii 0.99
42 РСС ши Комитетул Чентрал ал ПК(б) дин тоатэ Униуня ын Rss și Comitetul Central al Pc(b) din toată Uniunea în 0.94
43 салутаря лор алресатэ мунчиторилор, колхозничилор, инте- salutarea lor alresată muncitorilor, colhoznicilor, intelectalilor 0.98
44 лекталилор РАСС Осетине де Мязэ-ноапте ши луптэторилор Rass Osetine de Mează-noapte și luptătorilor 0.96
45 Арматей Реший — осетинилор ли с’а дат о прецуире ыннал¬ Armatei Reșii — osetinilor li s’a dat o prețuire înnaltă 1.00
46 тэ а сфорцэрилор милитаре але нородулуй осетин: a sforțărilor militare ale norodului osetin: 0.99
47 «н Мареле рэзбой пентру апэраря Патрией а Униуний «n Marele război pentru apărarea Patriei a Uniunii 0.98
48 Советиче ымпотрива котропиторилор жермано-фашишть, — Sovetice împotriva cotropitorilor jermano-fașiști, — 1.00
49 191 191 0.81