Bookolot deep dive into books

page 190

190 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:33:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:29+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:33:37+00:00",
    "originating_media_file": "190.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:18e8a61806beedc0c62fc7219451ecd00a57a9f37efc3297f79bb642d813a069",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:190:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:29+00:00",
    "originating_media_file": "190.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:190:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:559b3326e8cde183270a79d9517fe73872d4351c14f76faa729b55fc787f254a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:190:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 190

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 персонал а товарэшулуй Сталин фацэ де оамений штиинций personal a tovarășului Stalin față de oamenii științii 1.00
  2. 1 ши студенцимя советикэ. și studențimea sovetică. 0.99
  3. 2 Ну-й ши ничь н’а фост ын луме ун душман май рэу ал Nu-i și nici n’a fost în lume un dușman mai rău al 0.98
  4. 3 оменирий прогресиве ши ал интелектуалилор ей, декыт фа¬ omenirii progresive și al intelectualilor ei, decât fașizmul 0.99
  5. 4 шизмул. Ачест душман с’а ынчеркат сэ ее дела тинеретул . Acest dușman s’a încercat să ee dela tineretul 0.98
  6. 5 ностру дрептул ла ынвэцэмынт ши тинереця феричитэ, с’а nostru dreptul la învățământ și tinerețea fericită, s’a 0.99
  7. 6 ынчеркат сэ нимичяскэ пе интелектуалий ноштрь, сэ пунэ пе încercat să nimicească pe intelectualii noștri, să pună pe 0.98
  8. 7 тот нородул ностру ши тоатэ омениря ын робия империализ- tot norodul nostru și toată omenirea în robia imperializmului 0.99
  9. 8 мулуй жерман. jerman. 0.98
  10. 9 Лукрэторий школий супериоаре вор депуне тоате путери¬ Lucrătorii școlii superioare vor depune toate puterile 0.98
  11. 10 ле ши штиинциле лор, тоатэ практика лор креатоаре, пентру și științile lor, toată practica lor creatoare, pentru 1.00
  12. 11 ка сэ-й ажуте Арматей Роший пынэ ла капэт сэ дистругэ ca să-i ajute Armatei Roșii până la capăt să distrugă 0.97
  13. 12 фашизмул жерман ын привинца милитарэ ши сэ мынтуе дис- fașizmul jerman în privința militară și să mântue distrujerea 0.98
  14. 13 тружеря моралэ-политикэ а фашизмулуй. morală-politică a fașizmului. 0.99
  15. 14 Славэ витезей ноастре Армате Роший, каре а апэрат чинстя Slavă vitezei noastre Armate Roșii, care a apărat cinstea 0.98
  16. 15 ши неатырнаря Патрией ноастре, каре а скэпат лумя чиви¬ și neatârnarea Patriei noastre, care a scăpat lumea civilizată 0.99
  17. 16 лизатэ де барбария фашистэ! de barbaria fașistă! 0.98
  18. 17 Славэ марелуй нород советик де небируит! Slavă marelui norod sovetic de nebiruit! 1.00
  19. 18 Славэ жениалулуй кондукэтор де армате ши челуй май Slavă jenialului conducător de armate și celui mai 0.99
  20. 19 маре ынвэцат дин время ноастрэ, кондукэторулуй ши ынвэ¬ mare învățat din vremea noastră, conducătorului și învățătorului 0.99
  21. 20 цэторулуй ностру — товарэшул Сталин! (Аплаузе фу р¬ nostru — tovarășul Stalin! (Aplauze fu rtunoase 0.97
  22. 21 туноасе), ), 0.98
  23. 22 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Кулов. Președintele. Cuvânt are deputatul Culov. 1.00
  24. 23 Кулов К. Д. (Округул де алежере Алагиро¬ Culov C. D. (Ocrugul de alejere Alaghiro 0.98
  25. 24 Ардон, РАСС Осетинэ де Мязэ-Ноапте). Ardon, Rass Osetină de Mează-Noapte). 0.94
  26. 25 Товарэшь депутаць! Проектул бужетулуй де стат ал цэрий Tovarăși deputați! Proectul bujetului de stat al țării 1.00
  27. 26 ноастре пе анул 1945, ынфэцишат де СКH ал Униуний РСС noastre pe anul 1945, înfățișat de Scn al Uniunii Rss 0.94
  28. 27 ла прекэтаря ши апробаря сесней XI а Советулуй Супрем, la precătarea și aprobarea sesnei XI a Sovetului Suprem, 0.98
  29. 28 кореспунде педеплин сарчинилор здробирий дефинитиве а corespunde pedeplin sarcinilor zdrobirii definitive a 1.00
  30. 29 котропиторилор жермано-фашишть, рестабилирий господэрией cotropitorilor jermano-fașiști, restabilirii gospodăriei 1.00
  31. 30 райоанелор, елиберате де суб окупация жерманэ, ши дезвол¬ raioanelor, eliberate de sub ocupația jermană, și dezvoltării 1.00
  32. 31 тэрий де май департе а господэрней нородниче ши културий de mai departe a gospodărnei norodnice și culturii 0.99
  33. 32 Патрией ноастре. Patriei noastre. 0.95
  34. 33 Господэрия нородникэ а Униуний Советиче, финанцеле Gospodăria norodnică a Uniunii Sovetice, finanțele 0.99
  35. 34 ей ау резистат ку чинсте тутурор ынчеркэрилор времий де ei au rezistat cu cinste tuturor încercărilor vremii de 1.00
  36. 35 рэзбой. Ачаста есте резултатул мунчий ку жертфире де сине război. Aceasta este rezultatul muncii cu jertfire de sine 1.00
  37. 36 а нородулуй советик де мулте националитэць, а активитэций a norodului sovetic de multe naționalități, a activității 0.99
  38. 37 колосале де организаре а партидулуй ностру болшевик, а colosale de organizare a partidului nostru bolșevic, a 1.00
  39. 38 кондучерий жениале сталинисте. conducerii jeniale staliniste. 0.99
  40. 39 Бужетул де стат ал анулуй сэвыршитор, бируитор ал рэз- Bujetul de stat al anului săvârșitor, biruitor al războiului 0.99
  41. 40 боюлуй пентру апэраря Патрией ын сума де 305,3 милиарде pentru apărarea Patriei în suma de 305,3 miliarde 1.00
  42. 41 рубле оглиндеште путеря статулуй сочиалист, а орындулелий ruble oglindește puterea statului socialist, a orândulelii 1.00
  43. 42 советиче, каре, дупэ кум спуне товарэшул Сталин, «с’а дове¬ sovetice, care, după cum spune tovarășul Stalin, «s’a dovedit 0.99
  44. 43 дит ну нумай ка чя май бунэ формэ де организаре а дезвол¬ nu numai ca cea mai bună formă de organizare a dezvoltării 0.99
  45. 44 тэрий економиче ши културале а цэрий ын аний зыдирий па¬ economice și culturale a țării în anii zâdirii pașnice 0.99
  46. 45 шниче, дар ши ка чя май бунэ формэ де мобилизаря тутурор , dar și ca cea mai bună formă de mobilizarea tuturor 0.99
  47. 46 путерилор нородулуй пентру респинжеря душманулуй ын puterilor norodului pentru respinjerea dușmanului în 0.99
  48. 47 время де рэзбой». vremea de război». 0.99
  49. 48 Асигнэриле пентру келтуелиле милитаре ын сума де 137,9 Asignările pentru cheltuelile militare în suma de 137,9 1.00
  50. 49 190 190 0.99