page 18

18 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:50:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:50:09+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b818e710119da898aeba8cafca216484decbf78f9fd8c581943c1f851ee2b0d3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:18:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:10+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:18:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:872739b454d562cb1986574637d200a128ae9c1d8495bdf0ce15cafcae8d53a4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:18:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 Ын анул 1945 ын школиле ынчепэтоаре ши мижлочий вор În anul 1945 în școlile începătoare și mijlocii vor 0.98
1 ынвэца ку 2,8 милиоане школарь, орь ку 11,1 проченте май învăța cu 2,8 milioane școlari, ori cu 11,1 procente mai 1.00
2 мулт, декыт ын анул 1944. Вн кореспундере ку ачаста асиг- mult, decât în anul 1944. Vn corespundere cu aceasta asignările 0.98
3 нэриле пентру школиле ынчепэтоаре ши мижлочий ын анул pentru școlile începătoare și mijlocii în anul 0.99
4 1945 се мэреск ын компарацие ку анул 1944 ку 2,1 милиар¬ 1945 se măresc în comparație cu anul 1944 cu 2,1 miliarde 0.99
5 де рубле. ruble. 1.00
6 Креште ын кип ынсэмнат волумул финанцэрий ашезэмин¬ Crește în chip însămnat volumul finanțării așezămintelor 0.99
7 телор супериоаре де ынвэцэмынт. Келтуелиле пентру ынтре- superioare de învățământ. Cheltuelile pentru întrețânerea 0.99
8 цынеря ашезэминтелор супериоаре де ынвэцэмынт ын анул așezămintelor superioare de învățământ în anul 0.99
9 1945 требуе сэ алкэтуяскэ 2.856 милиоане рубле фацэ де 1945 trebue să alcătuiască 2.856 milioane ruble față de 0.99
10 2.036 милиоане рубле ын анул 1944. Вн ачеяш време се мэ¬ 2.036 milioane ruble în anul 1944. Vn aceiaș vreme se măresc 0.98
11 реск келтуелиле пентру техникумурь: дела 1.404 милиоане cheltuelile pentru tehnicumuri: dela 1.404 milioane 1.00
12 рубле ын анул 1944 пынэ ла 2.276 милиоане рубле ын анул ruble în anul 1944 până la 2.276 milioane ruble în anul 1.00
13 1945. 1945. 1.00
14 Крештеря асигнэрилор пентру ашезэминтеле супериоаре де Creșterea asignărilor pentru așezămintele superioare de 0.99
15 ынвэцэмынт ши техиикумурь ый причинуитэ де трубинца кре- învățământ și tehiicumuri îi pricinuită de trubința crescută 0.99
16 скутэ ын спечиалишть де калификацие супериоарэ ши миж- în specialiști de calificație superioară și mijlocie 0.98
17 лочие. Вшь реынчепе активитатя ун шир де институций де . Vși reâncepe activitatea un șir de instituții de 0.98
18 ынвэцэмынт пе териториул, елиберат де суб окупация жер¬ învățământ pe teritoriul, eliberat de sub ocupația jermană 0.99
19 манэ; се организязэ деасэменя ши школь ной супериоаре ши ; se organizează deasămenea și școli noi superioare și 0.99
20 техникумурь. Ла сфыршитул анулуй 1945 ын ашезэминтеле tehnicumuri. La sfârșitul anului 1945 în așezămintele 1.00
21 супериоаре де ынвэцэмынт вор ынвэца 561 мий оамень, яр superioare de învățământ vor învăța 561 mii oameni, iar 0.99
22 ын техникумурь — 938 мий оамень. Би компарацие ку анул în tehnicumuri — 938 mii oameni. Bi comparație cu anul 0.98
23 1944 нумэрул студенцилор ын ашезэминтеле супериоаре де 1944 numărul studenților în așezămintele superioare de 0.99
24 ынвэцэмынт се мэреште ку 28,0 проченте, яр нумэрул шко¬ învățământ se mărește cu 28,0 procente, iar numărul școlarilor 0.98
25 ларилор ын техникумурь — ку 30,3 проченте. Нумэрул сту¬ în tehnicumuri — cu 30,3 procente. Numărul studenților 1.00
26 денцилор ашезэминтелор суперноаре де ынвэцэмынт ын анул așezămintelor supernoare de învățământ în anul 0.99
27 1945 се апропие де ачела диннаинте де рэзбой. 1945 se apropie de acela dinnainte de război. 0.99
28 Прегэтиря кадрелор де лукрэторь калификаць есте чя май Pregătirea cadrelor de lucrători calificați este cea mai 1.00
29 ынсэмнатэ кондицие а ридикэрий продуктивитэций мунчий însămnată condiție a ridicării productivității muncii 0.99
30 ши аснгураря крештерий де май департе а волумулуй про- și asngurarea creșterii de mai departe a volumului producerii 0.98
31 дучерий. Бн прегэтиря ачестор кадре, ын время рэзбоюлуй . Bn pregătirea acestor cadre, în vremea războiului 0.98
32 с’а ажунс ла марь спорурь. Школиле ынвэцэмынтулуй де s’a ajuns la mari sporuri. Școlile învățământului de 1.00
33 фабрикэ ши завод ши школиле де месерий ау дат индустри¬ fabrică și zavod și școlile de meserii au dat industriei 0.99
34 ей, транспортулуй ши алтор рамурь але господэрией апроа¬ , transportului și altor ramuri ale gospodăriei aproape 0.99
35 пе 1,8 милиоане оамень. Крештеря волумулуй продучерий че¬ 1,8 milioane oameni. Creșterea volumului producerii cere 0.99
36 ре ын анул 1945 мэриря де май департе а континжентелор, în anul 1945 mărirea de mai departe a continjentelor, 1.00
37 прегэтите прин школиле де месерий ши школиле ынвэцэмын- pregătite prin școlile de meserii și școlile învățământului 0.99
38 тулуй де фабрикэ ши завод. Нумэрул школарилор ын шко¬ de fabrică și zavod. Numărul școlarilor în școlile 0.99
39 лиле де месерий ши школиле ынвэцэмынтулуй де фабрикэ ши de meserii și școlile învățământului de fabrică și 1.00
40 завод ла сфыршитул анулуй 1945 требуе сэ алкэтуяскэ 867 мий zavod la sfârșitul anului 1945 trebue să alcătuiască 867 mii 0.99
41 оамень фацэ де 797 мий оамень ын анул 1944. Се ымбунэтэ¬ oameni față de 797 mii oameni în anul 1944. Se îmbunătățește 0.99
42 цеште асигураря матерналэ ши де трай а школарилор аче¬ asigurarea maternală și de trai a școlarilor acestor 0.99
43 стор школь. școli. 1.00
44 Вн кореспундере ку ачаста асигнэриле пентру прегэтиря Vn corespundere cu aceasta asignările pentru pregătirea 0.98
45 резервелор де мункэ ын анул 1945 сынт стабилите ын сума де rezervelor de muncă în anul 1945 sânt stabilite în suma de 1.00
46 3.321 милиоане рубле ын лок де 2.660 милиоане рубле ын 3.321 milioane ruble în loc de 2.660 milioane ruble în 1.00
47 анул 1944, адикэ се мэреск ку 661 милиоане рубле. anul 1944, adică se măresc cu 661 milioane ruble. 1.00
48 18 18 1.00