page 189

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

1. 0 Товарэшь депутаць! Еу в’ам рапортат Думнявоастрэ дес- Tovarăși deputați! Eu v’am raportat Dumneavoastră despre 0.98
2. 1 пре сарчиниле, каре стау ын фаца школий супериоаре ын sarcinile, care stau în fața școlii superioare în 0.99
3. 2 анул 1945. Бужетул де стат преведе асигнэрь требуинчоасе anul 1945. Bujetul de stat prevede asignări trebuincioase 1.00
4. 3 пентру ымплиниря ачестор сарчинь. Бнсэ унеле рамурь де pentru împlinirea acestor sarcini. Bnsă unele ramuri de 0.99
5. 4 лукру але школий супериоаре ау невое ын асигнаря миж- lucru ale școlii superioare au nevoe în asignarea mijloacelor 0.98
6. 5 лоачелор адэогэтоаре пентру финанцаря лор. Ачаста се рефе¬ adăogătoare pentru finanțarea lor. Aceasta se referă 0.98
7. 6 рэ май ынтый де тоате ла рестабилиря ши десфэшураря де mai întâi de toate la restabilirea și desfășurarea de 0.99
8. 7 май департе а библиотечилор школилор супериоаре. Май mai departe a bibliotecilor școlilor superioare. Mai 0.99
9. 8 мулт де 300 дин челе май марь библиотечь але школилор mult de 300 din cele mai mari biblioteci ale școlilor 1.00
10. 9 супериоаре ау фост диструсе ши нимичите де душман. Ген- superioare au fost distruse și nimicite de dușman. Ghentru 0.97
11. 10 тру рестабилиря лор грабникэ ый требуннчос сэ фие асигна¬ restabilirea lor grabnică îi trebunncios să fie asignate 0.99
12. 11 те адэогэтор 5 милиоане рубле. Ну-с ындеажунс деасеменя adăogător 5 milioane ruble. Nu-s îndeajuns deasemenea 0.99
13. 12 ши асигнэриле пентру комплектаря курентэ а библиотечилор și asignările pentru complectarea curentă a bibliotecilor 0.99
14. 13 каре фиинцазэ. Пентру ачаста прин бужет се превэд 30 руб¬ care ființază. Pentru aceasta prin bujet se prevăd 30 ruble 0.98
15. 14 ле пе ан пентру ун студент. Ной ругэм сэ фне мэрите аче- pe an pentru un student. Noi rugăm să fne mărite aceste 0.97
16. 15 сте асигнэрь дела 30 рубле пынэ ла 65 рубле пе ан пентру asignări dela 30 ruble până la 65 ruble pe an pentru 1.00
17. 16 фиекаре студент. Пентру ачесте мэсурь се вор чере адэогэ- fiecare student. Pentru aceste măsuri se vor cere adăogător 0.98
18. 17 тор 16 милиоане рубле. 16 milioane ruble. 1.00
19. 18 Май департе, ун лок фоарте ынсэмнат ын вяца ши лук¬ Mai departe, un loc foarte însămnat în veața și lucrul 0.99
20. 19 рул школилор супериоаре ыл окупэ лукрул културал ын ма- școlilor superioare îl ocupă lucrul cultural în masă 0.99
21. 20 сэ ши де едукаре ынтре студенць. Пынэ ла рэзбой пентру лук¬ și de educare între studenți. Până la război pentru luc 0.98
22. 21 Рул културал ши де апэраре, де културэ физикэ ши лукрул кул¬ Rul cultural și de apărare, de cultură fizică și lucrul cultural 0.98
23. 22 турал ын масэ се асигнау пынэ ла 46 милиоане рубле пе ан. în masă se asignau până la 46 milioane ruble pe an. 1.00
24. 23 Вн време де фацэ се асигнязэ апроапе де 15 милиоане руб¬ Vn vreme de față se asignează aproape de 15 milioane ruble 0.98
25. 24 ле. Ной ругэм сэ фие мэрите асигнэриле пентру мэсуриле де . Noi rugăm să fie mărite asignările pentru măsurile de 0.97
26. 25 лукру културал ын масэ, де културэ физикэ ши де лумина¬ lucru cultural în masă, de cultură fizică și de luminare 0.99
27. 26 ре ку 22 милиоане рубле. cu 22 milioane ruble. 0.99
28. 27 Ши, ын сфыршит, ной ругэм сэ фие рестабилите асигнэ- Și, în sfârșit, noi rugăm să fie restabilite asignările 0.98
29. 28 риле пентру десервиря студенцилор ку санаторий ши курор- pentru deservirea studenților cu sanatorii și curorturi 0.99
30. 29 турь ын сума тоталэ де 11 милиоане рубле (ын сума кыте în suma totală de 11 milioane ruble (în suma câte 0.99
31. 30 25 рубле пе ан пентру ун студент). Вн тотал, астфел, ной 25 ruble pe an pentru un student). Vn total, astfel, noi 0.99
32. 31 ругэм се фие мэрите асигнэриле пентру шкоала супериоарэ rugăm se fie mărite asignările pentru școala superioară 0.98
33. 32 ын сума де 54 милиоане рубле. în suma de 54 milioane ruble. 1.00
34. 33 Товарэшь депутаць! Ну-й нич о ындоялэ, кэ Советул Су¬ Tovarăși deputați! Nu-i nic o îndoială, că Sovetul Suprem 0.98
35. 34 прем ши тог нородул советик вор прими ку о маре ындесту- și tog norodul sovetic vor primi cu o mare îndestulare 1.00
36. 35 ларе бужетул де стат ал Униуний РСС пе анул 1945, фиинд- bujetul de stat al Uniunii Rss pe anul 1945, fiindcă 0.98
37. 36 кэ ачеста есте бужетул ынтэририй де май департе а путерий acesta este bujetul întăririi de mai departe a puterii 0.99
38. 37 милитаре ши економиче а Униуний Советиче, а ынфлоририй militare și economice a Uniunii Sovetice, a înfloririi 1.00
39. 38 де май департе а културий ей. de mai departe a culturii ei. 1.00
40. 39 Ной не мындрим ку фаптул, кэ ын бужетул ачеста 137,9 Noi ne mândrim cu faptul, că în bujetul acesta 137,9 0.99
41. 40 милиарде рубле се асигнязэ пентру невоиле милитаре. Ну miliarde ruble se asignează pentru nevoile militare. Nu 1.00
42. 41 май пуцын ной не мындрим ши ку ачел фапт, кэ ын ачеяшь mai puțân noi ne mândrim și cu acel fapt, că în aceiași 0.99
43. 42 време пентру мэсуриле сочиале-културале сынт превэзуте vreme pentru măsurile sociale-culturale sânt prevăzute 1.00
44. 43 66,1 милиарде рубле, дин каре май мулт де 28,6 милиарде 66,1 miliarde ruble, din care mai mult de 28,6 miliarde 1.00
45. 44 рубле се асигнязэ пентоу ынвэцэмынт. Датория професорилор ruble se asignează pentou învățământ. Datoria profesorilor 0.99
46. 45 ноштрь, а студенцилор советичь есте сэ лукрезе неостенит noștri, a studenților sovetici este să lucreze neostenit 1.00
47. 46 асупра ынсуширий шгиинций ши дезволтэрий ей де май де- asupra însușirii șghiinții și dezvoltării ei de mai departe 0.99
48. 47 парте, цынынд минте деспре грижа зылникэ а Гувернулуй ши , țânând minte despre grija zâlnică a Guvernului și 1.00
49. 48 189 189 0.91