page 186

186 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:31:56+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:31:56+00:00",
    "originating_media_file": "186.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:09e1a84993b6a0e30e5e6097ffffb30b084ac463575313fa5b84936a35271bf2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:186:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:28+00:00",
    "originating_media_file": "186.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:186:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ba0df158c7f6fc8b9520e8d7abce429f04c43f0b681974c659180e60e87293b8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:186:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 Кадреле нумероасе де интелектуаль советичь, каре луптэ Cadrele numeroase de intelectuali sovetici, care luptă 1.00
1 ероик пе фронтуриле рэзбоюлуй пентру апэраря Патрней ши eroic pe fronturile războiului pentru apărarea Patrnei și 0.99
2 каре сэвыршеск фапте витежешть креатоаре ын спателе care săvârșesc fapte vitejești creatoare în spatele 0.99
3 фронтулуй, ын маса лор сынт едукаць ын шкоала супери- frontului, în masa lor sânt educați în școala superioară 1.00
4 оарэ советикэ. sovetică. 0.94
5 Нумай ын тимпул рэзбоюлуй шкоала супериоарэ советикэ Numai în timpul războiului școala superioară sovetică 0.99
6 а дат цэрий Советиче май мулт де 240 мий спечиалишть. a dat țării Sovetice mai mult de 240 mii specialiști. 0.99
7 Май мулт де 345 мий де спечиалишть ку штиинць мижло- Mai mult de 345 mii de specialiști cu științi mijlocii 1.00
8 чий ау прегэтит ын время ачастэ техникумуриле. Лукрэто- au pregătit în vremea această tehnicumurile. Lucrătorii 0.98
9 рий школий супериоаре, сымцынд грижа зылникэ а Гуверну- școlii superioare, sâmțând grija zâlnică a Guvernului 0.99
10 луй Советик, лукрязэ фэрэ обосалэ ын рамура прегэтирий Sovetic, lucrează fără obosală în ramura pregătirii 0.98
11 кадрелор ной де спечиалишть. Бн примий ань ай рэзбоюлуй cadrelor noi de specialiști. Bn primii ani ai războiului 0.98
12 нумэрул ашезэминтелор супериоаре де ынвэцэмынт ши тех- numărul așezămintelor superioare de învățământ și tehnicumurilor 0.99
13 никумурилор, прекум ши континжентул школарилор ын еле, , precum și continjentul școlarilor în ele, 0.99
14 ын урма окупэрий времелниче де душман а унуй шир де те¬ în urma ocupării vremelnice de dușman a unui șir de teritorii 0.99
15 риторий але Униуний Советиче, с’а микшорат ку мулт. ale Uniunii Sovetice, s’a micșorat cu mult. 1.00
16 Дар деакум ынчепынд дин анул 194243 де ынвэцэмынт Dar deacum începând din anul 194243 de învățământ 0.99
17 нумэрул ашезэминтелор супериоаре де ынвэцэмынт, прекум numărul așezămintelor superioare de învățământ, precum 1.00
18 ши а техникумурилор а ынчепут сэ кряскэ. Рецяуа ашезэ¬ și a tehnicumurilor a început să crească. Rețeaua așezămintelor 0.99
19 минтелор супериоаре де ынвэцэмынт ши а техникумурилор superioare de învățământ și a tehnicumurilor 1.00
20 систематик се рестабилеште. Вн анул 1944/45 де ынвэцэ- sistematic se restabilește. Vn anul 1944/45 de învățământ 0.97
21 мынт деакум лукряз, 729 школь супериоаре ши 2.743 техни¬ deacum lucreaz, 729 școli superioare și 2.743 tehnicumuri 0.98
22 кумурь. Вн анул курент де ынвэцэмынт сынт рестабилите . Vn anul curent de învățământ sânt restabilite 0.98
23 ши динноу дескисе май мулт де 200 ашезэминте супериоаре și dinnou deschise mai mult de 200 așezăminte superioare 0.99
24 де ынвэцэмынт ши апроапе де 800 техникумурь. de învățământ și aproape de 800 tehnicumuri. 1.00
25 Се рестабилеск ашезэминтеле супериоаре де ынвэцэмынт Se restabilesc așezămintele superioare de învățământ 0.99
26 ши техникумуриле Украиней, Молдовей, Белорусней, Лето¬ și tehnicumurile Ucrainei, Moldovei, Belorusnei, Letoniei 0.99
27 нией, Литуанней, Естонней ши а републичий Карело-Фине. , Lituannei, Estonnei și a republicii Carelo-Fine. 0.98
28 Континжентул студенцилор дин школиле супериоаре де ынвэ- Continjentul studenților din școlile superioare de învățământ 0.99
29 цэмынт ла сфыршитул анулуй 1945 ва фи егал ку нумэрул la sfârșitul anului 1945 va fi egal cu numărul 1.00
30 студенцилор, каре ау ынвэцат ын анул 1940 де пынэ ла рэз¬ studenților, care au învățat în anul 1940 de până la război 0.99
31 бой. Нумэрул студеннилор ын индустрие ши конструкцие ва . Numărul studennilor în industrie și construcție va 0.98
32 ынтрече континжентеле анулуй 1940 ку 18 мий оамень, ын întrece continjentele anului 1940 cu 18 mii oameni, în 0.99
33 господэрия агриколэ — ку 5 мий оамень, пентру пэзиря сэ¬ gospodăria agricolă — cu 5 mii oameni, pentru păzirea sănătății 0.98
34 нэтэций — ку 6 мий оамень. Нумэрул школарилор ын техни¬ — cu 6 mii oameni. Numărul școlarilor în tehnicumuri 0.99
35 кумурь ла сфыршитул анулуй 1945 а ынтрече май мулт де- la sfârșitul anului 1945 a întrece mai mult decât 1.00
36 кыт ку. 136 мий оамень континжентул анулуй 1940 де пынэ cu. 136 mii oameni continjentul anului 1940 de până 0.99
37 ла рэзбой. О маре крештере а нумэрулуй челор каре ынвацэ la război. O mare creștere a numărului celor care învață 1.00
38 ын техникумурь ый стырнит де требуинца де а мэри прегэ- în tehnicumuri îi stârnit de trebuința de a mări pregătirea 0.99
39 тиря спечиалиштилор ку штиинцэ мижлочие техникэ ши а specialiștilor cu știință mijlocie tehnică și a 0.99
40 стабили пропорция дряптэ ынтре кадреле де фацэ ку прегэ- stabili proporția dreaptă între cadrele de față cu pregătire 0.98
41 тире супериоаре ши мижлочие. superioare și mijlocie. 0.99
42 Вн время, каре а трекут дела сесия X а Советулуй Суп¬ Vn vremea, care a trecut dela sesia X a Sovetului Suprem 0.97
43 рем, шкоала супериоарэ советикэ а ынфэптуит ун лукру ын¬ , școala superioară sovetică a înfăptuit un lucru însămnat 0.98
44 сэмнат ын че привеште ымбунэтэциря прочесулуй де ын¬ în ce privește îmbunătățirea procesului de învățământ 0.99
45 вэцэмынт ши мэриря калитэций а прегэтирий спечналишти¬ și mărirea calității a pregătirii specnaliștilor 0.98
46 лор. Тоталуриле позитиве а лукрулуй ашезэминтелор супери¬ . Totalurile pozitive a lucrului așezămintelor superioare 0.99
47 оаре де ынвэцэмынт есте резултатул директ ал лукрулуй ку de învățământ este rezultatul direct al lucrului cu 1.00
48 186 186 1.00