page 185

185 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:31:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:28+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:31:30+00:00",
    "originating_media_file": "185.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:61109b33c931df2997a23e4cb6ddac0286befec1c353e50e6b155146ef8c62dd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:185:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:28+00:00",
    "originating_media_file": "185.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:185:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cadc410285c99b24024742b271968b99c0282ca86dd40977921324a9991102f1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:185:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 Ымпреунэ ку штиинца ын тоате републичиле Униуний Împreună cu știința în toate republicile Uniunii 0.98
1 Советиче де мулте националитэць ау ынфлорит помпос ши, Sovetice de multe naționalități au înflorit pompos și, 0.99
2 некэтынд ла греутэциле рэзбоюлуй, се десфэшурэ арта ши necătând la greutățile războiului, se desfășură arta și 0.99
3 литература националэ дупэ формэ ши сочиалистэ дупэ кон- literatura națională după formă și socialistă după conținut 0.98
4 цинут а тутурор нороаделор Патрией ноастре. Вн зылеле a tuturor noroadelor Patriei noastre. Vn zâlele 0.99
5 рэзбоюлуй спорурь стрэлучите ау кэпэтат скрииторий сове- războiului sporuri strălucite au căpătat scriitorii sovetici 0.99
6 тичь, композиторий, пикторий, артиштий, режисорий. Вьяца , compozitorii, pictorii, artiștii, rejisorii. Vieața 1.00
7 ши лупта Униуний Советиче ый ынсуфлецеск пе мештерий și lupta Uniunii Sovetice îi însuflețesc pe meșterii 1.00
8 артей ла креаря оперелор, достойниче Марей епочь Сталини¬ artei la crearea operelor, dostoinice Marei epoci Staliniste 1.00
9 сте. Тоате фелуриле артей ши литературей служеск марей . Toate felurile artei și literaturei slujesc marei 1.00
10 каузе а бируинций асупра душманулуй. Вн креация скрии- cauze a biruinții asupra dușmanului. Vn creația scriitorilor 0.98
11 торилор се кынтэ фербинте фаптеле ероиче але фечорилор se cântă ferbinte faptele eroice ale feciorilor 1.00
12 Патрией ноастре каре луптэ ымпотрива котропиторилор. Patriei noastre care luptă împotriva cotropitorilor. 1.00
13 Ын Ленинградул аседнат композиторул Шостакович а În Leningradul asednat compozitorul Șostacovic a 0.96
14 креат минуната луй Симфония а шептя. creat minunata lui Simfonia a șeptea. 1.00
15 Ероика рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией, авынтул пат- Eroica războiului pentru apărarea Patriei, avântul patriotic 0.98
16 риотик а нородулуй советик сынт ынтипэрите луминос ын a norodului sovetic sânt întipărite luminos în 1.00
17 опереле скрииторилор советичь: Толстой, Тихонов, Корней¬ operele scriitorilor sovetici: Tolstoi, Tihonov, Corneiciuc 1.00
18 чук, Симонов, Шолохов ши а алтор, ын опереле музикале а , Simonov, Șolohov și a altor, în operele muzicale a 1.00
19 композиторилор Шапорин, Ашрафи, Мушевелидзе, Коваль, compozitorilor Șaporin, Așrafi, Mușevelidze, Covali, 1.00
20 Мясковский, Прокофьев, ын кипуриле минунате а мештери- Meascovschii, Procofiev, în chipurile minunate a meșterilor 0.99
21 лор чинематографией ши театрулуй советик. cinematografiei și teatrului sovetic. 0.99
22 Ачесте фапте ымпле инимеле ноастре ку ун сымцэмынт Aceste fapte împle inimele noastre cu un sâmțământ 1.00
23 де адынкэ мындрие пентру Патрия ноастрэ, пентру нородул de adâncă mândrie pentru Patria noastră, pentru norodul 0.99
24 ностру, каре кяр ын челе май греле зыле.де луптэ ну пердя nostru, care chear în cele mai grele zâle.de luptă nu perdea 0.99
25 крединца ын бируинцэ, ындыржит лупта, креа, десфэшура credința în biruință, îndârjit lupta, crea, desfășura 1.00
26 штиинца ши арта. știința și arta. 0.98
27 Фашизмул ын каля луй а нимичит ши а руинат челе май Fașizmul în calea lui a nimicit și a ruinat cele mai 1.00
28 прециоасе монументе де културэ але оменирий, а ынжосит prețioase monumente de cultură ale omenirii, a înjosit 0.98
29 штиинца ын Жермания пынэ ла ролул де слугэ а кэлэилор, știința în Jermania până la rolul de slugă a călăilor, 1.00
30 а ынлокуит-о ку ынтунерикул, кэлка ши се ынчерка сэ ни- a înlocuit-o cu întunericul, călca și se încerca să nimicească 0.99
31 мичаскэ култура де мулте вякурь ын цэриле времелник оку- cultura de multe veacuri în țările vremelnic ocupate 0.99
32 пате. . 0.83
33 Вн Униуня Советикэ ничь пе о минутэ н’а ынчетат проче¬ Vn Uniunea Sovetică nici pe o minută n’a încetat procesul 0.97
34 сул дезволтэрий мултилатерале а штиинций ши културий. dezvoltării multilaterale a științii și culturii. 1.00
35 Внвэцаций советичь ынсуфлеципь де сымцэмынтул нобил а Vnvățații sovetici însuflețipi de sâmțământul nobil a 0.98
36 патриотизмулуй советик ши кондушь де ындрумэриле това- patriotizmului sovetic și conduși de îndrumările tovașului 1.00
37 шулуй Сталин, цын сус ши дук ындрэзнец ыннаинте драпе- Stalin, țân sus și duc îndrăzneț înnainte drapelul 0.99
38 лул штииниий ыннаинтате советиче. Суте де лукрэторь ай știiniii înnaintate sovetice. Sute de lucrători ai 0.99
39 штиинций ын аний рэзбоюлуй ау девенит лауриаць ай пре¬ științii în anii războiului au devenit lauriați ai premiului 0.98
40 миулуй Сталинист. Мий де лукрэторь штиинцифичь сынт Stalinist. Mii de lucrători științifici sânt 0.98
41 декораць ку ордене ши медалий але Униуний Советиче, ын¬ decorați cu ordene și medalii ale Uniunii Sovetice, între 1.00
42 тре ей сынтынвэцаций ноштрь вестиць академичиений: Кома- ei sântânvățații noștri vestiți academicienii: Comarov 0.99
43 ров, Лысенко, Бах, Зелинский, Абрикосов, Бурденко, Вави¬ , Lâsenco, Bah, Zelinschii, Abricosov, Burdenco, Vavilov 1.00
44 лов, Байков, Галеркин, Капица, Богомолец ши алций. Сесия , Baicov, Galerchin, Capița, Bogomoleț și alții. Sesia 1.00
45 жубелиарэ а Академией де Штиинць а Униуний РСС каре се jubeliară a Academiei de Științi a Uniunii Rss care se 0.95
46 адунэ ын луна май ва ынсэмна фиинцаря де 220 ань а Ака¬ adună în luna mai va însămna ființarea de 220 ani a Academiei 0.99
47 демией ши ва фаче тоталуриле лукрулуй ынвэпацилор сове- și va face totalurile lucrului învăpaților sovetici 0.98
48 тичь ын аний Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией. în anii Marelui război pentru apărarea Patriei. 0.99
49 185 185 1.00