page 176

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

1. 0 путерникэ армато ын луме. Акума Армата Рошие здробеште puternică armato în lume. Acuma Armata Roșie zdrobește 0.99
2. 1 ши нимичеште пе душман пе териториул луй проприу ши și nimicește pe dușman pe teritoriul lui propriu și 1.00
3. 2 ымплинеште ку чинсте мисия ей де ынкеере — мынтуе учи¬ împlinește cu cinste misia ei de încheere — mântue uciderea 0.99
4. 3 деря фярей фашисте ын бырлогул ей проприу ши ынналцэ fearei fașiste în bârlogul ei propriu și înnalță 1.00
5. 4 деасупра Берлинулуй стягул бируинций. deasupra Berlinului steagul biruinții. 1.00
6. 5 История оменирий н’а штиут астфел де фапте марь вите- Istoria omenirii n’a știut astfel de fapte mari vitejești 0.99
7. 6 жешть ын нумеле Патрией сале, пе каре ле сэвыршеште но¬ în numele Patriei sale, pe care le săvârșește norodul 0.98
8. 7 родул советик, асигурынд ку тоате челе требуинчоасе арма- sovetic, asigurând cu toate cele trebuincioase armata 0.99
9. 8 та луй ын ачест рэзбой фээ асэмэнаре. Де чя май маре мын¬ lui în acest război făă asămănare. De cea mai mare mândrie 0.98
10. 9 дрие пентру нородул ностру ыс пэтрунсе кувинтеле товарэ- pentru norodul nostru îs pătrunse cuvintele tovarășului 0.99
11. 10 шулуй Сталин деспре фаптул, кэ «…мунка ку жертфире де Stalin despre faptul, că «…munca cu jertfire de 0.99
12. 11 сине а оаменилор советичь ын спателе фронтулуй ва ынтра sine a oamenilor sovetici în spatele frontului va întra 1.00
13. 12 ын историе,де рынд ку лупта ероикэ а Арматей Роший, ка ун în istorie,de rând cu lupta eroică a Armatei Roșii, ca un 1.00
14. 13 фапт витежеск фэрэ асэмэнаре а нородулуй ын апэраря fapt vitejesc fără asămănare a norodului în apărarea 0.96
15. 14 Патрией». Patriei». 0.91
16. 15 Аний де рэзбой ау демонстрат ын модул чел май конвин- Anii de război au demonstrat în modul cel mai convingător 0.99
17. 16 гэтор ын фаца лумий тэрия де недиструс а статулуй Сове- în fața lumii tăria de nedistrus a statului Sovetic 0.99
18. 17 тик, путеря луй мереу крескындэ господэряскэ ши политикэ, , puterea lui mereu crescândă gospodărească și politică, 0.99
19. 18 воинца ши енержия де неындупликат а нородулй советик voința și enerjia de neânduplicat a noroduli sovetic 0.98
20. 19 ын кэпэтаря бируинций дефинитиве асупра душманулуй урыт. în căpătarea biruinții definitive asupra dușmanului urât. 0.99
21. 20 Статул Советик ну нумай кэ а резистат тутурор ынчеркэри- Statul Sovetic nu numai că a rezistat tuturor încercărilor 0.99
22. 21 лор рэзбоюлуй, дар ын мэрсул луй ынкэ ши май мулт с’а războiului, dar în mărsul lui încă și mai mult s’a 0.98
23. 22 ынтэрит ши с’а арэтат ка унул дин челе май путерниче, че¬ întărit și s’a arătat ca unul din cele mai puternice, cele 0.99
24. 23 ле май трайниче стате ын луме. mai trainice state în lume. 1.00
25. 24 Ку споруриле Арматей Роший пе фронтурь ши а оамени- Cu sporurile Armatei Roșii pe fronturi și a oamenilor 1.00
26. 25 лор советичь ын спателе фронтулуй ной сынтем даторь кон- sovetici în spatele frontului noi sântem datori conducerii 1.00
27. 26 дучерий ыицэлепте а партидулуй болшевик ши гувернулуй îițălepte a partidului bolșevic și guvernului 0.99
28. 27 советик ши челуй, чине а кондус ши кондуче Армата ноаст- sovetic și celui, cine a condus și conduce Armata noastră 1.00
29. 28 рэ Рошие ши нородул советик дела о бируинцэ ла алтэ, чи¬ Roșie și norodul sovetic dela o biruință la altă, cine 0.98
30. 29 не а ридикат ши а ынсуфлецит нородул ностру ла луптэ ым- a ridicat și a însuflețit norodul nostru la luptă împotriva 0.99
31. 30 потрива душманулуй афурисит, —юбитулуй ностру кондукэ- dușmanului afurisit, —iubitului nostru conducător 0.99
32. 31 тор, кондукэторулуй жениал де армате марелуй стратег Мар- , conducătorului jenial de armate marelui strateg Marșalului 0.99
33. 32 шалулуй Униуний Советиче товарэшул Сталин. Uniunii Sovetice tovarășul Stalin. 0.99
34. 33 Вн урма ынфэптуирий статорниче ын вяцэ а политичий Vn urma înfăptuirii statornice în veață a politicii 0.97
35. 34 национале ленинисте-сталинисте, ын мерсул рэзбоюлуй с’а naționale leniniste-staliniste, în mersul războiului s’a 0.99
36. 35 ынтэрит ынкэ ши май мулт приетения фрэцаскэ а тутурор întărit încă și mai mult prietenia frățască a tuturor 0.97
37. 36 нороаделор цэрий ноастре. Дин примеле зыле але Марелуй noroadelor țării noastre. Din primele zâle ale Marelui 1.00
38. 37 рэзбой пентру апэраря Патрией с’ау ридикат нороаделе Пат¬ război pentru apărarea Patriei s’au ridicat noroadele Patriei 0.99
39. 38 рией ноастре ка унул, ын фрунте ку фрателе тор май маре— noastre ca unul, în frunte cu fratele tor mai mare— 0.98
40. 39 мареле нород рус—ла луптэ ымпотрива душманулуй путер- marele norod rus—la luptă împotriva dușmanului puternic 0.99
41. 40 ник ши мыршав, каре а нэвэлит асупра пэмынтулуй ностру și mârșav, care a năvălit asupra pământului nostru 1.00
42. 41 сфынт, асупра либертэций, чинстей ши неатырнэрий ноастре. sfânt, asupra libertății, cinstei și neatârnării noastre. 1.00
43. 42 Нородул киргиз, фиинд крединчос даторией луй патриотиче, Norodul chirghiz, fiind credincios datoriei lui patriotice, 0.99
44. 43 ка ши тоате челелалте нороаде але Униуний ноастре, прин ca și toate celelalte noroade ale Uniunii noastre, prin 1.00
45. 44 мунка луй ку жертфире де сине ажутэ Арматой Роший ын munca lui cu jertfire de sine ajută Armatoi Roșii în 0.98
46. 45 лупта ымпотрива котропиторилор урыць жермано-фашишть. lupta împotriva cotropitorilor urâți jermano-fașiști. 1.00
47. 46 Ординеле бируитоаре але Командантулуй Супрем Марша¬ Ordinele biruitoare ale Comandantului Suprem Marșalul 0.99
48. 47 лул Униуннй Советиче товарэшул Сталин ши заппеле салу¬ Uniunni Sovetice tovarășul Stalin și zappele saluturilor 0.97
49. 48 турилор дин Москова рэсунэ прин тоатэ цара ноастро де din Moscova răsună prin toată țara noastro de 0.97
50. 49 176 176 1.00