Bookolot deep dive into books

page 173

173 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:26:24+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:25+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:26:24+00:00",
    "originating_media_file": "173.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:959e632130f8d9108681f5a4d7700df66d11339e10cf9b2d81842841cf1f4a58",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:173:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:25+00:00",
    "originating_media_file": "173.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:173:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9676ea317434e5492cc6b9adb27168fed7d23028a52ed243518e04e9288f407e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:173:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 173

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 1 +

  1. 0 жермане. Музеуриле Литуаниене ау суферит мулт дела же- jermane. Muzeurile Lituaniene au suferit mult dela jefuitorii 0.99
  2. 1 фуиторий дин статул мажор ал луй Розенберг. Вн музеурь din statul major al lui Rozenberg. Vn muzeuri 0.99
  3. 2 немций жефуяу порчеланул, мобила, таблоуриле. nemții jefuiau porcelanul, mobila, tablourile. 1.00
  4. 3 Ка унул дин челе май марь акте а барбаризмулуй жерман Ca unul din cele mai mari acte a barbarizmului jerman 1.00
  5. 4 требуе де нотат фаптул арункэрий ын аер де кэтре немць а trebue de notat faptul aruncării în aer de către nemți a 1.00
  6. 5 клэдирий минунате а академией агриколе, деасеменя ши а clădirii minunate a academiei agricole, deasemenea și a 1.00
  7. 6 ноулуй кэмин колосал ал академией ын Потнува. noului cămin colosal al academiei în Potnuva. 0.99
  8. 7 Ачелаш таблоу ыл ынфэцишазэ школиле ши институцииле Acelaș tablou îl înfățișază școlile și instituțiile 0.99
  9. 8 штиинцифиче руинате ши диструсе ши ын алте ораше ши са- științifice ruinate și distruse și în alte orașe și sate 0.99
  10. 9 те дин РСC Литуанианэ. din Rss Lituaniană. 0.85
  11. 10 Нимичинд фокареле де луминаре, немций се стэруяу прин Nimicind focarele de luminare, nemții se stăruiau prin 1.00
  12. 11 тоате мижлоачеле сэ ыннэдуше ши арта Литуанией. Ей ау ын¬ toate mijloacele să înnădușe și arta Lituaniei. Ei au închis 0.99
  13. 12 кис филармония де стат дин РСC Литуаннанэ, Театрул filarmonia de stat din Rss Lituannană, Teatrul 0.96
  14. 13 спектаторулуй тынэр ши Консерваториул де стат. Ау фост spectatorului tânăr și Conservatoriul de stat. Au fost 0.99
  15. 14 нимичите библиотечиле богате де ноте ши колекция де ин¬ nimicite bibliotecile bogate de note și colecția de instrumente 0.99
  16. 15 струменте музикале. muzicale. 1.00
  17. 16 Таре а суферит ын Литуания ын время окупацией жерма- Tare a suferit în Lituania în vremea ocupației jermane 0.98
  18. 17 не деасеменя ши пэзиря сэнэтэций. Тоатэ рецяуа ашезэмин- deasemenea și păzirea sănătății. Toată rețeaua așezămintelor 0.94
  19. 18 телор медикале ын републикэ а фост руинатэ. Вн орашеле medicale în republică a fost ruinată. Vn orașele 0.99
  20. 19 Кедайняй, Вилкавишкис, Шауляй, Мариямполе ши алтеле ыс Chedaineai, Vilcavișchis, Șauleai, Mariampole și altele îs 1.00
  21. 20 арсе ши арункате ын аер локалуриле спиталелор ши поликли¬ arse și aruncate în aer localurile spitalelor și policlinicilor 0.99
  22. 21 ничилор. Инструментеле медикале ши инвентарул господэ¬ . Instrumentele medicale și inventarul gospodăresc 0.99
  23. 22 реск а мултор институций де лекуире ыс прэдате. Инстала- a multor instituții de lecuire îs prădate. Instalația 0.99
  24. 23 ция медикалэ а Институтулуй де хижиенэ дин Каунас ши а medicală a Institutului de hijienă din Caunas și a 0.99
  25. 24 факултэций медикале дин Каунас — чя май богатэ ши чя facultății medicale din Caunas — cea mai bogată și cea 0.99
  26. 25 май модернэ дин тоатэ Прибалтикэ — ый кэратэ ын Жер¬ mai modernă din toată Pribaltică — îi cărată în Jermania 0.98
  27. 26 мания. Санаториул пентру туберкулошь, каре а фост фоарте . Sanatoriul pentru tuberculoși, care a fost foarte 1.00
  28. 27 бине инсталат дин Варена, деасеменя ши спиталул дин Ви¬ bine instalat din Varena, deasemenea și spitalul din Viliampole 1.00
  29. 28 лиямполе (Каунас) немций ле-ау арс ымпреунэ ку о парте (Caunas) nemții le-au ars împreună cu o parte 1.00
  30. 29 дин болнавь ши персоналул медикал. din bolnavi și personalul medical. 1.00
  31. 30 Нородул литуаниан ын ачешть ань посоморэць а континуат Norodul lituanian în acești ani posomorăți a continuat 0.99
  32. 31 лупта ымпотрива окупанцилор. Сфорцэриле ку жертфире де lupta împotriva ocupanților. Sforțările cu jertfire de 1.00
  33. 32 сине а интелектуалилор литуаниень, а мунчиторилор, цэрани¬ sine a intelectualilor lituanieni, a muncitorilor, țăranilor 1.00
  34. 33 лор ау дат путинцэ де а апэра дела погромиштий хитлеришть au dat putință de a apăra dela pogromiștii hitleriști 0.99
  35. 34 мулте валорь културале а нороду уй ностру. Аша, мулцуми- multe valori culturale a norodu ui nostru. Așa, mulțumită 0.98
  36. 35 тэ кондучерий ши персоналулуй Библиотечий чентрале де conducerii și personalului Bibliotecii centrale de 0.99
  37. 36 стат а РСС Литуаниене ау фост салвате дела нимичире тоате stat a Rss Lituaniene au fost salvate dela nimicire toate 0.97
  38. 37 кэрциле советиче каре се пэстрау ын библиотекэ, деасеменя cărțile sovetice care se păstrau în bibliotecă, deasemenea 1.00
  39. 38 ши мулте манускрисе а едициилор ной советиче, каре ау фост și multe manuscrise a edițiilor noi sovetice, care au fost 1.00
  40. 39 прегэтите нентру типар. Експонателе музеулуй вестит исто- pregătite nentru tipar. Ecsponatele muzeului vestit istorico 0.98
  41. 40 рико-жеографик «Аушра» дин ор. Шауляй персоналул музеу¬ -jeografic «Aușra» din or. Șauleai personalul muzeului 0.99
  42. 41 луй ла ынчепутул рэзбоюлуй ле-ау кэрат ын сате, унде фиинд la începutul războiului le-au cărat în sate, unde fiind 0.99
  43. 42 аскунсэ ын 50 локурь ла цэрань, с’ау пэстрат пынэ ла вени¬ ascunsă în 50 locuri la țărani, s’au păstrat până la venirea 0.99
  44. 43 ря Арматей Роший. Ынсэшь клэдиря музеулуй хитлериштий Armatei Roșii. Însăși clădirea muzeului hitleriștii 0.98
  45. 44 ын ура лор де фярэ ау арс-о. Мулте дин челе май прециоа¬ în ura lor de feară au ars-o. Multe din cele mai prețioase 0.99
  46. 45 се експонате мулцумитэ инициативей патриотиче а персона¬ ecsponate mulțumită inițiativei patriotice a personalui 0.99
  47. 46 луй с’ау пэстрат ши ын музеул историко-етнографик дин s’au păstrat și în muzeul istorico-etnografic din 1.00
  48. 47 Каунас. Caunas. 0.95
  49. 48 Одатэ ку нимичиря систематикэ а валорилор ноастре кул¬ Odată cu nimicirea sistematică a valorilor noastre cul 1.00
  50. 49 173 173 0.99