Bookolot deep dive into books

page 171

171 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:25:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:25+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:25:29+00:00",
    "originating_media_file": "171.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eb0fce09491828f570d9b9abf04bcb35e8889bacc6cda6ab8b236c2210ce0b88",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:171:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:25+00:00",
    "originating_media_file": "171.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:171:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:312d8e084fdcdb9ba5f340593b57ff367fae9c26c2b21578857ec457b9abbc04",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:171:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 171

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 1 +

  1. 0 Трекутул нородулуй литуаниан повестеште, кэ деакум де- 0.98
  2. 1 ла ынчепутул вякулуй XIII хоарделе кавалерилор-кынь неын- 1.00
  3. 2 трерупт, яр унеорь де кытева орь пе ан, организау кампаний 1.00
  4. 3 жефуитоаре ымпотрива Литуанией. Доуэ вякурь а историей 0.99
  5. 4 нородулуй литуаниан ыс плине ку о луптэ неынтреруптэ, ын- 0.99
  6. 5 дыржитэ ши сынжероасэ ымпотрива-жефуиторилор жермань, 0.98
  7. 6 Ероий нородулуй литуаниан—Миндаугас, Гедиминас, Кесту¬ 0.99
  8. 7 тис, Витаутас ши алций — кондучяу ачастэ луптэ сынжероа¬ 0.98
  9. 8 сэ ынделунатэ пентру либертатя нородулуй литуаниан. Ма¬ 0.98
  10. 9 реле нород рус, деасеменя ши алте нороаде славе ерау али¬ 1.00
  11. 10 аць крединчошь ын ачастэ луптэ гря, дар бируитоаре. 1.00
  12. 11 Кынд ын република ноастрэ Советикэ ау венит котропито- 0.99
  13. 12 рий хитлеришть, дукыид моарте ши нимичире, кынд ноаптя 0.98
  14. 13 ынтунекоасэ а окупацией жермане с’а лэсат асупра Литуа¬ 0.99
  15. 14 нией, нородул литуаниан с’а ридикат ла луптэ ымпотрива 0.99
  16. 15 душманилор луй де мулте вякурь. Формациуня националэ ли- 0.99
  17. 16 туанианэ, деташаментеле де партизань, мунчиторий, цэраний, 0.99
  18. 17 интелектуалий трудиторь дучяу лупта ымпотрива котропито- 0.99
  19. 18 рилор мыршавь. 1.00
  20. 19 Кинурь ши суферинце де некрезут а адус републичий ноа- 1.00
  21. 20 стре окупация жерманэ. Орашеле ноастре — Вильнюс, Шау¬ 0.97
  22. 21 ляй, Таураге, Мариямполе, Расейняй, Вилкавишкис, Шакяй, 1.00
  23. 22 Кретинга, Калвария ши алтеле — ау фост префэкуте ын грэ- 0.98
  24. 23 мезь де руине. Кытева суте де мий де локуиторь ай Литуа- 0.99
  25. 24 нией немций й-ау ымпушкат ши й-ау кинуит ын Панеряй лын- 0.98
  26. 25 гэ Вильнюс, ын фортул ал ноуля лынгэ Каунас ши ын мул¬ 0.98
  27. 26 те алте локурь але републичий. Мий ши мий де локуиторь 1.00
  28. 27 пашничь ау фост мынаць ла каторга жерманэ. 1.00
  29. 28 Руинаря господэрией сэтешть ши челей орэшнешеть, ын¬ 0.97
  30. 29 треприндерилор индустриале, дистружеря ши прэдаря валори- 0.99
  31. 30 лор ноастре културале ши монументелор — ятэ резултатул 1.00
  32. 31 господэририй немцилор ын Литуания. Окупанций ау нимичит 1.00
  33. 32 педеплин фиинца литуанианэ де стат, ау ликидат ынсэшь ну- 0.99
  34. 33 миря Литуанией, ау интерзис ка орашул Вильнюс сэ фие ну¬ 0.99
  35. 34 мит ка капитала Литуанией, ау штерс дин требуинца граю- 0.98
  36. 35 луй литуаниан кяр кувынтул «патрия». Ятэ ку че ау ынчепут 0.99
  37. 36 ын Литуания тылхарий жермань, неаскуизинд целул лор те- 0.99
  38. 37 мейник — нимичиря нородулуй литуаниан! 1.00
  39. 38 Котропиторий жермань ардяу, арункау ын аер ши жефуяу 1.00
  40. 39 ашезэминтеле културале де луминаре але Литуанией Сове¬ 0.99
  41. 40 тиче. Вн капитала републичий ноастре — Вильнюс — клэ¬ 0.98
  42. 41 дириле а 15 жимназий ши челе май буне локалурь а 19 школь 1.00
  43. 42 ынчепэтоаре окупанций жермань ле-ау окупат пентру ынки- 0.99
  44. 43 сориле гестапоулуй ши пентру невоиле арматей лор де жаф, 1.00
  45. 44 прекум чя май богатэ мобилэ а ачестор школь бине ынзэст¬ 0.99
  46. 45 рате ын парте а фост прэдатэ, ын парте нимичитэ. Локалури¬ 0.99
  47. 46 ле а челор 11 касе пентру копий дин Вильнюс окупанций де- 1.00
  48. 47 асеменя ле-ау окупат пентру институцииле ши коселе лор де 0.99
  49. 48 жок. Пе копиий орь й-ау алунгат, орь и̊-ау учис ши кинуит. 0.98
  50. 49 171 0.98